الفصل 59

 

“من……؟ لا، لماذا أنت هنا……؟ يا إلهي، العرق على جبينك!”

 

اتسعت عينا ميرفانا الزرقاء .

 

تطابقت نبرة صوتها المسترخية مع أناقة المكان.

 

عند رؤية العرق على وجه “كاير”، خلعت ميرفانا عباءتها على عجل وركعت أمامه.

 

“هل أنت مصاب؟”

 

وتحركت يدا ميرفانا على وجه كاير المحموم.

 

والتقت عيناها البنفسجيتان المملوءتان بالقلق والشفقة بعينيه، أغمض عينيه ببطء وهو ينظر إليها.

 

لقد كانت بريئة مثل زهرة حمراء في ندى الصباح، ومع ذلك كانت ضعيفة إلى حد ما، وأراد أن يحميها.

 

عينان بنفسجيتان تنطقان بقلق حقيقي على كير الغريب.

 

كان كل شيء فيها، مثل روح الغابة الخيّرة والغامضة، يأسر انتباه كاير.

 

“أنا لا أعرف إلى أي عائلة تنتمين ، ولكن لا يهم، اذهبي في طريقك”.

 

دفعها بعيداً بفظاظة قطة جريحة، لكن نظراته الذهبية استمرت في تتبع ميرفانا.

 

ربما، ربما فقط، كان لدى كاير حدس.

 

أنها ستكون الحب الأخير والوحيد في حياته.

 

…….

 

“…… كان في الأصل، على ما أعتقد.”

 

اختبأت خلف شجرة وراقبتهما، وتذكرت لقائهما الأول في الفيلم الأصلي.

 

وكانت الأمور تسير بشكل جيد كما أتذكر لقائهما الأول.

 

في الواقع، كان من الغريب أن أشعر بسوء لا داعي له حيال ذلك.

 

والآن جاء دور ميرفانا لتطمئن على جروح كاير وتساعده في العودة إلى الكوخ لتعتني بها.

 

وكما هو متوقع، وقعت عيناها البنفسجية الزرقاء على كاحل كاير.

 

كانت قطرات من الدم الأسود تسيل على كاحله.

 

“ها، لكنك تنزف…….”

 

“ظننت أنني أخبرتك أن تذهب.”

 

كما في الأصل، ضرب “كاير” ببرودة أعصاب، لكنه كان يواجه “ميرفانا”.

 

امرأة ذات قلب ضعيف لن تترك حيوانًا جريحًا دون علاج.

 

“لكن ليس من الآمن أن تتركه هكذا”، قالت: “قد يشمون رائحة الدم ويأتون خلفه……….”

 

“…….”

 

في الوقت نفسه، مزقت ميرفانا نسيج كم سترتها بقسوة.

 

“دعنا نسيطر على النزيف، ثم نخرج من الغابة معًا. سآخذك إلى منزلي وأعطيك بعض العلاج البسيط، حسنًا……؟”

 

بدت ميرفانا متوسلة تقريبًا أمام سلوك كاير البارد.

 

للحظة كان شعرها الأحمر الفاتن يرفرف على وجهها الجميل وهي تنظر إليه.

 

ثم التقت عيناه الذهبيتان اللامعتان بعيني ميرفانا.

 

أشاحت بوجهها في تلك اللحظة.

 

لا أعرف لماذا فعلت ذلك.

 

اللقاء الأول للبطلة الجميلة والبطل الفرعي الوسيم.

 

بينما كانا يقفان متقابلين، هبّ نسيم برائحة الغابة فوق رأسيهما، وأشرقت الشمس عليهما.

 

كان المشهد خاليًا من العيوب ومثاليًا وجميلًا.

 

ولكنني شعرتُ وأنا مختبئة خلف الأشجار أراقب، شعرتُ بأنني صغيرة جدًا.

 

وفي اللحظة التي رأيت فيها نظرات كاير تتجه نحو ميرفانا كما كان من المفترض أن تكون.

 

قفز قلبي بشكل لا يمكن السيطرة عليه في صدري.

 

قلت لنفسي: “علينا أن نترك هذه الامور لهم من أجل اللقاء الأول للشخصيات الرئيسية”.

 

تمتمت لنفسي وأنا أستدير محاولة أن أتظاهر بالشجاعة.

 

“…… مهلا أيتها الشابة.”

 

جذبني الصوت الجهير الساحر مرة أخرى.

 

غير قادرة على مقاومة فضولي، استدرت لأنظر إليهم مرة أخرى.

 

كان كاير لا يزال يحدق في ميرفانا التي كانت لا تزال تربط كاحله.

 

كانت لحظة من العيون البنفسجية الزرقاء البنفسجية الجميلة والاعؤن الذهبية المتلاصقة.

 

“هل غمستَ فطنةً بدلًا من الخبز في الحساء هذا الصباح؟” 「¹」

 

في الوقت نفسه، تجعد جبين “كاير” بشراسة.

 

☆☆☆

 

 

اتسعت عينا ميرفانا في الحال.

 

تفاجأت بنفس القدر.

 

“اه، هل كان هناك سطر مثل هذا في النسخة الأصلية؟”

 

لا، بقدر ما أتذكر، لم يكن هناك مثل هذا السطر…… “هل لاحظت حتى؟”

 

“ماذا؟ ما هذا……؟”

 

“ها…….”

 

اتسعت عينا ميرفانا في حيرة.

 

تنهدت عند رؤيته.

 

عضّ كاير شفته السفلى وقلب عينيه.

 

كان من الصعب إخفاء غضبه المتزايد بعد الآن.

 

“لدي شخص ما انتظرها.”

 

“الدوق لديه شخص ما ينتظرها….؟”

 

“نعم. لا أعرف لماذا أخبرك بهذا في المقام الأول، أيتها الانسة ولكن…….”

 

حتى وهو ينطق هذه الكلمات، تجعد جبين كاير قليلاً.

 

على طبيعته، بدا أنه شعر بالإهانة مرة أخرى، مدركًا أنه كان يفعل شيئًا غير ضروري.

 

“على أي حال. لا أريدك هنا عندما تعود.”

 

“…….”

 

“إذن، أيتها الشابة المجهولة هلا اختفيت حضورك من فضلك؟”

 

عقد كاير ذراعيه واستند إلى الشجرة مرة أخرى، وتمتم قائلاً: “كلما كان ذلك أسرع كان أفضل”.

 

ظلت ميرفانا متصلبة ولم تمسك من كاير إلا كاحله.

 

ثم، فجأة، وقعت نظرات كاير الهادئة الشرسة الهادئة على يد ميرفانا التي تمسك بكاحله.

 

“و…….”

 

وسرعان ما انتقلت يد كاير إلى معصم ميرفانا.

 

كان الأمر أشبه بمشهد بطيء في فيلم.

 

كانت واحدة من تلك اللحظات التي خفق فيها قلبها مرة أخرى ونظرت بعيدًا.

 

“لن تلمسينني مرة أخرى دون إذني.”

 

حذرها “كاير” وهو يبعد يدها عن كاحله.

 

كانت عيناه وصوته أكثر برودة من رياح منتصف الشتاء، مجردة من كل حياة.

 

كنت أرى كتفي ميرفانا ترتجف قليلاً.

 

وبينما كانت ميرفانا تنظر إلى أسفل إلى يدها، التي أبعدها كاير، بدأت عيناها ترطبان قليلاً.

 

“أنا، كنت فقط…… قلقة بشأنك…….”

 

كان وجه ميرفانا مثيرًا للشفقة، حتى بالنسبة لامرأة مثلي شعرت برغبة في حمايتها.

 

لكن وجه كاير وهو يواجهها لم يُظهر أدنى إشارة من القلق.

 

وبدلاً من ذلك، اكتفى بالنظر حولها مع تعبير متجهم على وجهه.

 

في الوقت الحالي، لم يكن لدى كاير أي نية للعودة إلى منزله بمساعدة ميرفانا.

 

علاوة على ذلك، بدأت كمية الدم التي تنزف من جرحه في الازدياد، وبالنظر إلى وجهه المتورد، كانت الحمى تزداد سوءًا.

 

“ماذا يجب أن أفعل؟” 

 

وبينما كانت تتأمل، داست بقدمها على غصن شاردة الذهن.

 

حفيف.

 

لا بد أنني دست على غصن شجر ساقط.

 

تنهدت ولعنت أصابع قدمي.

 

رفعت رأسي ببطء لأجد كاير يحدق في وجهي.

 

اتسعت عيناه للحظة، كما لو كان مرتبكًا من مظهري الأشعث.

 

لكنه أشار إليّ بطرف ذقنه ثم أشار إليّ بطرف ذقنه وانعكست شفتاه في ابتسامة متكلفة.

 

“انظري. أخبرتك أن هناك من انتظره.”

 

التفتت ميرفانا وهي تتبع نظرات كاير.

 

سقطت نظرة بنفسجية زرقاء بنفسجية مثيرة للشفقة عليّ، وغمرني شعور بالحرج لا يمكن تفسيره.

 

“لم يعرفوا أنني كنت أختبئ هنا، أراقب، أليس كذلك؟ لا، لا.” 

 

شعرت بالحرج لكوني متطفلة غير مرحب بها في أول لقاء بين الشخصيتين الرئيسيتين.

 

كما أنني شعرت بعدم الارتياح لأن أعينهم كانت تلاحقني بينما كنت أخطو خطوة أو خطوتين.

 

فركت مؤخرة رقبتي في إحباط وسرت ببطء نحو كاير.

 

“ما الخطب؟” 

 

“ماذا؟”

 

“أنت تتصرفين وكأنك كنت تتسللين وتم القبض عليك.”

 

“هاه، من الذي يتسلل مختلساً النظر؟”

 

صرخت، مما جعل كاير ينفجر ضاحكاً.

 

وفي الوقت نفسه، تحولت عيناها الزرقاوان البنفسجيتان إليّ بفضول.

 

“لماذا أنت محرجة للغاية…….” 

 

كان هذا النوع من الحوار شائعًا بيني وبين كاير ولكن ها نحن ذا، أمام المرأة التي ستصبح حبه الوحيد…….

 

شعرت بشعور معقد ومحرج.

 

كان كاير، الذي لا يمكن أن يعرف ما كنت أفكر فيه، لا يزال يبتسم في وجهي دون أن ينظر إلى ميرفانا.

 

“أو ربما لا، ما الأمر المهم؟”

 

“أنا…….”

 

لا بد أن هذا الرجل يعيش من أجل متعة إغاظتي.

 

حدقت إليه بعيني المتخبطتين، ثم أدرت رأسي شاردة إلى النظرة الأخرى التي تلاحقني.

 

التقت عيناي بزوج من العيون الزرقاء البنفسجية الزرقاء التي كان من الممكن أن تكون موجهة إليّ لأي عدد من السنوات.

 

وفي نفس الوقت تقريبًا، نظرت لي ميرفانا بابتسامة لطيفة.

 

“أنا سعيدة للغاية لأنك بخير، كنت قلقة من أن تكوني مصابة بشدة……. هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟”

 

“أوه…… لا، لا يوجد شيء يمكنك مساعدتي به…….”

 

انتظر، لماذا أتلعثم؟

 

رمشتُ بعيني بسرعة، وشعرت فجأة بعدم الارتياح.

 

لحظات وجيزة قبل أن تبتسم لي.

 

كان هناك شيء ما في نظرات ميرفانا يزعجني.

 

“كانت هناك لحظة وجيزة من الانزعاج الشديد. ماذا كان ذلك……؟” 

 

نظرتُ إلى ميرفانا.

 

كان وجهها جميلاً وشعرها الأحمر المائل إلى الحمرة.

 

كان وجهها بريئاً ورقيقاً وصوتها ناعماً ورقيقاً.

 

كان لديها أدفأ قلب من أي شخص آخر.

 

كانت هذه بالتأكيد ميرفانا، بطلة الرواية.

 

“يا للغرابة. هل تقصد أن تقول لي أنني أغار من ميرفانا؟” 

 

يا للقرف.

 

استنزفت كلمت “الغيرة” الدم من جسدي على الفور.

 

مستحيل. أنا فقط أحاول إبقاء “كاير” على قيد الحياة والخروج من قلعة الدوق على قيد الحياة، هذا كل ما في الأمر ما الذي يفعله شخص إضافي بالغيرة من الممثلة الرئيسية؟

 

“إيفلين؟”

 

نادى عليَّ صوتٌ وانتشلني من أفكاري.

 

حدق كاير وميرفانا في وجهي في حيرة.

 

بعد لحظة، تحولت نظرة كاير الثاقبة إلى ميرفانا.

 

“آنسة، لهذا السبب أخبرتك أن تغادري سابقا……”

 

“ليس هذا هو السبب!”

 

“……ثم ماذا؟”

 

أومض “كاير” ببطء في عدم تصديق.

 

“ماذا؟ آه…… حسناً، أعني…….”

 

كنت في حيرة من أمري كما كان هو في حيرة من الصوت الذي خرج من فمه.

 

لم ينطق كاير حتى بكلمة “جميلة ” ، لكن لماذا كنت أنا الوحيدة التي طُعنت.

 

شعرتُ بأن أنفاسي تنحبس في حلقي بينما كانت هناك مجموعتان من العيون تطالبان بتفسير لتصرفي.

 

لماذا أصبحت فجأة متوترة للغاية بينما كنت أتحدث مع كير هكذا دائمًا؟

 

اهدئي، اهدئي.

 

أخرجت نفساً طويلاً محاولة تهدئة نفسي.

 

“إذن، أعني……. انس…… لا، أنا أقول أنك محظوظ لأنها معك.”

 

“لماذا؟”

 

“لأنني لن أتمكن من إعالة الدوق بمفردي”.

 

“……أفترض ذلك.”

 

عادت نظرات كاير إلى ميرفانا عند الهمهمة الصغيرة.

 

حدق فيها بنظرة استنكار، ثم أومأ برأسه كما لو لم يكن لديه خيار آخر.

 

أشرق وجه ميرفانا على الفور كما لو أن العشب كان ميتًا لفترة من الوقت.

 

“أنا سعيدة للغاية لأنني استطعت تقديم أي مساعدة!”

 

ابتسمت ميرفانا ابتسامة مشرقة، ووجهها منتعش كصباح الربيع.

 

البطلة مختلفة بعد كل شيء…….

 

ظل شعور بالإحباط الذي لا يمكن تفسيره يجتاح عقلي.

 

“لا تدعي نفسك تنشغلي بأفكار سلبية غير ضرورية”.

 

أومضت لميرفانا بابتسامة، محاولة أن أكون مبتهجة.

 

“شكرًا جزيلاً على مساعدتك. كان يجب أن أقدم نفسي……. أنا إيفلين، ابنة الكونت جيراواي.”

 

“سررت بلقائك يا إيفيلين . أنا ميرفانا روز ميرفان، أميرة من توسبيا، لكن يمكنك مناداتي ميرفانا إذا أردت.”

 

“أوه، إذن أنتِ أميرة من بلاد توسبيا.”

 

صفقت بيدي في دهشة، وكأنني لم أكن أعرف أفضل من ذلك.

 

ثم تحولت ابتسامة ميرفانا إلى مرارة غريبة.

 

“أوه، حسناً، على أي حال……. هذا هو الدوق كاير ميلربان من بيت ميلربان.”

 

انفعلت وأنا أقدم كاير.

 

أومأ كاير بإيماءة صغيرة عند سماع كلماتي، وأومأت ميرفانا بعينيها بسرعة في دهشة.

 

“أوه، إذن هذا هو دوق ميلربان؟ يا لوقاحتي لعدم معرفتي بذلك. أنا آسفة جداً…….”

 

بدأت أكتاف ميرفانا النحيلة ترتجف قليلاً.

 

كان ذلك حزينًا بما فيه الكفاية، لكن إحساسًا غريبًا بالإحراج غمرها مرة أخرى.

 

“……هاه؟ ألم تناديك ميرفانا بـ “دوق” قبل أن أظهر أنا؟” 

 

° . • .✦ . ◌ ⋆ ° ✬ • ✫ ⋆｡ .° ◌ • .●

 

[1] يستخدم للإشارة إلى شخص يبدو أنه يتصرف بطريقة غير لائقة أو يفتقر إلى الحذر والفطنة في موقف معين.

 

بمعنى آخر، يُقال عندما يتصرف شخص ما بدون مراعاة للآخرين أو دون فهم للسياق، وكأنهم قد “أكلوا الفطنة” بدلاً من إظهارها.