– قسوة الخلاص. 

الفصل 70، الخوخ المشهي

تجرّعت أوليفيا ريقها وهي تنظر إلى الأمام مباشرة، لتجد قوام نواه أكثر طولاً في ضوء المصباح الخافت. لم تتمكن من النظر في عينيه تماماً، فشدّت ذقنها وأبقت عينيها مثبتتين على صدره. شعرت خداها وعيناها بدفء غريب.

نواه، الذي كان يخطط للتظاهر بقبلة فحسب، شعر بجفاف شفتيه عندما رأى مدى خجلها. قال: “عليكِ أن تنظري إليّ من أجل القبلة.”

أخذت أوليفيا نفساً عميقاً ببطء، ثم قوّت من عزيمتها لرفع وجهها. ولكن في تلك اللحظة، تذكرت فجأة ما قالته لها السيدة ريمان.

– “قد يسقط التاج، لذا حاولي ألا تحرّكي رقبتكِ كثيراً.”

في الوقت نفسه، تذكرت أيضاً اللحظة التي مررت فيها الملكة التاج الرائع إليها.

– “هذا التاج مميز للغاية بالنسبة لي.”

اتسعت عينا أوليفيا، وقالت بألحاح: “يا صاحب السمو… غداً، أخطط لارتداء تاج أعارتني إياه جلالة الملكة.”

ما علاقة ذلك بقبلتنا؟ تذمر نواه صامتاً وهو ينظر في عينيها السوداوين، ملاحظاً أن كل آثار خجلها قد اختفت.

لكن أوليفيا كانت جادة.

“ماذا أفعل إذا أملت رأسي إلى الخلف… وسقط التاج؟”.

“ماذا…؟”.

كانت عيناها البريئتان تتلألآن بجدية.

“أخبرتني جلالة الملكة أنه مميز.”

رمش نواه نحوها في حيرة، تفاجأ بالقلق العشوائي. عند تعبيرها الجاد، لم يستطع إلا أن يسخر.

“بفتت… لماذا أنتِ قلقة بشأن التاج؟”

دفع رأسه إلى الخلف، مغطياً عينيه بينما ارتفع صدره وهبط ضاحكاً.

“إنه ثقيل يا صاحب السمو!”

أصرت أوليفيا.

“أخبرتني السيدة ريمان ألا أحرك رقبتي إذا كان بإمكاني المساعدة! إذا أسقطته أثناء الزفاف…”.

ضحك نواه بضع مرات أخرى، ثم فرك وجهه ونظر مباشرة إلى أوليفيا. بدا وجهها المحمر تماماً مثل الخوخ – خوخ مثير للشهي وحلو جداً لدرجة أنه أراد أن يبتلعه بالكامل. اجتاحه دافع مفاجئ وقوي للتخلي عن التظاهر بالقبلة. لقد اختفى الضحك الآن من عينيه الخضراوين الداكنتين، وحل محله بريق يكاد يكون خطيراً.

همس: “لا تقلقي. هذا يجب أن يمنع حدوث ذلك.”

مد يده وأمسك وجه أوليفيا بلطف تحت أذنيها.

في تلك اللحظة، أدرك أنه لن يتمكن أبداً من إنهاء هذه الممارسة بمجرد التظاهر. أمال نواه رأسه إلى الجانب، وانقض بشهوة على أوليفيا. جزيرة وجوده، التي لم تكن تتحرك من العالم من حولها، التقت أخيراً بأمواج عنيفة للمرة الأولى.

اتسعت عينا أوليفيا السوداوان في دهشة عندما مال الأمير وقبّلها.

شعرت شفتاها، المضغوطتان قبل أن تتمكن من إصدار صوت، بالدفء والنعومة بشكل مدهش، واحتكت بشرتها الحلوة والعطرة بطرف أنفه. كانت كل حاسة حية جداً بجنون.

تملك نواه عطش نفاد صبر، مثل أسد جائع على وشك أن يغرس أسنانه في فريسته. شعر بالعزلة عن العالم – كان هو وأوليفيا فقط، لا شيء آخر. بينما شد قبضته عليها، لم يكن شيئاً مثل ذاته المنعزلة المعتادة. تمنى لو أنه يستطيع أن يسحبها أقرب ويدفن نفسه أعمق.

بينما أثارت هذه الرغبات ضجره الساخر، كافحت أوليفيا للتنفس.

اشتعل جسد نواه بالكامل بالرغبة عند أنينها عالي النبرة، لكن في الوقت نفسه، عاد أخيراً إلى رشده. مع تذمر مكتوم، سحب قليلاً شفتي أوليفيا لآخر مرة قبل أن يبتعد ببطء.

عندما افترقا أخيراً، أطلقت أوليفيا النفس الذي كانت تحبسه. كانت شفتاها محمرتين وتتألقان، وكان تنفسها سريعاً وسطحياً.

عندما حدق نواه في عينيها المذهولتين اللتين تتلألآن في وهج ضوء المصباح، شعر برغباته تتدفق بداخله مرة أخرى، ولم تكن قريبة من أن تتحقق.

مرر أصابعه ببطء عبر شعرها الأسود الطويل، مستمتعاً بالإحساس الحريري. عندما عادت عينا أوليفيا إلى التركيز أخيراً، قال: “لا تقلقي بشأن التاج. يمكنني تثبيته في مكانه.”

عندها فقط استعادت أوليفيا وعيها أيضاً، ولا يزال خداها متوهجين. حتى أنها شعرت بأذنيها تسخنان وتمنت لو أنها تستطيع الهرب والاختفاء في مكان ما. في هذه الأثناء، كان على نواه أن يكافح الرغبة في تقبيلها مرة أخرى. وجد وجهها حميمياً نوعاً ما في الوقت الحالي، وردياً ومكشوفاً للغاية.

أمال الأمير رأسه وقال بهدوء: “لا يمكنكِ أن تبدي هكذا في حفل الزفاف غداً.”

بالطبع، كان يعلم أنه من المفترض ألا يتصرف هكذا في الحفل.

رفعت أوليفيا رأسها ونظرت إليه. بدا نواه خالياً من العيوب ومتماسكاً، حتى في لحظة كهذه. لقد دفعها هذا إلى الجنون. كافحت لتهدئة نفسها، وتمتمت: “إذاً… يجب ألا تـ… تقبلني هكذا.”

قال نواه، متفاجئاً: “ماذا؟”

بصوت أصبح أصغر بشكل متزايد، احتجت أوليفيا: “أخبرتني السيدة ريمان أنها ستكون قبلة سريعة، مجرد إيماءة احترام. أقل من ثانية. قالت إنني لن أشعر بأي شيء…”

بغض النظر عن كيف فكرت في الأمر، كانت القبلة التي اختبرتها للتو بعيدة كل البعد عن الاحترام. ومع ذلك، لم تستطع أن تقول أي شيء آخر، لأن نواه بدأ يرتجف مرة أخرى من الضحك.

شاهدته أوليفيا وهو يضحك بلا حسيب ولا رقيب، وتنهدت. 

تذمرت: “أنا جادة، يا صاحب السمو. لماذا تستمر في الضحك؟”.

دغدغ صوتها أذنيه. حدق بها، وعيناه لا تزالان مليئتين بالضحك.

لسبب ما، حتى التذمر على وجهها الصغير والجميل كان مضحكاً بالنسبة له. ألقى اللوم على المسكينة السيدة ريمان.

“حسناً، هي لا تعرف شيئاً أفضل.”

“هاه؟”.

“لقد كان الأمر محترماً تماماً بالنسبة لي.”

حدقت أوليفيا فيه في ذعر. قرر نواه أنه سيكون من الأفضل له مجرد مغادرة غرفتها. بلهجة مبالغ فيها من الاحترام، قال: “أفهم ما تعنينه، وسأتذكر أن أكون أكثر احتراماً في الحفل غداً، يا سيدتي.”

قبل أن تتمكن أوليفيا من الرد، انحنى لغرس قبلة سريعة على ظهر يدها. ثم تركها واستقام، تاركاً إياها في صمت مذهول. 

أضاف بتهور: “استريحي يا ليف. أراكِ غداً.” انحنت له أوليفيا على عجل، وسار عبر الغرفة واختفى، ولا يزال يبتسم لنفسه.

بمجرد رحيله، لمست الشابة شفتيها بغفلة، ثم دفنت وجهها في يديها. القت أوضاع الجماع المختلفة التي دفعتها إلى زاوية من عقلها قفزت نحوها قبل أن تتمكن من منع ذلك.

“يا إلهي…” تنهدت.

***

في النهاية، لم تستطع أوليفيا أن تغمض عيناً. بحلول الوقت الذي تمكنت فيه أخيراً من الغفو، كانت السيدة ريمان توقظها مرة أخرى.

“حان الوقت للاستعداد، يا سيدتي.”

اخترق صوتها أذني أوليفيا مثل تعويذة، موقظاً إياها فجأة.

انفتحت عينا أوليفيا وهي تقفز من السرير.

“نعم، أنا مستيقظة.”

ساعدتها الوصيفات ببراعة على ارتداء ملابسها. أوليفيا، التي كانت تستعد لهذه اللحظة طوال الأسبوع، كانت جاهزة للخطوة التالية حتى قبل أن يتمكن أي شخص من توجيهها حول ما يجب فعله.

تم وضع مكياجها، ثم تم تضفير شعرها الأسود اللامع على الجانبين ولفه بأناقة مثل كرمة من الورود. سيتم تثبيت التاج خلف شحمة أذنيها مباشرة، مع الأخذ في الاعتبار الحجاب الذي سترتديه لاحقاً. أخيراً، تم تثبيت شعرها بأناقة بمشبك على شكل زنبق مرصع بالماس الصغير. كانت هذه إكسسواراً سيتم الكشف عنه عند نزع الحجاب بعد الحفل.

كانت قد بدأت الاستعداد عند بزوغ الفجر، ولكن بحلول الوقت الذي انتهت فيه من شعرها ومكياجها، كانت أشعة شمس الصباح تتدفق بحدة عبر النوافذ. حدقت الوصيفات في أوليفيا بتقدير، والتي بدت كوردة متفتحة حديثاً.

قالت إحدى الوصيفات بابتسامة: “تبدين جميلة، يا سيدتي.”

لم تستطع أوليفيا أن تصدق ما رأته في المرآة. تمتمت: “شكراً لكِ.”

“الآن، حان وقت ارتداء فستانكِ. من فضلكِ قفي.”

جاءت جين إمفروز وهي ترتدي ابتسامة عريضة. بالنظر إلى الوراء إلى الفستان الأزرق الذي صممته لأوليفيا قبل بضع سنوات، ساعدت شخصياً الشابة على ارتداء مشدها. قالت: “أعلم أنكِ تشعرين بعدم الارتياح في المشدات، لذلك جعلته أكثر مرونة قليلاً بالنسبة لكِ.”

حتى مع ذلك، وجدت أوليفيا صعوبة في التنفس تحت الضغط الساحق على صدرها وبطنها.

“كيف هو؟ هل هو محتمل؟”.

لم تستطع أوليفيا أن ترى كيف يمكن لأي شخص أن يتجول مرتدياً مثل هذا العنصر، ولكن مع ذلك، أومأت برأسها بسرعة. أجابت: “يمكنني تحمل هذا القدر.”

تراجعت جين إمفروز خطوة، وهي تتألق. استدارت أوليفيا وسارت بحذر إلى حيث وضعت الوصيفات فستانها. كانت ترتدي ملابسها الداخلية فقط، لكن لم يكن لديها وقت للشعور بالحرج.

عندما أمسكت جين التنورة مفتوحة لها، صعدت أوليفيا بحذر إلى الداخل. بمجرد أن وجدت توازنها وتمكنت من الوقوف بمفردها، سحبت الوصيفات الفستان لأعلى وأدخلت الأكمام فوق ذراعيها، ثم أزررت الجزء الخلفي.

ثم علقت الوصيفات المسؤولة عن المجوهرات قلادة ثقيلة من اللؤلؤ حول عنقها. كانت قلادة مزدوجة الخيوط هدية من عائلة الملكة بياتريس، ارتدتها الملكة نفسها عندما تزوجت ليونارد.

بمجرد ارتداء قلادتها وأقراطها، حان وقت التاج. كان التاج عملاً فنياً في حد ذاته، مصمماً مثل سرب من الورود التي تطل من نسج الكروم. مئات من الماس بأحجام مختلفة، يلمع ببراعة تحت الضوء، تم وضعه بدقة فوق شريط من الذهب الأبيض.

وضعت الوصيفات التاج بعناية على رأس أوليفيا، ثم ثبتته في مكانه بعشرات دبابيس الشعر. تقدّر أوليفيا الوزن الثقيل للتاج، وثبتت تنفسها ببطء.

أخيراً، تم ربط الحجاب الطويل الشفاف أخيراً بالجزء الخلفي من التاج. وقفت السيدة ريمان، والوصيفات، وحتى جين إمفروز في الخلف وفتحن أفواههن في رهبة من أوليفيا.

~~~

اخيرا وصلنا للفصل 70، السحبة الطويلة يلي سويتها قبل لأن اخذت استراحة

 لأن 65 فصل في شهر كان اكبر عدد ترجمته لرواية وكان على السريع لدرجة جاتني انتقادات بالخاص خلتني ابكي 💔😞

طيب طبيعي لو ترجمت فصول على السريع عشان الحق فصول مترجمة ثانية ما بيكون فيها تدقيق قوي وبيكون شغل على السريع وكلمة على السريع يعني بدون جودة مناسبة

لا تنسوا الاستغفار والصلاة على النبي!

حسابي انستا:  roxana_roxcell

حسابي واتباد: black_dwarf_37_

لا تنسوا الاستغفار والصلاة على النبي!

استغفر الله العظيم واتوب أليه (5)

اللهم صل وسلم على نبينا محمد (5) 

كرروها خمس مرات عشاني 🙏❤