– قسوة الخلاص. 

 

 

الفصل 40، تزوجيني. 

 

 

 

في نفس اللحظة التي كانت تحاول فيها الهروب من حياتها بمفردها. سقط ظل مظلم على الجانب الأيسر للسيدة ماكدويل، وأمسكت يد حادة بمعصمها.

 

كانت أوليفيا تراقب الوضع بنظرة فارغة، ونظرت بذهول إلى اليد التي تمسك معصم السيدة ماكدويل.

 

ضاقت عيون أوليفيا قليلا.

 

بدت اليد التي ترتدي القفاز الفاخر مألوفة. تابعت نظرها اليد والساعد، حتى وصلت أخيرًا إلى وجه الرجل.

 

“…….”

 

اتسعت عينا أوليفيا تدريجيا. شعرت بأن قلبها محطم كما لو أن عملاقًا داس عليه، وكانت تلهث لالتقاط أنفاسها.

 

لماذا الآن من بين كل الأوقات؟.

 

لقد استاءت من حقيقة أنها واجهت هذا الرجل فقط في مثل هذه اللحظات من بين العديد من الأوقات.

 

وفي نفس الوقت عادت لها حاستي السمع والبصر التي كانتا تتلاشى.

 

“يبدو أنه في فولدر، يمكن لأي شخص الاعتداء على الناس أمام رئيس الشرطة دون أي عواقب، وهو أمر مسلٍ للغاية.”

 

قليلون هم من يمكنهم استخدام هذا الشكل المهين من الاحترام.

 

“ماذا تعتقد أنك تفعل…!”.

 

السيدة ماكدويل، التي كانت تحاول سحب ذراعها بعنف وتحدق بغضب شديد خلفها، توقفت فجأة. بشعره الذهبيّ الأنيق وملامحها الآسرة، شعرت السيدة ماكدويل بالرهبة من النظرة المتغطرسة لشخصٍ وُلد ليكون حاكمًا.

 

“من أنت…؟”.

 

عندها أطلق نواه يدها التي كان يمسكها وابتسم بلطف.

 

“إنه أمر مثير للإعجاب للغاية بالنسبة لتصرفات ربة منزل من عائلة بائسة لدرجة أنهم لا يستطيعون حتى التعرف على وجهي.”

 

ابتلعت السيدة ماكدويل ريقها بصعوبة، ثم التفتت إلى زوجها. اقترب هنري ماكدويل منه على الفور ونادى عليه.

 

“صاحب السمو.”

 

راقب نواه هنري ماكدويل وهو ينحني بأدب ببرود. هنري، المرتبك، نقر خصر زوجته بقوة، التي كانت متجمدة في مكانها.

 

“ماذا تفعلين؟! حييّ سموه أمير هيروت فورًا.”

 

كان الأمير الذي سبقه مساهمًا رئيسيًا في شركة الإنشاءات التي يديرها. فزعت السيدة ماكدويل، وسارعت إلى تحية هيروت. ارتجف صوتها وتشقق من الصدمة.

 

“أعتذر عن عدم التعرف عليك، صاحب السمو.”

 

أخرج نواه سيجارة ببطء ووضعها في فمه.

 

“لقد مرّ وقت طويل، سيد ماكدويل. لم أتوقع أن أقابلك في مكان كهذا.”

 

في تلك اللحظة، دخل رئيس الشرطة، الذي بدا وكأنه قد استيقظ للتو، مسرعًا، وهو يضبط زيه الذي لا يناسبه بشكل فوضوي.

 

“صاحب السمو، السيد ماكدويل. ما الذي أتى بك إلى هنا؟”

 

نظر نواه إلى رئيس الشرطة بتعبير شفقة وتحدث بسرعة وبشكل موجز.

 

“لا داعي للضجة حول وصولي. أنا هنا فقط في مهمة خفيفة.”

 

اهتزت عينا رئيس الشرطة بعنف.

 

ما هذا الهراء؟ أمير هيروت في مهمة؟. سواء كان مرتبكًا أم لا، تحدث نواه إلى أوليفيا، التي كانت تقف على جانب واحد.

 

“آنسة ليبرتي، من فضلك أكملي ملء المستندات.”

 

فجأةً، اتجهت جميع الأنظار نحوها. لكن لم يجرؤ أحدٌ على التحدث معها بإهمال. حتى السيدة ماكدويل، التي حاولت صفعها لمنعها من كتابة الوثائق، كانت تنظر إليها الآن بتعبير خوف.

 

ببساطة لأن نواه أستريد قد وصل.

 

لقد وقف أمامها كالحاجز الذي يحجب الأرض المنهارة.

 

“…نعم.”

 

استدارت أوليفيا والتقطت قلم الحبر. ضغطت بيدها اليسرى على معصمها المرتعش، وكتبت ما يجب كتابته بأسرع ما يمكن.

 

وفي الصمت، لم يستمر سوى صوت القلم وهو يخدش الورقة.

 

سرعان ما وضعت أوليفيا قلم الحبر وسلّمت الوثائق إلى ضابط الشرطة المسؤول، وأطفأ نواه سيجارته. ثم أخرج ظرفًا من جيبه وسلّمه للسيدة ماكدويل.

 

“ما هذا…؟”

 

وظل نواه صامتًا، ينظر إليها فقط ببرود.

 

وعندما فتحت السيدة ماكدويل الظرف بأيدٍ مرتعشة، وجدت نفسها أمام إشعار طرد لابنها، موقعاً شخصياً من قبل الأميرة مارغريت.

 

“لا، هذا غير ممكن يا صاحب السمو. آدم عمل بجد ليحصل على الوظيفة. ما الخطأ الذي ارتكبه آدم؟”.

 

كانت تبكي بشدة، تحاول التشبث بنواه كأنها تتوسل. أوقفها زوجها، فتراجع نواه بدوره بلا مبالاة، راسمًا خطًا.

 

“من أجل سمعة جامعة هيرنغتون، لا يمكننا السماح لمجرم بالبقاء مسجلاً، أليس كذلك يا سيدة ماكدويل؟ وبما أنني لم أُبلغ بذلك، أقترح عليكِ التوسل إلى المستشارة مارغريت.”

 

“لم تتم إدانته بعد، كيف يمكنك أن تسميه مجرمًا! أبني…”

 

“آه، هل تتحدثين عن الابن الصالح الذي حاول كسر الباب لإجراء محادثة؟”.

 

“…….”

 

ابتسم نواه ونظر ذهابًا وإيابًا بين الزوجين الصامتين.

 

“حتى لو لم يكن هذا مخالفًا لقوانين فولدر، حسنًا، لا أعتقد أنه يمكننا قبول شخص كهذا باسم هيرنغتون. إنه أمرٌ لن يفعله حتى عامة الناس في هيروت.”

 

سخر منهم بحدة وبنبرة خفيفة، ثم نظر إلى أوليفيا.

 

“هيا بنا يا آنسة ليبرتي. عمتي طلبت مني أن أحضركِ.”

 

كم كان الأمر خفيفًا ومذهلا، لم تعد المرأة النبيلة التي كانت تدفع أوليفيا بعيدًا بعنف قادرة على التحديق في أوليفيا وتراجعت.

 

تقدمت أوليفيا نحوه خطوةً كأنها ممسوسة. حدّق نواه في المرأة التي تقترب منه، ثم استدار أولًا. استذكر متاهة ليلة خريفية قبل عامين، فاختصر خطواته الطويلة قليلًا. كان صوت خطوات صغيرة تتبعه يتردد بين الحين والآخر.

 

مشيت أوليفيا وهي تنظر إلى كتفيه القويتين والثابتتين.

 

لقد كان يرتدي بدلة مثالية حتى في هذا الوقت المتأخر.

 

وبعد قليل، عندما تبعته عبر البوابة الرئيسية لمركز الشرطة ووصلت إلى العربة، أدار جسده ومد يده.

 

وكأنه يظهر مجاملة طبيعية، بطريقة رتيبة وبسيطة.

 

حدقت أوليفيا في يده بنظرة فارغة، ثم رفعت نظرها لتلتقي بعينيه. عيناه الغائرتان، تبدوان سوداوين إذ يلفهما الظلام. بماذا كان يفكر؟.

 

“قلت أنني أستطيع أخذه.”

 

“فقط خذيه.”

 

هل كان هذا الرجل يعلم؟

 

كم كانت اليد التي مدّها إليها حلوة، وكم كانت ترغب بشدة في التمسك بعرضه العابر. رفعت أوليفيا يدها بعناية ووضعتها على راحة يده.

 

تحت نسيج الحرير الناعم، كانت يده الدافئة والثابتة تدعم يدها الباردة بقوة.

 

بدون أدنى اهتزاز.

 

وكأنه يريد أن يعلمها أن إمساك هذه اليد هو الشيء الأكثر أمانًا. تحركت العربة بسلاسة.

 

قامت أوليفيا بثني ساقيها أكثر نحو المقعد حتى لا تتداخل مع ساقيه الطويلتين. 

 

“بالتأكيد لا تريدين العودة إلى ذلك المنزل. نحن ذاهبون إلى الأميرة مارغريت.”

 

عدّل وضعيته وأبلغها بخفة.

 

أعربت أوليفيا ببساطة عن امتنانها.

 

“شكرًا لك.”

 

“…….”

 

“هل… أبلغت عن ذلك؟”.

 

رفع نواه حاجبه وأمال رأسه.

 

“لقد فعل حارسي الشخصي ذلك، على وجه التحديد.”

 

على الرغم من وجود العديد من الأسئلة التي كان بإمكانها طرحها، مثل سبب وجود حارسه الشخصي حول منزلها، إلا أن أوليفيا، المنهكة، لم يكن لديها الوقت للتفكير أكثر من ذلك.

 

“يجب أن أشكره أيضًا. لقد كنتُ مدينةً له بالعديد من الطرق.”

 

وكان الوجه الذي رفعته بعد الانحناء شاحبًا حتى في الظلام. غرقت نظرة نوح مثل بحر عميق وبارد.

 

أُلقي القبض على آدم ماكدويل لمحاولته كسر باب منزلها بمطرقة، كما قال. طفلٌ صالح، يا له من طفلٍ رائع.

 

قمع نواه بشدة الرغبة في سؤالها عن سبب عدم مغادرتها لهذا المنزل، على الرغم من أنه ربما كان يتوقع حدوث شيء كهذا.

 

ربما بسبب بعض الأسباب المثيرة للشفقة.

 

إذا لم يكن هناك سبب، فلن يكون هناك أي طريقة لتعيش في هذا المنزل المتهالك وقليل الجيران. وقع نظر نواه على شعرها الأسود المربوط بإهمال. قميصها الأشعث، تنورتها المتجعدة، ووجهها الشاحب.

 

المرأة التي تقدم لها.

 

“هاا…”.

 

أغمض نواه عينيه وأطلق تنهيدة قصيرة.

 

كانت عمته تُقدّرها كثيرًا، ولكن ألم تزر ذلك المنزل قط؟ أم لم تُفكّر قط في نظرة قوات فولدر النبيلة إليها؟.

 

كم كان ذلك عاطفة عظيمة.

 

وفي الوقت نفسه، شعر بالفزع من مقدار ما سيتعين عليه الاهتمام به إذا قبلت عرضه وأصبحت زوجته.

 

سيكون نبلاء هيروت أكثر، وليس أقل، من أولئك الذين كانوا نبلاء فولدر.

 

ضغط نواه بقوة على جبهته النابضة بالحياة وفتح فمه فجأة.

 

“على أية حال. هل قرأتي العرض الذي قدمته لك سابقًا؟”

 

– “مهما كان نوع الاقتراح الذي تقدمه لماذا تقترح مثل الدائن؟”

 

لعن نواه في داخله صوت مايسون الساخط الذي يمزق رأسه. عندما لم تأتي الإجابة بسرعة، نظر نواه إلى أوليفيا بنظرة غير صبورة.

 

“…….”

 

على الرغم من أنه أشار إليها باعتبارها “اقتراحًا”، لم يكن هناك أدنى احمرار أو تلميح من الإثارة على وجهها. على الرغم من أنه كان هو نفسه، إلا أنه لم يعجبه مظهرها الهادئ لسبب ما.

 

وفي هذه الأثناء، وجدت أوليفيا الظلام، حيث لم يكن هناك سوى أضواء خافتة متناثرة، مريحًا إلى حد ما.

 

لقد كان من حسن الحظ أن تعبيره لم يكن واضحًا للعيان، وأن تعبيرها لن يكون واضحًا للعيان أيضًا.

 

وبعد ترددها للحظة فتحت فمها بعناية.

 

“هل يجوز لي أن أسألك لماذا تقدمت لي فجأة؟”.

 

“سبب للاقتراح؟”

 

“هل ربما يكون هذا في نفس سياق الدعوة التي تلقيتها من العائلة المالكة هيروت قبل عامين؟”.

 

وكانت الإجابة على الاقتراح العملي ردا عمليا بنفس القدر.

 

أصبحت نظرة نواه أعمق. في الواقع، كانت أوليفيا ليبرتي ذكية. وبعد لحظة من الصمت، أراح مرفقيه على ركبتيه وأسند جسده أقرب إليها.

 

ومن مسافة أقرب كشف عن وجهه العاري وسأل.

 

“في هذه الحالة.”

 

حتى مع تعبيره البارد وغير الإنساني، واجهته بهدوء. مع أنها بدت وكأنها على وشك الانهيار في أي لحظة.

 

“هل… تحتاجني؟”.

 

كانت نظرات الشخصين متقاربة بقوة.

 

في هذه اللحظة، حتى صوت حوافر الحصان، الذي كان يكسر الهواء الصامت بصخب، ابتعد عن الاثنين، وكان ضوء القمر القادم من النافذة بلا معنى.

 

نظر إليها نواه بعمق، وكأنه يريد أن يقيدها، وهمس وكأنه يلقي تعويذة.

 

“نعم، أنا بحاجة إليكِ.”

 

هل كان هذا شكل شيطان، شيطان يسحر الناس؟ لم تستطع الهرب من عينيه الخضراوين الجميلتين المحمرتين.

 

“أنا بحاجة إليكِ، أوليفيا.”

 

التفتت أصابعها عند الاسم الذي لفها من طرف لسانه، وشعرت بوخز في ظهرها.

 

“سأحميكِ حتى لا تضطري إلى المرور بهذا مرة أخرى.”

 

لاحظ نواه أستريد بمكر أن عيون أوليفيا السوداء كانت ترتجف بعنف في النهاية. لقد عرف غريزيًا أن هذه كانت نقطة ضعفها، وأنها لا تستطيع رفض هذا العرض.

 

كيف استطاع أن يجدها في مثل هذه اللحظة المثالية؟.

 

لقد كان من السهل حقًا رفع المرأة الصغيرة فجأة والتي كانت متشبثة بالكاد بحافة الجرف واحتجازها بين ذراعيه.

 

وكأنه يغريها، همس بصوت آسر.

 

“تزوجيني.”

 

 

~~~

 

 

خطتي كانت اترجم دفعات لكم رواية لي عشان اقدر امسك ذي بالراحة ومن الروايات باقي بس ثلاثة ولسه ما خلصت عشان انزل زيادة، هذي الفصول كلها ترجمتها اليوم 10 كدفعة صغيرة خفيفة عشان اقول لكم سبب اختفائي

 

 

لا تنسوا الاستغفار والصلاة على النبي!

 

حسابي انستا: roxana_roxcell

حسابي واتباد: black_dwarf_37_