عندما التفتُّ، رأيتُ ليليانَ جالسةً أمام مفاتيح البيانو. 

‘إنها تعرف كيف تعزف على البيانو أيضًا…؟’ 

“هل هذا الإحساس الذي تقصدينه؟” 

تحوّلت أصابع ليليان، التي كانت تطرق المفاتيح بهدوء، إلى حركةٍ مبهرةٍ لا تُرى بالعين. 

كانت اللحنيّة، وهي ميزة البيانو البارزة، تُنقل بوضوحٍ، مع ضرباتٍ قويّةٍ في الأجزاء البارزة، مما جعل العزف يأسر النفوس. 

الأغنية التي عزفتها ليليان كانت أغنية بوب فانك لمغنية بوب شهيرة في حياتي السابقة، أغنيةٌ مميّزةٌ بلحنها القوي والمنعش مع الفرقة الموسيقيّة، وقد عزفتُها أنا أيضًا مع أعضاء فرقتي عدّة مرّات. 

‘إنها تعزف بشكلٍ جيّد جدًا!’ 

بينما كنتُ أنظر إليها مندهشةً، فاتحةً فمي، مثلما فعل أعضاء الفرقة، أنهت ليليان الأغنية بابتسامةٍ محرجةٍ. 

“كلير تريد منّا عزف هذا النّوع من الألحان بقوّةٍ وخشونةٍ أكبر، أليس كذلك؟” 

عند كلام ليليان، أومأتُ برأسي بحماسٍ نحو أعضاء الفرقة. 

“نعم! هذا بالضّبط الإحساس المطلوب!” 

عندها، فتح هانز، عازف البيس الذي اخترتُه بنفسي، فمه بتعبيرٍ متأمّلٍ وقال: 

“همم… أعتقد أنّني أفهم نوع الإحساس المقصود.”
 
عند كلام هانز، أضاءت ملامحي وملامح ليليان. 

“أعرف شخصًا يعزف بإحساسٍ مشابهٍ لهذا.” 

‘يا إلهي، هل هناك بالفعل شخصٌ يعزف بهذا الإحساس؟’ 

بفرحٍ عارمٍ، سألتُه بسرعة: 

“من هو؟” 

“لكنّ ذلك الشّخص غريب الأطوار جدًا ولا يحبّ العزف مع آخرين.” 

تبادل هانز النّظرات مع بقيّة العازفين، ثمّ هزّ كتفيه وقال: 

“في هذه المنطقة، إذا تحدّثتَ عن عازف كمان غريب الأطوار، فكلّهم يعرفونه.” 

“إنّه الشّخص الذي يعزف على الكمان، والفلوت، والتشيلو بمفرده.” 

“حتّى الآلات الغريبة التي يستمتع بها العامّة يتقنها جيّدًا.” 

‘ما هي الآلات الغريبة التي يستمتع بها العامّة؟’ 

بينما كان أعضاء الفرقة يتناوبون على إضافة تعليقاتهم، أنهى هانز حديثه قائلًا: 

“لا يعزف الألحان العاديّة أبدًا، فقط الألحان التي يؤلّفها بنفسه أو العزف الارتجالي، لكنّ إحساسه يشبه جدًا ما تصفينه يا سيّدتي.” 

عازف كمان عبقري لا يعزف الألحان العاديّة أبدًا! 
صحيح أنّ تقليد قوّة الجيتار الكهربائي بآلاتٍ أخرى صعب، لكن الكمان هو الأقرب لتقديم لحنٍ قويّ ومثير. 

ففي الماضي، سمعتُ عزف عازف كمانٍ مذهلٍ كان يتجاوز قوّة وإثارة الجيتار الكهربائي. 

‘وما المشكلة إن كان غريب الأطوار؟ طالما أنّه يستطيع تقديم الإحساس الذي أريده، فلا بأس!’ 

سألتُه بحماس: 

“أين يمكنني أن أجد هذا الشّخص؟” 

فأجاب الرّجل بتعبيرٍ متردّدٍ وهو يحكّ جبهته: 

“الأمر… قد يكون خطيرًا بعض الشّيء إذا ذهبتِ وحدكِ يا سيّدتي…” 

عندما بدوتُ متعجّبةً، أكمل الرّجل متردّدًا: 

“كان في السابق موسيقيًّا عبقريًّا واعدًا في عائلةٍ نبيلةٍ، لكن عائلته سقطت الآن، وأعلم أنّه يعيش في الأحياء الفقيرة. يمكنكِ العثور عليه بسهولةٍ في حانةٍ قريبةٍ من تلك المنطقة.” 

ثمّ تمتم الرّجل كما لو كان يتردّد: 

“لكنّه غريب الأطوار جدًا… لا أعلم إن كان سيقبل بسهولةٍ إذا ذهبتِ إليه بنفسكِ يا سيّدتي…” 

‘عازف كمان غريب الأطوار ذو كبرياء عالية من عائلةٍ نبيلةٍ ساقطة… هذه قصّة عبقريّ موسيقيّ بكلّ المقاييس!’ 

شعرتُ بالسّعادة وأومأتُ برأسي راضيةً. 

“شكرًا لإخباري يا هانز. سأتولّى الأمر من هنا.” 

نظرتُ حولي ثمّ قلتُ بحماس: 

“لننهِ البروفة لهذا اليوم هنا!” 

عند أمري، بدأ العازفون، الذين كانوا متجمّعين، يرتّبون آلاتهم بتعبيرٍ مرتاحٍ. 

مررتُ بهم وتوجّهتُ نحو ليليان، التي كانت جالسةً أمام البيانو. 

“هل تخصّصتِ في البيانو؟ كان عزفكِ رائعًا!” 

عند سؤالي، احمرّ وجه ليليان خجلًا وهي تضع خصلة شعرٍ خلف أذنها. 

“آه… ليس الأمر كذلك، لكنّني لعبتُ دورًا صغيرًا في طفولتي يتطلّب عزف البيانو. لم أرد استخدام بديل، فتدرّبتُ حتّى أصبح ذلك هوايةً مستمرّة.” 

‘هذه المرأة جادّة جدًا في التمثيل!’ 

‘من المدهش حقًا أنّها لم تصبح مشهورة…’ 

نظرتُ إلى ليليان مندهشةً، أهزّ رأسي وأصفق. 

“البيانو مؤكّد!” 

“ماذا…؟” 

‘لا يمكن لعازفي البيانو الآخرين أن ينقلوا إحساس البوب الفانك والبوب الفولك الذي أريده.’ 

‘حتّى يتأقلم عازف بيانو آخر، سأعتمد على ليليان… ههه.’ 

*** 

خرجتُ لتفقّد الأحياء الفقيرة مع سابرينا كحارسةٍ لي، لكلّ حالٍ. 

كنتُ أبحث عن ذلك الموسيقيّ الغريب الأطوار الذي تحدّث عنه هانز. 

كان بإمكاني أن آخذ مجموعة هيكتور كحرّاس، لكن… 

‘كان ذلك سيُرعب الموسيقيّ ويجعله يهرب!’ 

لذلك، كانت سابرينا، التي تبدو غير مهدّدةٍ على الإطلاق، هي الخيار الأمثل. 

حتّى في حالةٍ غير متوقّعة، كانت سابرينا وحدها تكفي للتعامل مع مئة شخص. 

“هل من الصّحيح أن نبحث هكذا دون حتّى معرفة اسمه؟”

لم تستطع سابرينا تحمّل هذا الوضع غير الفعّال وقالت كلمتها. 

“قالوا إنّنا سنعرفه حالما نراه.” 

“ماذا، هل يتجوّل وعلى وجهه مكتوب ’موسيقيّ عبقري‘؟” 

تجاهلتُ تذمّر سابرينا وأنا أتفقّد الحانة الثالثة، عندما لفت انتباهي شيءٌ ما. 

“ها؟ وجدته!” 

“ماذا؟ حقًا؟” 

التفتت سابرينا مندهشةً، كأنّها لا تصدّق. 

كان هناك رجلٌ نحيفٌ يرتدي ملابس رثّة يشرب الخمر. بجانبه، كانت هناك آلات موسيقيّة مثل الكمان والفلوت، مما يدلّ بوضوح على أنّه موسيقيّ. 

بدت الآلات رديئة الجودة، كأنّ أحدًا لن يسرقها حتّى لو تُركت هكذا. 

“أرأيتِ؟ قلتُ إنّنا سنعرفه فور رؤيته.” 

“صحيح…” 

اقتربنا أنا وسابرينا بحذرٍ من الرّجل، الذي بدا موسيقيًّا فقيرًا بوضوح. 

كان يحتسي خمرًا رخيصًا دون أن يهتمّ باقترابنا.

“هل أنتَ عازف الكمان العبقري الغريب الأطوار في هذه المنطقة؟” 

عند سؤالي، ألقى الرّجل نظرةً سريعةً، فحص ملابسي وملابس سابرينا، ثمّ أجاب بضجرٍ: 

“لا أعزف الألحان الرّاقية للسيّدات النبيلات.” 

يبدو أنّه أساء فهمنا، ظنّ أنّنا سيّدتان نبيلتان تبحثان عن عازفٍ لفرقةٍ راقية. 

“الألحان الرّاقية مرفوضة من جانبنا أيضًا.” 

عند كلامي الموحي، التفت الرّجل بنظرةٍ سريعةٍ نحوي. 

ثمّ نفث بازدراءٍ وعاد ليشرب خمره. 

“لستُ موسيقيًّا يعزف مقابل المال.” 

‘همم… إذًا المال لن يحرّكه.’ 

أخرجتُ، أمام أعين الجميع، عملةً ذهبيّةً من محفظتي الفاخرة، ومددتُها لصاحب الحانة. 

حتّى مع دعم إيرل ديفونشاير السّخي، لم أكن قلقةً بشأن الأموال. 

“ادفع ثمن خمر هذا الرّجل من هذه.” 

هرع الموظّف المذهول لأخذ النقود. 

أمّا الموسيقيّ الغريب الأطوار، فاستمرّ في شرب خمره دون اكتراثٍ. 

“سأوافق على أيّ شروطٍ تريدها. كلّ ما أريده هو أن تعزف في صالوني.” 

عند ذكر الصّالون، ضحك الرّجل بسخريةٍ وقال بضجرٍ: 

“هل تقولين إنّني يجب أن أصبح تسليةً للنبلاء؟ ثمّ إنّني لا أعزف مع آخرين. النبلاء والموسيقيّون الرّاقون لا يفهمون ألحاني على الإطلاق.” 

تبادلتُ النّظرات مع سابرينا عند سماع كلامه الحاسم. 

كان خصمًا أصعب ممّا توقّعتُ. 

بينما كنتُ أفكّر في هذا الجدار الحديديّ الذي لا يُظهر أيّ ثغرةٍ، لفت انتباهي شيءٌ مألوفٌ. 

كان ذلك جيتارًا مصنوعًا من خشبٍ رديء الجودة.

‘مهلاً؟ هل يوجد جيتار في هذا العصر أيضًا؟’ 

تذكّرتُ أنّني قرأتُ عن تاريخ الجيتار من قبل. 

حتّى في حياتي السابقة، ظهر الجيتار منذ زمنٍ بعيد. فقد وُجدت آلاتٌ مشابهة للجيتار منذ القرن الرابع عشر، وكان الجيتار الحديث، الشّبيه بما نعرفه، موجودًا منذ القرن الثامن عشر. 

في عالمٍ به الكمان والتشيلو، لم يكن غريبًا أن يوجد جيتار. 

بفرحٍ، اقتربتُ من الجيتار. 

لم يكن جيتارًا كهربائيًّا مثل الذي أعزف عليه عادةً، لكنّه كان مشابهًا للجيتار الكلاسيكي المعروف. 

نظرت إليّ سابرينا والرّجل بتعجّبٍ. 

“هذا جيتار، أليس كذلك؟” 

عند سؤالي، رفع الرّجل حاجبًا متفاجئًا. 

“سيّدة نبيلة تعرف الجيتار؟ إنّه آلةٌ يستمتع بها العامّة.” 

ثمّ تمتم بسخريةٍ: 

“الغرض من الموسيقى هو نقلها، فما الدّاعي لتقسيم الآلات بين النبلاء والعامّة؟” 

تجاهلتُ كلامه ورفعتُ الجيتار بحذرٍ. 

مرّرتُ أصابعي على الأوتار بألفةٍ. 

تدفّق لحنٌ رقيقٌ، مختلفٌ عن الجيتار الكهربائي. 
نظرت سابرينا والرّجل إليّ بعيونٍ مندهشةٍ. 

ابتسمتُ لهما وأنا أفكّر: 

‘مرّ وقتٌ طويلٌ منذ أمسكتُ جيتارًا بجديّة…’

المترجمة:«Яєяє✨»