### السيدات المتمردات- الحلقة 18

 

عندما خرجنا أخيرًا، كان نسيم البحر البارد يهبّ بسلاسة، مما أعطاني شعورًا لطيفًا.  

 

بينما كنتُ أنظر إلى الأمواج المتلاطمة غارقة في تأمّل عميق، غطّى شيء أسود كالستارة عينيّ فجأة.  

 

استدرتُ مفزوعة، فوجدتُ ليليان تضع على عينيّ نظارات شمسية وتبتسم بمرح.  

 

نظارات شمسية؟  

 

“من أين حصلتِ على هذه؟”  

 

“هل يوجد شيء مثل النظارات الشمسية هنا أيضًا؟”  

 

كانت سابرينا تنظر إلى النظارات التي تلقّتها بتعبير مندهش.  

 

ردّت ليليان بوجه مليء بالثقة وقالت:  

 

“لقد طلبتُها خصيصًا من صانع النظارات الخاص بعائلة الماركيز.”  

 

لا عجب، حقًا ابنة عائلة ثرية!  

 

في لحظة، أصبحنا نرتدي النظارات الشمسية بأناقة وكأنّنا اتّفقنا مسبقًا، ونسير على الشاطئ الرملي.  

 

ثمّ لم نعد نستطع كبح حماسنا، فبدأنا نركض نحو البحر المتلاطم دون أن يسبق أحدنا الآخر.  

 

“آه!”  

 

“ياهو!!”  

 

نسينا كلّ شيء عن وقار السيّدات النبيلات، وقفزنا في الأمواج كطالبات ثانوية لا يعرفن شيئًا عن الأدب.  

 

ربّما لأنّ النظارات الشمسية كانت تغطّي نصف وجوهنا، شعرتُ بثقة أكبر.  

 

حتى أنظار الناس لم تعُد تقلقني كثيرًا.  

 

لكن هذا لا يعني أنّ الآخرين لم ينتبهوا إلينا.  

 

بين الفساتين التي تغطّي الجسم بأكمله والسراويل الواسعة المضحكة، كنا نحن نرتدي البيكيني ونلعب في الماء بثقة، فكان من الطبيعي أن نكون محطّ الأنظار.  

 

“يا إلهي، ما هذا المنظر بحق خالق العالم؟”  

 

“أوه! يا للعار!”  

 

كانت السيدات النبيلات اللواتي جئن إلى الشاطئ بفساتين أنيقة تغطّي حتى أعناقهنّ يتهامسن ويلوّحن بمراوحهنّ.  

 

“يا إلهي، أليست تلك السيّدات ابنة ماركيز سنكلير وابنة كونت ديفونشاير؟ والجميلة الغامضة تلك بجانبهما، أليس كذلك؟”  

 

“لا أصدق! لسن مريضات بالاستعراض، أليس كذلك؟ يا للحرج!”  

 

“كيف يمكن لأبناء النبلاء الكبار أن يظهروا بهذا الشكل دون كرامة؟”  

 

كانت السيّدات الشابات اللواتي يرتدين السراويل الواسعة ينتقدننا بصوت عالٍ كأنّهن يتعمّدن أن نسمع.  

 

لكن بينهنّ، كان هناك من بدا فضوليًا تجاه ملابسنا والنظارات الشمسية.  

 

“حسنًا، يبدو أنّها مريحة للعب في الماء. من أيّ مشغل خياطة طلبوها؟”  

 

“تلك النظارات السوداء تبدو مرغوبة بعض الشيء…”  

 

لم يعد يهمني ما يقولونه بعد الآن.  

 

كلّ ما شعرتُ به هو أنّ الشمس كانت مشمسة بشكل رائع ذلك اليوم، وأنّ الأمواج المتلاطمة كانت منعشة للغاية.  

 

وسط الأنظار المسلّطة والانتقادات، كنّا كالأسماك التي تلتقي بالماء – بل كالخنافس المائية – نلعب بمرح شديد.  

 

 

* * *  

 

 

لعبنا بجدّ أكثر مما فعلتُ في حوض السباحة الذي جُررتُ إليه في رحلة صيفية في الروضة.  

 

 

عندما شعرنا بالإرهاق التام، جلسنا إلى الطاولة المعدّة مسبقًا، نجفّف أنفسنا بالمناشف التي وضعتها الخادمات على أكتافنا.  

 

 

الجلوس تحت المظلّة، النظر إلى البحر باسترخاء، وشرب عصير الفواكه – يا لها من حياة!  

 

 

هذه هي الرومانسية الحقيقية!  

 

بينما كنتُ أشعر بالنشوة وأضع ساقًا فوق الأخرى بتكاسل، ضحكت سابرينا بمكر وقالت:  

 

“كنتِ تخجلين، لكنّكِ استمتعتِ أكثر من الجميع، أليس كذلك؟”  

 

“ألم يكن هذا حلمي أنا بدلًا من حلمكِ يا كلير؟”  

 

نظرت ليليان إليّ وضحكت كأنّني لطيفة.  

 

سعلتُ بخفّة ردًا على تعليقاتهما، وأخذتُ رشفة من العصير دون سبب.  

 

فجأة، اقترب شخص ما منّا.  

 

التفتّ بفضول، فوجدتُ رجلًا يبدو من النبلاء يحيّينا برأسٍ مائل قليلًا.  

 

“تحيّة طيبة، أيتها السيدات الجميلات.”  

 

كان وجهه محمرًا كأنّه شرب في وضح النهار، وهو ينظر إلينا بنظرات جانبية. 

 

أوه، ألا يجب أن تمسح لعابك؟  

 

تجعّد جبيني وجبين ليليان بعدم ارتياح.  

 

لم يهتمّ بذلك، أو ربّما لم يرَ شيئًا بسبب سكرته، فواصل النظر إلينا بجرأة أكبر وقال:  

 

“يبدو أنّكنّ تحببن اللعب بحماس، فهل توددن قضاء وقت ممتع معنا؟”  

 

هل يمكنكَ المغادرة من فضلك؟  

 

من أين أتى هذا السكّير ليتصرّف بهذا السوء؟  

 

نظرتُ بسرعة إلى الجهة التي أشار إليها، فوجدتُ مجموعة من الشباب النبلاء يجلسون حول طاولة مثلنا، يشربون ويمرحون على الشاطئ.  

 

كانوا يلوّحون لنا بأيديهم ويصفرون بصفاراتهم.  

 

هؤلاء، لا بدّ أنّهم تعرّفوا على ليليان جيدًا.  

 

ربّما مزيج السكر وغرور الرجال قد دفعهم إلى هذا التصرّف.  

 

تنهّدتُ وكنتُ على وشك رفضه، عندما:  

 

“ضربة قوية-!!!”  

 

مدّت سابرينا، التي كانت جالسة تضع ساقًا فوق الأخرى، ساقها كركلة وضربت الطاولة بقوة.  

 

تفاجأ الرجل الذي كان متّكئًا نصف اتّكاءة على الطاولة، وسقط على ظهره بصوت عالٍ.  

 

نظر إلى سابرينا من الأرض بوجه لا يصدّق ما حدث للتوّ.  

 

كانت سابرينا تنظر إليه من الأعلى بساقها لا تزال على الطاولة بهدوء.  

 

“إذا لم تودّ أن تُضرب بقوة، فاذهب من هنا.”  

 

بدت سكرته تتلاشى قليلًا من تهديد سابرينا الحاد، فنفض الرمال عن نفسه وقام بعبوس.  

 

 

“كدتُ أُضرب بالفعل! كيف تجرؤين وأنتِ تعلمين من أنا أن تضعي قدمكِ المتّسخة بالرمال…”  

 

كان يهمّ بالتباهي بمكانة عائلته، لكنّه توقّف فجأة ونظر حوله بشعور بارد.  

 

كانت ليليان تجلس تشرب الشاي بهدوء، تنظر إليه بنظرة باردة تقول: ‘ومن تكون أنت؟’  

 

يا للغباء، التباهي بمكانته أمام ابنة عائلة ماركيز سنكلير، المقرّبة من العائلة الإمبراطورية! كان كمن يتفاخر أمام من هو أعلى منه بمراحل.  

 

بدت سكرته تزول تمامًا، فخدش الرجل رأسه بإحراج.  

 

لكن كبرياءه منعه من الرحيل هكذا، فأضاف بصوت متملّق:  

 

“نحن، على أيّ حال، رجال معروفون في نادي تعارف اجتماعي بارز هذه الأيام.”  

 

كان يظنّ أنّه يتباهى، لكن كلامه لم يؤثّر فينا أبدًا.  

 

لم يتحمّل نظراتنا الباردة، فتراجع أخيرًا.  

 

“آهاها… يبدو أنّكنّ مشغولات، سأذهب إذًا.”  

 

هرب الرجل بسرعة، فأطلقت سابرينا زفرة ساخرة وأنزلت ساقها.  

 

كانت ليليان تشرب الشاي بهدوء كأنّ شيئًا لم يحدث، ثمّ قالت ببرود:  

 

“أحسنتِ، يا سابرينا.”  

 

‘ما الذي يستحقّ المدح في هذا؟’

 

نظرتُ إليهما وأعجبتُ في داخلي مرة أخرى.  

 

حقًا، لقد اخترتُ صديقاتي جيدًا!  

 

ثمّ تحدّثت ليليان، التي كانت تتذوّق الشاي بأناقة، كأنّ شيئًا لم يحدث:  

 

“على أيّ حال، يا كلير، سمعتُ أنّكِ تلقّيتِ تعويضًا من عائلة الدوق بسبب فسخ الخطوبة؟”  

 

“آه، نعم، ذلك؟”  

 

الأرض والمباني التي تلقّيتها من عائلة دوق لورنتينو كتعويض.  

 

كانت أكبر همومي مؤخرًا.  

 

 

“بالفعل، حصلتُ على أرض ومبانٍ قرب العاصمة.”  

 

عند ردّي، أسندت سابرينا ذقنها باهتمام وقالت:  

 

“همم، أرض ومبانٍ قرب العاصمة؟ يبدو أنّها تساوي الكثير.”  

 

“نعم، لكن لستُ بحاجة إلى المال فورًا، لذا أفكّر في الاحتفاظ بها وربّما رفع قيمتها لاحقًا.”

  

“تخطّطين لاستخدام أحداث الرواية لزيادة قيمة الأرض، أليس كذلك؟”  

 

أومأتُ برأسي لسؤال ليليان وقالت:  

 

“صحيح.”  

 

“فكرة جيّدة. هل لديكِ شيء في ذهنكِ؟”  

 

“في الحقيقة، هذه هي المشكلة. كما تعلمان أنتما يا ليليان وسابرينا، بطل وبطلة هذه الرواية ليسا مهتمّين بالأعمال أبدًا.”  

 

“صحيح، كانا مشغولين بالحبّ والمشاجرات العاطفية.”  

 

عند تعليق سابرينا، بدت ليليان وكأنّها تتذكّر شيئًا، فرفعت رأسها وقالت:  

 

“هل تتذكّرين ما قاله ذلك الرجل قبل قليل؟”  

 

كنتُ أفكّر في الشيء نفسه، فأجبتُ على الفور:  

 

“تقصدين حديثه عن نادي التعارف الاجتماعي؟ في الحقيقة، فكّرتُ في إدارة صالون لنوادي التعارف. ظهر ذلك في الرواية عدّة مرات… لكن للتعامل مع النبلاء الكبار، المبنى الذي حصلتُ عليه يقع في ضواحي العاصمة.”  

 

 

كانت سابرينا تستمع بهدوء، ثمّ ابتسمت بمكر وقالت:  

 

 

“أليس هذا أفضل؟ الأمور السريّة دائمًا تُفضّل في الأماكن المخفية.”  

 

 

“أمور سريّة؟”  

 

 

“ما الذي تعتقدين أنّهم يفعلونه في نوادي التعارف؟ النميمة عن النبلاء، المراهنات على القيل والقال، مكان للمتعة حيث يضحكون ويشربون خلف قناع الأناقة، أليس كذلك؟”  

 

 

أومأت ليليان برأسها موافقة على كلام سابرينا.  

 

 

كانت بالفعل أماكن أكثر سريّة وأكثر جرأة من الحفلات الرسمية.  

 

 

“هذا صحيح.”  

 

 

فجأة، شعرتُ وكأنّ شيئًا ما ضرب رأسي بقوة.  

 

كانت فكرة ألهمتني إيّاها تلميحات سابرينا.  

 

“نادي تعارف…”

 

—

 

المترجمة:«Яєяє✨»