—

 

### السيدات المتمردات – الحلقة 17

 

كانت عاصمة الإمبراطورية تطلّ على البحر من الجنوب.  

 

بفضل ذلك، كان بإمكاننا الوصول إلى الشاطئ بسهولة بعد ساعة واحدة فقط من السفر بالعربة.  

 

تأمّلنا البحر الشاسع والشاطئ الذهبي الطويل الممتدّ أمامنا بإعجاب شديد.  

 

“إنّه البحر! يا كلير!”  

 

“واه، لم أرَ البحر منذ زمن طويل حقًا!”  

 

بينما كنّا نشعر بالحماس، وقفت سابرينا إلى جانبنا، تضع يدها كظلّة لعينيها لتحجب أشعة الشمس، وقالت بوجه متجهّم:  

 

“أترون؟ ارتداء الفساتين على الشاطئ، هل هذا منطقي؟”  

 

نظرتُ أنا وليليان إليها بهدوء بعد تعليق سابرينا الواقعي الذي يعكس طباعها العملية مرة أخرى.  

 

أدركت سابرينا الأجواء على الفور، فضحكت بتكلّف وقالت:  

 

“واه… المشي على الشاطئ بالفستان يعطي شعورًا مميّزًا حقًا. ها. ها. ها.”  

 

لم يكن هناك داعٍ لتلك الضحكة المصطنعة.  

 

نظرتُ إلى سابرينا وأفلتت منّي ضحكة خفيفة كزفرة هادئة، ثمّ تجوّلتُ بنظري حولي مجدّدًا. 

 

لم يكن من الصعب رؤية نبلاء آخرين خرجوا للتنزّه على الشاطئ مثلنا.  

 

والمثير للاهتمام أنّ الجميع تقريبًا كانوا يرتدون فساتين أو ملابس يومية عادية.  

 

رأينا أحيانًا بعض النّساء يرتدين سراويل واسعة تشبه القرع، لكنها لم تبدُ كملابس سباحة تمامًا.  

 

كانت تبدو أشبه بملابس داخلية تُرتدى تحت الفساتين.  

 

وحتى أولئك اللواتي كنّ يرتدين تلك الملابس الداخلية الغريبة كنّ يغمرن أقدامهن في الماء ويلعبن به.  

 

نظرت سابرينا إلى ذلك المشهد بفضول وسألتني:  

 

“يبدو أنّه لا يوجد شيء يُسمّى ملابس سباحة هنا، أليس كذلك؟”  

 

وكأنّني أعرف، وأنا أيضًا قد انتقلتُ إلى هذا العالم.  

 

بينما كنتُ أنظر إلى سابرينا ببلاهة، أجابت ليليان على الفور كأنّها كانت تنتظر السؤال:  

 

“في هذا العالم، لم تظهر بعد ملابس السباحة التي نعرفها. لكنهم يطلقون على تلك الملابس الداخلية ذات البالونات اسم ملابس السباحة.”  

 

“تلك تعتبر ملابس سباحة؟”  

 

عند سؤالي المندهش، أضافت سابرينا بهدوء من جانبي:  

 

“إذا سبحوا بهذا الشكل، ستبلّل الملابس وتغرق بهم.”  

 

ربّما تلك السراويل المنتفخة تحتوي على هواء يساعدهم على الطفو.  

 

هل خطّطوا لذلك حقًا؟  

 

بينما كنّا نتبادل التخمينات التافهة، ضحكت ليليان بخفّة وصحّحت كلامها:  

 

“النساء هنا لا يزلن يتردّدن في كشف أجسادهن والسباحة. لذا، تجلس معظمهنّ بأناقة، يستمتعن بالشاي ويتبادلن الأحاديث.”  

 

“كيف تعرفين كلّ هذا يا ليليان؟”  

 

“لأنّني بحثتُ عنه.”  

 

“واه…”  

 

كما قالت ليليان، كان الشاطئ مليئًا بالنّساء النبيلات اللواتي نصبن الحصير أو المظلّات ويشربن الشاي بأناقة في كلّ مكان.  

 

بل إنّ بعضهنّ جلبن طاولات للاستمتاع بوقت الشاي بشكل كامل.  

 

كنتُ أنا وسابرينا نقف تحت أشعة الشمس الحارقة، نحتمي فقط بقبّعات ذات حواف طويلة، وننظر إليهنّ بحسد.  

 

فجأة، صفّقت ليليان بيديها في الهواء مرتين.  

 

عندها، هرع خدم عائلة الماركيز المنتظرون وأخذوا ينصبون طاولة ومظلّة بسرعة.  

 

بينما كنتُ أنظر إلى هذا التنظيم المذهل بدهشة، أصبح لدينا في لحظات مظلّة وطاولة شاي فاخرة تحتها.  

 

“هيّا، لنجلس.”  

 

عند دعوة ليليان الطبيعية، اقتربنا من الطاولة وجلسنا بوجه مندهش.  

 

ثمّ بدأت الخادمات بوضع أكواب الشاي والحلويات وصبّ الشاي.  

 

بينما كنتُ أستمتع بوقت الشاي على الشاطئ بأناقة، شربتُ رشفة وتحدّثتُ بتعبير مندهش:  

 

“ألم تكوني قد قلتِ يا ليليان إنّ السباحة على الشاطئ من أحلامكِ؟”  

 

ابتسمت ليليان بخجل وقالت:  

 

“صحيح.”  

قائمة أحلام ليليان:  

 

1. التجوّل في المدينة بثقة وأنا أحمل حقائب تسوّق فاخرة.  

 

2. التنزّه في حديقة مركزية (؟).  

 

3. اللعب في الماء على الشاطئ بملابس السباحة.  

 

 

 

“يا إلهي، ألم تجربي اللعب في الماء على الشاطئ من قبل؟”  

 

 

عند سؤال سابرينا المذهول، ضحكت ليليان بحرج وقالت:  

 

 

“كنتُ دائمًا أغمر قدميّ فقط، لم أرتدِ ملابس سباحة وألعب بشكل صحيح من قبل. أشعر بأنظار الآخرين، ولم يكن لديّ الوقت لذلك أيضًا.”  

 

في الحقيقة، ما لم يكن المرء طفلًا صغيرًا، فإنّ معظم الناس يستمتعون بالبحر بالنظر فقط.  

 

 

أنا أيضًا لم أتذكّر أنّني سبحتُ في البحر بملابس سباحة بعد أن كبرت.  

 

 

عندها، سألت سابرينا باستغراب مجدّدًا:  

 

 

“لكن هل يمكننا اللعب بملابس السباحة هنا؟”  

 

 

أومأت ليليان برأسها بتعبير جاد وقالت:  

 

 

“بالطبع! لهذا السبب أعددتُ كلّ شيء بعناية!”  

 

 

ثمّ صفّقت ليليان في الهواء مرة أخرى.  

 

 

“تصفيق-تصفيق-”  

 

عندها، تحرّك الخدم والخادمات مجدّدًا بتناسق تام.  

 

جاء خادم يجرّ حامل ملابس، وتبعته خادمات يحملن قماشًا أبيض سميكًا.  

 

 

لم أكد أشعر بالدهشة حتى أقيم بجانبنا في لحظات غرفة تغيير مؤقتة.  

 

 

كانت مجرّد مساحة محاطة بحامل مغطّى بالقماش، لكنها كانت كافية.  

 

 

نظرت سابرينا إلى غرفة التغيير المعدّة بسرعة بدهشة وسألت:  

 

 

“ألن نرتدي مثل تلك الملابس السباحة أبدًا؟”  

 

 

كانت تشير إلى النساء اللواتي كنّ يغمرن أقدامهن في الماء بتلك السراويل الواسعة القديمة الطراز.  

 

 

هزّت ليليان إصبعها السبابة برفض وابتسمت بغموض وقالت:  

 

 

“مستحيل. لقد أعددتُ كلّ شيء، فلندخل!”  

 

 

ثمّ صفّقت مرة أخرى، فظهرت الخادمات مجدّدًا وسحبننا إلى غرفة التغيير.  

 

 

لم نكد نفهم ما يحدث حتى جُررنا إلى الداخل، وخلعت الخادمات فساتيننا بسرعة.  

 

 

وفي غمضة عين، ألبسونا شيئًا آخر.  

 

 

عندما استعدتُ وعيي، كانت هناك مرآة كبيرة أمامي، لا أدري متى أحضروها.  

 

نظرتُ إلى انعكاسي في المرآة، فاحمرّ وجهي وصرختُ بدهشة:  

 

“ليليان!”  

 

“أليس جميلًا جدًا؟”  

 

كانت ليليان ترتدي بيكيني أصفر زاهٍ وتبتسم ببراءة.  

 

كانت تبدو كإلهة ماء خرجت لتوّها من البحر.  

 

“نعم، جميل بالطبع، لكن…”  

 

 

بينما كنتُ أنظر إلى ليليان التي جمعت بين الجاذبية والنقاء والأناقة بدهشة،

 

 اقتربت سابرينا وهي تتحسّس منطقة الأرداف في ملابسها وقالت بهمس:  

 

“هل يمكننا حقًا الخروج بهذا الشكل؟”  

 

يا إلهي! سابرينا!  

 

كانت سابرينا ترتدي ملابس سباحة سوداء من قطعة واحدة، مكشوفة عند الجوانب والصدر والظهر، أنيقة وجذّابة للغاية.  

 

 

بينما كنتُ أنظر إليها بفم مفتوح، نظرتْ إليّ سابرينا وابتسمت بمكر.  

 

ثمّ عانقتني من كتفي فجأة وأجبرتني على الوقوف أمام المرآة.  

 

“كلير، ألستِ جذابة ولطيفة ومحبوبة جدًا؟”  

 

“ماذا! مستحيل! ما هذا!”  

 

“حتى ردّ فعلكِ لطيف!”  

 

في المرآة، كنتُ أرتدي بيكيني بلون الورد، وجهي محمرّ من الخجل، لا أعرف أين أضع يديّ.  

 

 

كانت هناك أشرطة قليلة وزخارف تلف خصري، مما جعلها تبدو كملابس داخلية تضفي إحساسًا جريئًا.  

 

 

نظرتُ إلى ليليان بوجه مرتبك وقالت:  

 

“إذا تجوّلنا هنا بهذا الشكل، ألن نصبح كالقردة في حديقة الحيوان؟”  

 

ابتسمت ليليان بغموض وقالت:  

 

“أنسيتِ؟ اتّفقنا أن نعيش كما نشاء.”  

 

لحسن الحظ، كان هناك رداء سباحة لنرتديه فوق ملابسنا.  

 

كان طويلًا حتى الركبتين، من الحرير الخفيف المتطاير، وملوّن بألوان زاهية لكلّ واحدة منّا.  

 

أنا باللون الوردي، ليليان بالأصفر، وسابرينا بالبنفسجي.  

 

بينما كنتُ أمسك الرداء بيديّ لعدم وجود أزرار، اقتربت سابرينا وأبعدت يديّ وقالت:  

 

“إذا ظللتِ منحنية هكذا، ستبدين أغرب. استمتعي فقط! ارفعي صدركِ بثقة!”

 

  

نظرتُ إلى سابرينا التي كانت تعرض جسدها الممشوق بثقة، وابتلعتُ ريقي.  

 

 

حسنًا، أنتِ واثقة من جسمكِ، أليس كذلك…  

 

 

بينما كنتُ أشعر بالإحباط، اقتربت ليليان منّي ومسحت كتفي بلطف وقالت:  

 

 

“اتّفقنا ألّا نعيش كالسابق، نهتمّ بأنظار الناس.”  

 

 

صحيح، هذا صحيح.  

 

 

ليس فقط حياة كلير قبل فسخ الخطوبة، بل حياتي أنا أيضًا قبل انتقالي إلى هذا العالم.  

 

 

حياة عشتها أهتمّ بأنظار الآخرين، أحاول ألّا أتخلّف عنهم، أعيش دون أن أبرز. 

 

 

في تلك الحياة، كنتُ أكبت ما أريده وما أحبّ فعله، أعيش كمنتَج من مصنع في دائرة مفرغة.  

 

 

ألم أكن أنا من اقترحتُ على الفتاتين كسر هذا الإطار أوّلًا؟  

 

 

عزمتُ أمري، ورفعتُ صدري بثقة.  

 

 

نعم، ما هي الحياة؟ لنستمتع بها فحسب!  

 

 

عندما بدا أنّني أنهيتُ استعداداتي الذهنية، تبادلت سابرينا وليليان النظرات، ثمّ اقتربتا منّي وتشابكت أذرعهما بذراعيّ من الجانبين.  

 

 

“هيّا! هل نخرج الآن؟”  

 

 

ثمّ خرجنا من غرفة التغيير المؤقتة بثقة تامة.

 

—

 

المترجمة:«Яєяє✨»