قراءة ممتعة~~~

“لو كنتِ قد حصلتِ على الوظيفة، لكنتِ أخبرتني على الفور.”

تنهدت بريانا بهدوء: “أقدر ذلك، لكنني لا أريد إزعاجهم مرة أخرى. لقد ساعدوني كثيراً بالفعل، وعليّ أن أتدبر أمري بنفسي.”

“بري، إذا احتجتِ يوماً إلى المال، فقط—”

“لقد قلتُ لك ألا تقول ذلك أبداً!” حدقت به بريانا بشدة، فحك فلوريان خده بخرق.

“قصدتُ فقط، إذا احتجتِ للمساعدة، أخبريني.”

“عائلتك تعاني أيضاً بسبب هذه الحرب…” صمتت بريانا فجأة، لكن فلوريان فهم مغزاها وابتسم بمرارة.

“أجل، الخسائر كانت فادحة. لقد حذرتهم من الاستثمار في سييرا، لكنهم لم يستمعوا، وانظري الآن إلى هذه الفوضى.”

أولئك الذين استثمروا في مناجم سييرا تكبدوا خسائر هائلة عند اندلاع الحرب، وكان التأثير المستقبلي غير مؤكد ومثيراً للقلق.

“هل ذهب الميراث الذي تركته الكونتيسة الأرملة أيضاً إلى مناجم سييرا؟”

“نعم، لقد وضعوا كل قرش فيها. والآن، مع ضياع المال، أصبح والداي يائسين. إنهما يحاولان تزويجي من امرأة ثرية… أوه!”

غطى فلوريان فمه بسرعة، ثم لوح بيديه بهلع: “أقصد، هذه خطة والداي، وليست خطتي أنا. لا تفهمي الأمر خطأ!”

ضحكت بريانا بصوت عالٍ: “أنا أفهم. أعرف حقيقة تفكيرك.”

تحول تعبير فلوريان فجأة إلى التجهم على نحو غير متوقع: “من الجيد أنكِ لم تفهمي الأمر خطأ، ولكن ألا يمكنكِ أن تشعري بالقليل من الغيرة؟”

“ماذا؟”

“اسأليني إذا كنتُ قد قابلتُ أي آنسات، أو إذا كنتُ أخطط للقاء أي منهن للزواج. لو فعلتِ هذا لكنتُ سأكون سعيداً حقاً.”

بقيت بريانا صامتة، والشطيرة في يدها، تحدق فيه. كانت عيناه الزرقاوان تفيضان بشوق حقيقي، ووجدت صعوبة في مواجهة نظراته.

منذ اعترافه في هارزن، لم يعبر فلوريان عن مشاعره بشكل مباشر مرة أخرى؛ ولهذا السبب كانت تشعر بالراحة في معاملته كما كانت تفعل سابقاً.

“أوه!”

في تلك اللحظة، انسكبت محتويات شطيرتها على الطبق، مما وضعها في مأزق لأنها لم تكن قادرة على استخدام سوى يد واحدة. رأى فلوريان ذلك وقدم لها نصف شطيرته التي لم يلمسها.

“هنا، خذي شطيرتي. سآكل أنا خاصتكِ.”

“ولكن هذه…”

“لا بأس طالما أنكِ كنتِ تأكلينها.”

أخذ الخبز منها، وجمع الخضروات والمرتديلا المتساقطة وأعادها بالشوكة، ثم أخذ قضمة كبيرة.

“واو، مذاقها هكذا أفضل بكثير،” قال ذلك وهو يبتسم لبريانا.

فلوريان، المعروف بتدقيقه الشديد وكراهيته لكل ما هو غير نظيف، كان يأكل الطعام الذي أسقطته بريانا دون تردد. كانت تعلم جيداً أن هذا شيء لا يفعله إلا من أجلها؛ فقد كان دائماً هكذا منذ صغرهما.

قبضت بريانا يدها في حجرها. لم يكن بوسعها الاستمرار في هذا التردد؛ فهذا الغموض لا يزيد الأمور إلا صعوبة على فلوريان.

يا بريانا، عليكِ اتخاذ قرار الآن. هل ستقبلين به، أم ستنهين الأمر وتستعدين لاحتمال خسارته؟ لا يمكنكِ الاستمرار في كونكما مجرد صديقين.

تذكرت بريانا كلمات ليونا الأخيرة لها.

‘بريانا، أي نوع من الحياة تريدين أن تعيشي؟ مهما كان اختياركِ، أنا لستُ قلقة لأنني أعلم أنكِ ستبذلين قصارى جهدكِ.’

هل يمكنها حقاً ألا تشعر بأي ندم إذا بذلت قصارى جهدها، مهما كان القرار الذي ستتخذه؟

“بري، هل أنتِ هنا؟” تبع الطرق على الباب صوت عذب ورخيم كغناء الطيور. كانت ليلي؛ لا بد أنها عادت لتوها من التدريب.

فتحت بريانا الباب، ودخلت ليلي وهي تثرثر.

“لدي شيء لأخبركِ به. هل ترغبين في تولي وظيفة مؤقتة؟ إنها لفترة قصيرة، لكنها فرصة جيدة… أوه!” توقفت فجأة، متفاجئة برؤية فلوريان يلوح لها من طاولة الطعام، وبدأت في التراجع.

“آسفة، لم أقصد المقاطعة. سأترككما بمفردكما.”

أمسكت بريانا بكتفها قبل أن تتمكن من الهرب: “الأمر ليس كما تظنين. تفضلي بالدخول.”

دوت ضحكة فلوريان المرحة من الداخل: “تفضلي يا آنسة، كنتُ على وشك المغادرة.”

سألته بريانا بدهشة: “هل ستغادر؟”

“أجل، لقد انتهيتُ من الأكل، لذا سأنصرف الآن. لا داعي لتوديعي، استمتعي بوقتكِ مع ليلي وأكملا زجاجة الشامبانيا.”

“شامبانيا؟” سارعت ليلي بالدخول، والتقطت الزجاجة من على الطاولة، ثم أطلقت شهقة ذهول وهي تتفحص الملصق.

“يا إلهي! هذه زجاجة ‘دوم بيرينيون’ معتقة لثلاثين عاماً! حقاً هذا ما يليق بسيد نبيل! أنت تستحق أن تكون بجانب بري!”

غمز فلوريان، الذي كان قد ارتدى معطفه وقبعته، وهو يتوجه نحو الباب: “للآنسة نظرة ثاقبة كالعادة.”

ردت ليلي بقبلة في الهواء وهي تعانق الزجاجة كأنها كنز ثمين. بدا الاثنان ثنائياً متناغماً بطريقتهما الخاصة.

بعد مغادرة فلوريان، عادت بريانا للجلوس إلى الطاولة، حيث كانت ليلي قد بدأت بالفعل ترتشف الشامبانيا بتعبير من الغبطة، وتحدق في السقف وكأنه يشع نوراً.

“واو… هذا المذاق سماوي حقاً…”

وقبل أن يثقل رأس ليلي بالشراب، قررت بريانا الاستفسار عن العمل: “ماذا كنتِ تقصدين سابقاً؟ بخصوص الوظيفة؟”

“أوه، ذلك الأمر.” وضعت ليلي كأسها ولمعت عيناها: “لقد قلتِ إنكِ تبحثين عن عمل كمربية، أليس كذلك؟”

“نعم.”

“هل تتقنين لغة الإمبراطورية واللغة البازيلية؟”

“بالطبع، فهما أساسيتان لأي شخص تلقى تعليماً جيداً.”

“هل تتحدثينهما بطلاقة؟”

أومأت بريانا برأسها: “نعم، يمكنني إدارة المحادثات الأساسية، والكتابة، وحتى خوض المناظرات.”

“إذاً، ما رأيكِ في العمل كمترجمة فورية في دار الأوبرا الخاصة بنا؟”

“دار الأوبرا؟ كمترجمة؟”

أعادت ليلي ملء كأسها وتابعت: “لدينا عرض مهم قادم، ونتوقع ضيوفاً أجانب لا يتحدثون لغة شويرين. هناك منصب شاغر لمترجم يمكنه مرافقتهم إلى مقاعدهم وتقديم شروحات أثناء الأوبرا. الشخص الذي يقوم بذلك عادةً تعرض لحالة طوارئ وسيغيب لمدة أسبوع. إنه عمل مؤقت، ولكن إذا كنتِ مهتمة، يمكنني أن أوصي بكِ…”

“سأفعل!” أمسكت بريانا بيد ليلي بقوة. “إذا حصلتِ لي على هذه الوظيفة، فسأقوم بها بالتأكيد!”

***

كانت ليلي تعمل في دار أوبرا لا فينيتشي، الواقعة في أحد أكثر شوارع مدينة باستون ازدحاماً. بُنيت هذه الدار قبل مئة عام، وتعد الأقدم في المدينة؛ ورغم أن الزمان قد نال من بنائها وظهرت عليها آثار القدم، إلا أنها لا تزال تحتفظ بسحر وأناقة العالم القديم.

اليوم، كان لدى بريانا مقابلة عمل هناك. وقد أُعجب المدير بشدة بمهاراتها اللغوية وطلب منها البدء في الأسبوع المقبل، فعبّرت عن امتنانها مراراً قبل مغادرتها.

وبدلاً من التوجه إلى المنزل مباشرة، شقت بريانا طريقها نحو القاعة الكبرى، فقد طلبت منها ليلي أن تنتظرها حتى تنتهي بروفاتها ليعودا معاً. وعندما فتحت الباب الموجود في مؤخرة الطابق الأول، انبسطت أمام عينيها الفخامة الداخلية للمسرح الكبير المزين باللونين الذهبي والأحمر. كانت المقاعد الفارغة غارقة في الظلمة، بينما كانت خشبة المسرح مضاءة بسطوع، حيث كانت ليلي مع مغنيين آخرين في منتصف البروفة.

تسللت بريانا بهدوء وجلست في الصف الخلفي، حريصة على عدم إزعاجهم.

كانت جارتها ليلي شابة غريبة الأطوار قليلاً لكنها مرحة، وقد نشأت صداقتهما بطريقة غير معتادة؛ فعندما جاءت بريانا لمعاينة الشقة لأول مرة وكانت قلقة بشأن الإيجار، همست لها ليلي التي كانت تراقب الموقف سراً بأن المالك يؤجر المكان بشكل غير قانوني، وبإمكانها المساومة لخفض السعر بمقدار الثلث.

كجارة، كانت ليلي غريبة وحيوية، أما كمغنية أوبرا، فقد كانت شغوفة وجادة للغاية.

كانت ليلي تتحرك باستمرار، تغني وتمثل مع المؤدين الآخرين. وعندما يتقدم المغنون الرئيسيون إلى المنتصف لأداء مقاطعهم الفردية، وبينما كان المغنون الآخرون يأخذون استراحة أو ينشغلون بأمور أخرى، كانت ليلي تركز بشدة، فلا تشيح بنظرها عنهم وتصغي لكل نوتة موسيقية.

يتبع^^ 

ترجمة نينا @justninaae