# الحلقة 41

حتى الطيور التي كانت تُغرّد تحت شمس منتصف النهار غرقت الآن في صمتٍ عميق.

جفّت غدد يوري الدمعيّة، التي كانت تنهمر بلا توقّف، أخيرًا. استقرّت قوّةٌ هادئة في ذراعي لياندروس، كأنما يحتضن عالمها الهشّ بثباتٍ رقيق.

بينما كانت يوري تتحسّس أنفها وتميل إليه أكثر، قفزت فجأة مذعورةً عندما انهار الحامل الخشبي بصوتٍ عالٍ

 _طاخ_.

تحدّث لياندروس، يكبح ضحكةً خفيفة تلمع في عينيه:

“يحدث هذا أحيانًا. لهذا السبب، عندما كنا صغارًا، كان أخي يقول إنّ هذا المكان مسكونٌ بشبح. لم أكن أصدّق ذلك حينها، لكن بالنظر إلى وضعنا الحالي، أظنّ أنّ الأشباح قد تكون موجودةً بالفعل.”

كانت المنطقة حول عيني يوري، التي جفّت من الدموع، تلسعها بألمٍ خفيف.

بينما كانت تفرك جفونها المحمّرة، أنزل لياندروس يدها بلطفٍ وغطّى عينيها بكفّه الباردة، كأنّه يحميها من وهج الحقيقة.

“إذًا، ما الذي يحدث مع هذا الجسد؟ لديكِ نمشٌ الآن.”

تسرّب تنهّدٌ من بين أسنان يوري، مشوبٌ بالحيرة.

“أظنّني امتلكتُ جسدًا لشخصٍ من هذا العالم. من الصعب شرح كيف حدث ذلك. بصراحة، ما زلتُ لا أفهم الأمر بنفسي.”

“هذا العالم؟ امتلاك؟ إذًا، من أين أتيتُ أنا أصلًا؟”

“من روايةٍ رومانسيّة. وجدتُها بالصدفة في المكتبة. كنتَ حقًا البطل الرئيسي.”

“كنتُ حقًا شخصيّةً في رواية… هذا صادمٌ بعض الشيء.”

قبّل لياندروس قمّة رأس يوري، بحركةٍ رقيقة تخفي توقّعًا خفيفًا يتسلّل إلى نبرته.

“لكن إذا كانت روايةً رومانسيّة، يجب أن تكون هناك بطلةٌ تنتهي معي، أليس كذلك؟”

“نعم، ستكون تلك ليليانثوس إيدن…”

في اللحظة التي نطقت بهذا الاسم، شعرت كأنّ دلوًا من الماء البارد قد أُلقي عليها—أفاق عقلها فجأة.

اختفى الرمل الذهبي، ومن زاوية رؤيتها، اندفعت موجاتٌ من الرمادي الداكن، كأنّ العالم يفقد ألوانه.

عندما هزّت يوري يده بعيدًا فجأة، تراجع لياندروس كوحشٍ مهجور، عيناه تعكسان ألمًا صامتًا.

“هل فعلتُ شيئًا خاطئًا؟”

“لا، هذا ليس صحيحًا. لا يمكن أن يكون… يجب أن تنتهي مع ليليانثوس إيدن!”

أمسكت يوري رأسها في يأسٍ، كأنّ العالم ينهار حولها.

عبس لياندروس وتمتم، نبرته مشوبة بالحيرة:

“ليليانثوس إيدن هي البطلة؟”

“نعم! أوه، لا، لا. اللعنة، ماذا فعلتُ؟!”

‘لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. لم يتبقَ سوى أيامٍ قليلة. آمون قادمٌ قريبًا!’

اجتاحها الندم كالطاعون، ينهش قلبها. عندما فكّرت في لياندروس، الذي سيبقى وحيدًا بعد رحيلها، انتشر طعمٌ باردٌ من الخوف على طرف لسانها.

‘لو فقط أمكنني إعادة الزمن قليلًا… لو أمكنني ذلك، لفعلتُ أي شيء.’ 

وجنتاها، اللتين ابتلّتا بالدموع مجددًا، لسعتا كما لو كانتا مخرزتين بالأشواك.

أمسك لياندروس وجهها بكلتا يديه، بنظرةٍ تحمل الحنان والإصرار.

“لا تبكي. لماذا تبكين؟ أنتِ بطلتي. الآن، وقبل عشر سنوات أيضًا.”

رفع لياندروس شفتيه المنحوتتين في ابتسامةٍ مشرقة، كانت تلك الابتسامة ذاتها التي كان يُظهرها لها في العشرين، مفعمةً بالدفء والأمل.

ضاق صدر يوري، شعورٌ جديد من الدوار يجتاحها، ليس خوفًا هذه المرة، بل شيئًا أعمق.

“لا تعلمين كم أحبكِ.”

فتحت يوري فمها للاعتراض، لكن لياندروس ضغط شفتيه على شفتيها بسرعة، مقاطعًا كلماتها بحنانٍ عاصف.

وفي تلك اللحظة، مع صوتٍ ناعم _طق_ كما لو أنّ مفتاحًا قد قُلب، ابتلع الظلام كل شيء.

_طاخ_. صدى صوت حاملٍ خشبي آخر ينهار من مكانٍ بعيد.

خوفًا من ترك أي فجوة بينهما، تشبّثت يوري بقميص لياندروس بيأس، أصابعها ترتجف.

 لياندروس، بدوره، عانق خصرها بحماسٍ ملتهب، كأنّه يرفض أن يفلتها.

في انقطاع نور هذا العالم المصنوع من الحروف، فكّرت يوري: ‘في لحظاتٍ معينة من الزمن، يمكن للدمار والسعادة أن يتعايشا.’

في النهاية، ابتلعت رمان بيرسيفوني.

«الرمان في أسطورة بيرسيفوني يمثل رابطًا وثيقًا بين العالم العلوي والعالم السفلي.» 

كان طعمًا من النشوة.

* * *

“سوف تبتلعين ذبابة.”

آه.

يوري، التي كانت تحدّق في الفراغ بشرود، مسحت ذقنها بسرعة. لحسن الحظ، لم تكن قد سال لعابها.

نقر سيلاس بلسانه بصوتٍ مسموع، ناظرًا إليها بشفقةٍ ممزوجةٍ بفكاهةٍ خفيفة.

لكن ابتسامة يوري الراجعة تألقت كغروب الشمس على الشاطئ، مشعّةً بالدفء.

“رأيتُ اللوحة التي صنعتها. شكرًا.”

“ماذا، قضيتُ أيامًا عليها، وهذا كل ما أحصل عليه؟”

“أخاف أن أقول المزيد، خشية أن يبدو كأنني أنتقد. لكن حقًا، أحببتها. إنها المرة الأولى التي أتلقى فيها لوحة كهدية، لذا شعرت… بغرابةٍ سارة. حتى أنها ذكّرتني بأول هدية تلقيتها من والديّ…”

‘هل كنتُ دائمًا بهذا السوء في التعبير؟ حتى اليوميات التي كتبتها وأنا طفلة كانت أفضل من هذا.’

عبس سيلاس بشفتيه الحمراوين وفكّر في شكر يوري، ثم طرح فجأة سؤالًا غير متوقع، بنبرةٍ مرحة:

“متى عيد ميلادكِ؟”

“عيد ميلادي؟”

لم تعرف يوري عيد ميلاد هازل. لكن بما أن التفكير في تاريخ ميلادها الحقيقي سيبدو سلوكًا أغرب، أجابت دون توقف.

“31 أكتوبر. اليوم الذي احصل فيه على الكثير من الحلوى كهدية.”

“ماذا؟ لماذا ستحصلين على الحلوى في ذلك اليوم؟”

‘أوه، صحيح. لا يوجد هالوين هنا؟ افترضتُ فقط أنه موجود.’

أشار سيلاس بيده، يعني لها أن تقرّب لوح الألوان.

 بينما كان يرسم بفرشاة مبللة على القماش الأبيض، تمتم بنبرةٍ تأمليّة:

“إذا فكّرت في الأمر، أحيانًا تقولين أشياء لا أفهمها. هل هي نوع من العامية الجديدة التي يستخدمها جيلكِ؟”

“أنا لستُ من هنا. جئتُ من بعيد، بعيد جدًا.”

“حسنًا، إذا كان الشاطئ، فهذا بعيد بالفعل. يحتاج المرء إلى عزيمةٍ جدية للذهاب إلى هناك من هنا.

 مع ذلك، كنتُ أذهب كثيرًا عندما كنتُ بحاجة إلى إلهام. لكن الآن، أصبح الأمر صعبًا. بعد أن تجاوزتُ الثلاثين، لم يعد جسدي كما كان.”

“ما زلتَ شابًا. سيضحك الناس إذا سمعوك تقول ذلك.”

في تلك اللحظة، توقفت يد سيلاس—التي كانت تتحرك بنشاط—فجأة.

أدخل فرشاته خلف أذنه، ثم ملأ كأسًا على الكرسي بالنبيذ. فجأة، دفع الكأس نحو أنف يوري، كأنّه يؤكد على شيء ما.

“أنتِ لستِ في موضع تتحدّثين، أيتها الشابة.”

في كأس النبيذ الأرجواني، انعكس وجه “هازل”—خالٍ من أي تجعيدة.

“……”

عندما رفعت يوري يدها ولمست خدّها، عكست هازل في النبيذ حركتها.

“ماذا لو تغيّرت شخصيتي فجأة يومًا ما؟”

“ماذا؟”

رفع سيلاس حاجبيه، ثم انفجر في ضحكةٍ منعشة.

“ما المشكلة؟ لا شيء يبقى على حاله في هذا العالم. هذا ينطبق على الشخصية أيضًا. كان أخي الأصغر ملاكًا صغيرًا عندما كان طفلًا. لكن النمو حوّله إلى عابسٍ تمامًا.”

“لا، أعني… ماذا لو أصبحتُ شخصًا مختلفًا تمامًا؟”

عند ذلك، تجعّد جبينه الأملس كالرخام. بينما كان يرتشف النبيذ، لمعت نظرة قلقٍ حادة في عينيه.

ضيّق سيلاس عينيه وحدّق في يوري، وبينما بدأت تشعر بالحيرة، سأل بجدية:

“أنتِ… لستِ تعانين من انفصام في الشخصية أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟”

آه. لن يعرف سيلاس أبدًا كم حاولتُ جاهدةً كبح ضحكتي في تلك اللحظة.

“ماذا؟ انفصام في الشخصية؟”

ضحكت يوري وهي تسير في ممرٍ هادئ.

لكن ضحكتها اختفت تمامًا عندما رأت شخصيةً مألوفة تقترب من الجهة الأخرى.

“جاديون، جاديون! انتظر لحظة!”

“……”

توقف جاديون في مكانه واستدار.

حتى وهو يحمل لوحةً ثقيلة، ركضت يوري نحوه في نفسٍ واحد. أسرعت لتتكلم، لكن جاديون سبقها. رفع كفّه نحوها وابتسم بأدب.

“لا حاجة للشرح. لقد أراني ذلك الفتى كل شيء بالفعل. لم أكن أتوقع أن ألمس جلده مجددًا بعد أكثر من عقد، وبالتأكيد ليس بسبب هذا.”

“……هل أنتَ محبطٌ مني؟”

هزّ جاديون رأسه.

“لا أتوقع شيئًا من الآخرين، يا آنسة يوري. لهذا السبب لا أشعر بخيبة أمل أبدًا.”

على الرغم من أنّه لم ينطق بكلمة لومٍ واحدة، إلا أنّ صدر يوري تألّم أكثر. أليس هذه بالضبط الكلمات التي يستخدمها المعلمون عندما يتخلّون عن طلابهم؟

‘إذا فكّرت في الأمر، كان هنا بالضبط.’ في هذا الممر ذاته، وعدتُ هذا الرجل بأن أحتفظ بهويتي سرًا عن لياندروس.

لماذا الآن، من بين كل الأوقات؟ شعرت يوري بالدمار، وأجبرت شفتيها على الحركة.

“حتى بعد أن تغادري، سأبذل قصارى جهدي لإقناع لياندروس أن يعيش حياةً عادية. إنه في الثلاثين الآن—سيأخذ كلامي على محمل الجد.”

ردّ جاديون بنظرةٍ خاوية خالية من التوقعات.

“أتمنى ذلك، من أجله.”

—

المترجمة:«Яєяє✨»