ذي الرواية صارت عندها مانهوا باسم “One Day My Sister Died“

—

 

خدَشتْ يوان فيليسيه حافَةَ ظفرِها وهي تُحدِّقُ في بابِ الغرفةِ الجانبيةِ الموصدِ بإحكامٍ.

 

كلّما تسرّبَ صوتٌ من داخلِ البابِ، ازدادَ وجهُها شحوبًا.

 

قبَضتْ على يديها المرتعشتينِ وعضّتْ شفتيها دون أن تُدركَ نزْفَ الدمِ، حتى دخَلَ كونت فيليسيه إلى المُختبرِ فاتحًا البابَ.

 

لم تُرفَعْ يوان رأسَها لتنظرَ إلى عمِّها إلا عندما أغلقَ الكونتُ بابَ المختبرِ بِقَرقعةٍ، ثم اقتربَ مُترنّحًا، وألقى بظلّه على قدميها.

 

“ألم يحِنْ الأوانُ لاستقبالِ الضيوفِ بمفردكِ؟ هل من الصعبِ أن تَدخلي مُسبقًا وتبتسمي بوجهِكِ اللامعِ وتقدّمي لهم ولو كأسًا من الشاي؟”

 

“اليومَ يوجدُ كثيرٌ من الناسِ…”

 

“كم مرةً يجبُ أن أقولَ لكِ إنّ عائلةَ فيليسيه تستمرُّ بفضلِ هؤلاءِ الناسِ؟”

 

شدّتْ يوان شفتيها التي تذوّقتْ طعمَ الدمِ، مع صوتٍ يخلو من أيِّ تروٍّ.

 

رأى عمُّها وجهَها المُتردّدَ، فبدأ يُلاطفها ويُهدّئها بِتضجُّرٍ.

 

“هل أنتِ الوحيدةُ المتعبةُ والمُتألمةُ؟ أنا أيضًا مُتألمٌ. ولكن ماذا نفعلُ؟ هذا هو قدرُ فيليسيه. هل أُريدُ أن أفعلَ مثلَ هذا؟ النبلاءُ لا يعملون، ولكنّ فيليسيه تعملُ. لماذا؟ لأنّ السببَ الوحيدَ لبقائنا في هذا المجتمعِ النبيلِ القويِّ هو قوّتُنا. وأنتِ التي وُلدتِ بها، يجبُ عليكِ أن تشاركي الناسَ قدراتِكِ وتخدمي العائلةَ!”

 

هذا ما سمعتْه لمدةِ 10 سنواتٍ.

 

كانت تعلمُ، لكنّ الألمَ كان لا مفرّ منه.

 

توجّهتْ يوان نحو الغرفةِ الجانبيةِ التي فتحَ لها عمُّها بابَها.

 

كانت خطواتُها بطيئةً وثقيلةً، مُتنبّئةً بالألمِ الذي سيأتي.

 

—

في الغرفةِ المُظلِمةِ، وبين دخانِ السيجارِ الكثيفِ، كان كبارُ النبلاءِ يرتدون ملابسَ فاخرةً ويلعبونَ الورقَ.

 

امرأةٌ كانت تُمسكُ السيجارَ في فمِها وتخلطُ الأوراقَ، تذمّرتْ عند ظهورِهما.

 

“ماذا تفعلانِ عندما تأتيانِ الآن؟”

 

“هاها، مُساعدتي اليومَ ليستْ في أفضلِ حالها-“

 

“دعْكَ من الثرثرةِ، وقُم بالمعاينةِ سريعًا. أين ذهبتْ سمعةُ فيليسيه لتجعلَني آتي بنفسي؟”

 

لم تُفلحْ السيدةُ النبيلةُ في فكِّ عبوسِها المتجعِّدِ، وألحتْ على كونت فيليسيه.

 

أخرجَ الكونتُ سمّاعتَه الطبيّةَ على عجلٍ من جيبِه، وتلمّسَ بها عنقَها.

 

ثم أومأَ ليوان بحدةٍ.

 

أمسكتْ يدُها النحيلةُ معصمَ السيدةِ النبيلةِ، وقاستْ النبضَ، وامتصّتْ الألمَ.

 

“أووه-“

 

انتشرَ ألمٌ حادٌّ في رأسِ يوان.

 

في الوقتِ نفسِه، استقامتْ جبهةُ السيدةِ النبيلةِ المتجعِّدةُ بحساسيةٍ، كما لو أنّها كُويتْ بالمكواةِ.

 

“ما هذا، أشعرُ أنّ رأسي أصبحَ أكثرَ وضوحًا للحظةٍ. هل هذا مجردُ شعورٍ؟”

 

“عندما تقابلُ طبيبًا جيّدًا، فإنّ مجردَ الفحصِ يقلّلُ التوتّرَ بشكلٍ كبيرٍ! هاهاهاها! مُساعدتي؟”

 

مدّتْ يوان وصفةً طبيّةً بيدٍ ترتعشُ.

 

ابتسمَ عمُّها ابتسامةً عريضةً، وأخرجَ بعضَ قواريرِ الدواءِ من جيبِه. ثمّ أسقطَ بضعَ قطراتٍ من الدواءِ في كوبِ شايِ السيدةِ النبيلةِ باستخدامِ قطّارةٍ.

 

ولم ينسَ أن يُلقي نظرةً سريعةً على الأعراضِ المكتوبةِ في الوصفةِ ويقرأها.

 

“رأسُكِ يؤلمُكِ وكأنّه يُطعنُ بالإبرِ، أليس كذلك؟ وعيناكَ تشعرانِ وكأنّهما ستخرجانِ، خاصةً اليسرى.”

 

“…. فيليسيه مختلفةٌ بالفعلِ.”

 

نظرتْ يوان إلى السيدةِ النبيلةِ التي كانت تشربُ الشايَ بسعادةٍ، وتظاهرتْ بِتعديلِ شالها الذي كانت ترتديه.

 

عبرَ لمسةٍ خفيفةٍ على كتفِها، انتقلَ صداعُ السيدةِ النبيلةِ بأكملهِ إلى يوان.

 

لم يكنْ الألمُ فقط هو الذي انتقلَ، بل التعبيرُ أيضًا، فتجعّدتْ جبهةُ يوان البيضاءُ المستقيمةُ بشدةٍ.

 

“يا إلهي. لا عجبَ أن دواءَ فيليسيه باهظُ الثمنِ!”

 

“إنّه أمرٌ مدهشٌ حقًا أن يصبحَ رأسي صافيًا هكذا ويختفي الصداعُ تمامًا!”

 

مع إعجابِ السيدةِ النبيلةِ، ارتفعتْ ضجةٌ هنا وهناك.

 

أولئك الذين كانوا مستلقينَ على السريرِ المُؤقتِ في الزاويةِ، أحدثوا ضجةً وعيونُهم تُضيءُ.

 

“وأنا أيضًا!”

 

“اِفحصْني أولاً! أنا أكثرُ حرجًا!”

 

“يا جماعة، يجبُ عليكم الالتزامَ بالدورِ. ويجبُ أن تتذكروا. أنتم أشخاصٌ مميّزون جدًا، ولهذا تتلقون العلاجَ في هذا القصرِ. لذلك، يجبُ ألا تُفشوا هذا السرّ لأحدٍ على الإطلاقِ. سيسبّبُ لي ذلك الكثيرَ من المتاعبِ. يجبُ أن أستقبلَ فقط الأشخاصَ المميّزينَ بأدويةٍ ثمينةٍ، وإذا انتشرَ هذا العلاجُ الخاصُّ، فسيكونُ من الصعبِ عليّ رؤيتكم! هل تفهمونَ ما أعنيه؟”

 

الرجلُ الذي كادت ساقُه أن تُسحقَ في حادثِ عربةٍ. المرأةُ العجوزُ التي كانت على وشكِ الموتِ بسببِ مرضٍ مزمنٍ. الرجلُ الذي كاد كتفُه أن يُقطعَ بسببِ سهمٍ لصيدِ الوحوشِ.

 

أولئك الذين أصيبوا بمرضٍ فظيعٍ وبؤسٍ، ابتسموا في الظلامِ.

 

مع اقترابِ الرعبِ، تجمدَ ظهرُ يوان ببرودةٍ.

 

“يوان.”

 

“…”

 

“فكّري أنّ هذا كله تدريبٌ من أجلِ أختكِ.”

 

همسَ العمُّ ليوان التي كانت تُحدّقُ في الظلامِ بوجهٍ شاحبٍ.

 

“هيا، لنذهبْ. يجبُ أن نُؤدّي واجبَنا.”

 

السببُ في عدمِ تخلّي العمِّ عن يوان، التي أصبحتْ وحيدةً بعد وفاةِ والديها ومغادرةِ أختها القصرَ، كان بسيطًا للغايةِ.

 

يوان هي الشخصُ الوحيدُ في هذا القصرِ الذي يمتلكُ قوةَ فيليسيه.

 

—

رفعَ فريدريك، ابنُ عمّها، يوانَ التي كانت ملقاةً على أرضِ الغرفةِ الجانبيةِ بالمختبرِ كأنّها ميتةٌ.

 

وصَلَ صوتُ ريجينا، أختِ فريدريك، الثاقبُ مباشرةً إلى أذنِ يوان.

 

“إنّها تتصرفُ كالسيدةِ الفاضلةِ تمامًا. هل هي الوحيدةُ التي تجري الأبحاثَ؟ إذا كانت تستمتعُ بامتيازِ دخولِ مختبرِ أبي بحريةٍ، فلماذا لا تتوقّفُ عن التظاهرِ بالضعفِ؟ ما هذا المبالغةُ في الشكوى؟”

 

“لا تسدّي الطريقَ، ريجينا.”

 

تنحّتْ ريجينا جانبًا على الفورِ، وسارتْ ملتصقةً بأخيها.

 

“لا، أليس كذلك؟ لقد أصبحَ قصرُ فيليسيه الآن ملكًا لنا بعد وفاةِ عمّي، فلماذا نُشرفُ على هذا الغرابِ أيضًا؟ في سنِّ العشرين، يتقدّمُ الآخرونَ للزواجِ. فقط لِتتزوّجَ أيَّ أحدٍ. لماذا نحتاجُ حتى يدَ هذا الغرابِ لمساعدةِ أعمالِ العائلةِ، وهي ليستْ بهذه الصعوبةِ؟ هل طلابُ الأكاديميةِ زينةٌ؟ هل أنا أو أخي زينةٌ؟ هذا يُزعجُني. لا يخبرونني بأيِّ شيءٍ.”

 

“بصرفِ النظرِ عن ماهيةِ الأمرِ، أليس من الأفضلِ ألا نُشاركِ فيه، بالنظرِ إلى هذا الوضعِ؟”

 

ضحكتْ ريجينا بتهكّمٍ على كلامِ أخيها، وهي تُغمزُ عينيها بكسلٍ.

 

أُلقيتْ يوان فجأةً في الغرفةِ، وكانت تلهثُ فقط وتدفنُ وجهَها في صدرِ فريدريك.

 

لم تُلقَ على السريرِ.

 

بِدلًا من ذلك، أُلقيتْ على أرضيةٍ خشبيةٍ خاليةٍ من السجادِ كأنّها حزمةٌ، وعندما حاولتْ يوان النهوضَ وهي تزحفُ على الأرضِ، نفضَ فريدريك يديْه بشكلٍ متعمدٍ.

 

جالتْ عيناهُ المليئةُ بالازدراءِ في الغرفةِ المتواضعةِ.

 

غرفةٌ قذرةٌ، ذاتُ رائحةٍ كريهةٍ، وباردةٌ. غرفةٌ لا تستخدمُها الخادمةُ. غرفةٌ تليقُ بِغرابِ فيليسيه.

 

“يا أخي. لنخرجْ سريعًا. وعدتني بأنّك ستساعدني في اختيارِ تصميمِ حذاءِ حفلِ الظهورِ.”

 

ابتعدَ صوتُ ريجينا المليءُ بالضحكِ وخطواتُ فريدريك الغاضبةُ بعيدًا خلفَ البابِ الخشبيِّ الذي أُغلقَ بقوةٍ!

 

حينها فقط، أخرجتْ يوان الألمَ الذي احتجزتْه بداخلها.

 

الألمُ الذي امتصّتْه وكبتتْه طوالَ اليومِ انفجرَ عندما خفّتْ حدّةُ التوترِ.

 

شُلّتْ أطرافُ يوان فجأةً وكأنّها تلقّتْ لكمةً قويةً في صدرِها، ثم بدأتْ ترتعشُ بعنفٍ.

 

سدّتْ ريجينا أذنيها من الصرخاتِ المؤلمةِ التي تسرّبتْ إلى الممرِّ.

 

“هذه المجنونةُ. بدأتْ مرةً أخرى.”

 

“الغرابُ الشؤمُ.”

 

“لقد احتضنوا هذه الفتاةَ التي يجبُ أن تُلقى في ديرِ سانت يولونا في هذا القصرِ الجميلِ، وحتى أنّهم يُشغلونها بالعملِ. أبي وأمي ليّنانِ جدًا.”

 

في الطابقِ الثالثِ الهادئِ، بعد أن غادرَ الجميعُ.

 

لم يتردّدْ سوى صراخُ يوان المريرُ كصدًى.

 

—

قبلَ عامٍ، غادرتْ أختُ يوان، لويز فيليسيه، فجأةً وهي تُحزّمُ حقائبَها وتُودّعُ.

 

“ألا يمكنكِ عدمَ الذهابِ؟ إلى أين تذهبينَ؟ أيُّ عملٍ آخرَ أمركِ به عمُّكِ؟”

 

“اِنتظري عامًا واحدًا فقط. سأناديكِ بطريقةٍ أو بأخرى في غضونِ عامٍ. سآتي لأصطحبكِ.”

 

“الآن؟ ألا يمكننا الذهابُ معًا الآن؟ لا تتركيني وحدي هنا…”

 

“يوان.”

 

وضعتْ لويز حقيبتَيْ السفرِ اللتين كانت تحملهما، ولفّتْ وجهَ يوان بحذرٍ.

 

تحرّكتْ أطرافُ أصابعها النحيلةُ وكأنّها تُمسّدُ كلَّ زغبٍ صغيرٍ.

 

تجمّعَ الماءُ في عينيْ لويز السوداوينِ.

 

“هذا هو الأفضلُ.”

 

كان صوتُ لويز حازمًا.

 

على ذقنِها الرقيقةِ، لم يكنْ هناك دموعٌ، بل فقط تصميمٌ ثابتٌ.

 

لم تستطعْ يوان سوى فتحِ فمِها مع هذا الحزمِ الغريبِ، دون أن تُجيبَ.

 

“سأعودُ بسرعةٍ. ربما نقضي الشتاءَ القادمَ في مكانٍ دافئٍ.”

 

غادرتْ أختُها هكذا.

 

في عربةِ أجرةٍ صغيرةٍ.

 

دون وداعٍ من أيِّ فردٍ من أفرادِ العائلةِ.

 

دون أيِّ تفسيرٍ.

 

مع رجلٍ مُبتسمٍ بشاربٍ يرتدي قبعةً عاليةً لم ترَ مثلَها من قبلِ.

 

كان هذا قبلَ عامٍ مضى.

 

—

تزوّجتْ لويز.

 

لم يُخبرْ أحدٌ يوان بمن تزوّجتْ أختُها، أو أين أقيمَ حفلُ الزفافِ.

 

منذ الشتاءِ الذي غادرتْ فيه لويز، مرورًا بأربعةِ فصولٍ، وحتى عودةِ الشتاءِ هذا.

 

لكنّ يوان استنتجتْ ذلك من الثرثرةِ بين خادماتِ غرفةِ الغسيلِ، ومن خبرٍ قصيرٍ وجدتْه بين أكوامِ الصحفِ القديمةِ في محرقةِ خلفِ القصرِ.

 

“الميولُ النسائيةُ الشديدةُ للأميرِ المخلوعِ كلارد يوفرس.”

 

لم يكنْ خبرَ زواجٍ حقيقيٍّ.

 

كان هناك العديدُ من أسماءِ النساء اللواتي مررنَ بحياةِ الأميرِ المخلوعِ كلارد يوفرس.

 

ومن بينهنّ، كانت مجرّدُ جملةٍ واحدةٍ في آخرِ القائمةِ تقولُ “كونتيسةُ فيليسيه التي تردّدَ أنّها تزوّجتْ مؤخرًا”، ومن هنا استنتجتْ يوان.

 

كلارد يوفرس!

 

حتى يوان، التي لم ترَ المجتمعَ أبدًا، كانت تعرفُ اسمَ ذلك الرجلِ جيدًا.

 

الوحشُ الذي كان وجهُه مُشوّهًا بشكلٍ بشعٍ.

 

الزيرُ الذي غيّرَ زوجاتِه عدةَ مراتٍ بسببِ شهوتِه للنساءِ.

 

إذا نظرتَ في عينيه مباشرةً لفترةٍ طويلةٍ، فستصابُ بلعنةٍ تُفسدُ جسدَكَ وتُقوّسُ يديكَ وقدميكَ… أمسكتْ يوان الصحيفةَ بيدينِ ترتعشانِ، ولامستْ خبرَ الأميرِ المخلوعِ وأختِها اللذين لم تُنشرْ لهما حتى صورةٌ شخصيةٌ.

 

الأميرُ المخلوعُ.

 

حتى لو كانت لا تتابعُ الأخبارَ الخارجيةَ جيدًا، لم تكنْ تجهلُ ما يعنيه هذا اللقبُ.

 

إذن، أصبحتْ لويز عروسَ هذا الأميرِ المخلوعِ الوحشِ.

 

أيّ أنها أصبحتْ أميرةً مخلوعةً.

 

—

تكرّرتْ أصواتُ حوافرِ الخيلِ المتعدّدةِ من خارجِ النافذةِ الكبيرةِ.

 

كان صوتُ حركةِ عددٍ كبيرٍ من الأشخاصِ.

 

كان قصرُ فيليسيه يقعُ في مكانٍ ناءٍ جدًا على أطرافِ العاصمةِ سيلو، لذلك نادرًا ما يزورُه ضيوفٌ، ما لم يكونوا مرضى سرّيّينَ.

 

مع هذا التواجدِ غيرِ المعتادِ، رفعتْ يوان عينيها بصعوبةٍ، وكانت تُقاومُ الألمَ وهي تتذكّرُ ليلةَ انفصالها عن لويز طوالَ الليلِ.

 

“لويز؟”

 

تسارعَ قلبُها.

 

كان الأمرُ كاليومِ ذاك.

 

صباحُ يومٍ ممطرٍ بالثلجِ، يومَ غادرتْ لويز.

 

أصواتُ حوافرِ الخيلِ المزدحمةِ، والأجواءُ الفوضويةُ.

 

“لويز. إنّها لويز بالتأكيدِ.”

 

زحفتْ يوان بصعوبةٍ إلى البابِ.

 

استغرقَ الأمرُ وقتًا طويلاً للإمساكِ بمقبضِ البابِ وفتحِه، لكنّها شعرتْ بيقينٍ غريبٍ.

 

إنّها لويز.

 

لأنّ لويز دائمًا ما تفي بوعودها. لأنّ العامَ الموعودَ لم ينقضِ بعدُ.

 

عضّتْ يوان شفتيها بإحكامٍ، ونهضتْ، ثمّ نزلتْ إلى الطابقِ الأولِ وهي تتلمّسُ الحائطَ.

 

كان جسدُها يؤلمُها وكأنّه يتفتتُ، فترنّحتْ لكنّها لم تسقطْ.

 

وكأنّها تُكافئُ توقّعَها، تجمّعَ كلُّ أفرادِ الأسرةِ، باستثناءِ عمّها، في الطابقِ الأولِ.

 

فريدريك، الذي رآها أولاً، اتسعتْ عيناه بشكلٍ مدهشٍ.

 

“كيف أتيتِ؟ أنتِ لا تزالينَ…”

 

“أسرعْ، أزِلْ تلك الفتاةَ القذرةَ!”

 

مرّتْ صرخةُ عمّتها الهستيريةُ بيوان كأنّها سهمٌ حادٌّ.

 

حدّقتْ يوان في عينيْ عمّتها المتوسّعتينِ بقلقٍ متزايدٍ، ودفعتْ ذراعَها دون قصدٍ.

 

اتسعتْ عينا عمّتها في ذهولٍ.

 

في الطابقِ الأولِ من القصرِ.

 

على أرضيةٍ رخاميةٍ باهتةٍ لكنّها نظيفةٌ.

 

كان هناك تابوتٌ خشبيٌّ داكنُ اللونِ وحيدًا.

 

وداخلَ التابوتِ المفتوحِ.

 

“لويز؟”

 

أختُها.

 

لويز فيليسيه.

 

كانت لا تزالُ جميلةً لدرجةٍ تُفتّتُ قلبَ يوان ألفَ قطعةٍ.

 

عادتْ أختُها التي وعدتْ بأنّها ستأتي لتصطحبَها بعدَ عامٍ واحدٍ.

 

“لو…يز.”

 

عادتْ جثةً باردةً.

 

فقدتْ يوان القوةَ في ساقيها التي كانت تُجاهدُ للحفاظِ عليها، فسقطتْ.

 

كانت لويز قد سارتْ بقوةٍ على قدميها، حتى لو كانت تشعرُ بالألمِ.

 

توجّهتْ نظراتُ يوان بعيدًا عن عمّتها التي كانت تعضُّ أظافرَها بقوةٍ خوفًا من أن تُهانَ أمامَ الضيوفِ بسببِ مظهرِ يوان المتواضعِ، نحو الرجلِ الذي أخذَ أختَها أولَ مرةٍ.

 

شاربُه المتأنّقُ المتفرّعُ على الجانبينِ.

 

رجلٌ طويلُ القامةِ، نحيلٌ، لكنّه أنيقٌ للغايةِ.

 

رأتْه من بعيدٍ عبرَ النافذةِ قبلَ عامٍ، لكنّها تذكّرتْه بوضوحٍ.

 

حتى ملمسَ قبعتِه العاليةِ الناعمَ.

 

بمجردِ أن التقتْ عينا الرجلِ بيوان، ضاقتْ عيناه اللامعتانِ.

 

“إنّ الحقيقةَ هنا.”

 

تركَ الرجلُ عمّتها المرتعبةَ، ووقفَ أمامَ يوان التي كانت جالسةً على الأرضِ أمامَ التابوتِ.

 

ألقى ظلُّ الرجلِ الطويلُ على جسدِها بأكملهِ.

 

“أُقدّمُ تحيّاتي لسموِّ الأميرةِ المخلوعةِ القادمةِ.”

 

وفتْ أختُها بوعدها.

 

ذلك الوعدُ بأنّها ستأتي لتصطحبَ يوان بنفسها.

 

بهذه الطريقةِ البائسةِ.

 

وبهذه الطريقةِ المقزّزةِ.