استمتعوا 

*ملاحظه الكلام الي بين  […..] هذا ناثانيال 

اما الكلام بين 〔 ….. 〕هذا ليشو

 

 

[إنه ممل.]

 

سمع ليشو بالفعل هذه الكلمات للمرة الحادية والسبعين من ناثانيال اليوم.

 

〔 هل ترغب في لعب الورق؟ 〕

 

تجاهل ناثانيال عرضه برفق. 

 

كانت هذه أيضا المرة الحادية والسبعين التي يتجاهل فيها ناثانيال اقتراحه … ثم قال ناثانيال للمرة الثانية والسبعين.

 

[إنه ممل.]

 

أجاب ليشو مرة أخرى.

 

〔قم بنزهة على الأقدام.〕

 

[هل أنت جاد؟]

 

〔بالطبع، سأذهب معك.〕

 

[أنت لست ممتعا.]

 

تمتم ناثانيل مرة أخرى للمرة الثالثة والسبعين.

 

[إنه ممل.]

 

〔 خذ حمام ينابيع ساخنة. 〕

 

[أنت متمسك جدا.]

 

ضحك ناثانيال. 

 

نظرا لأن ليشو كان مستاء بعض الشيء، فإنه لم يرد. 

 

كان مسؤولا عن الاعتناء بناثانيال.

 

في الماضي، قال ناثانيال، [أشعر بالملل]، 

وطار إلى وسط العدم وقتل العديد من الأعداء. 

 

إذا بدأ في الهدم لأنه [يشعر بالملل]، 

كان ليشو يدرك جيدا أنه الوحيد الذي يمكنه إيقافه ولو لثانية واحدة.

 

〔ومع ذلك، إنها معجزة أنك هادئ جدا. 

يجب أن أذهب إلى كيري بوكانان وأقول شكرا.〕

 

تردد ليشو، الذي كان يغلق الكفة. 

 

شعر بالبرودة في مؤخرة رقبته.

 

استدار ولاحظ أن ناثانيل كان يحدق فيه بوجه بارد بشكل غريب.

 

〔هل أنت غاضب؟〕

 

[لا.]

 

〔إذن ماذا عن هذا الهواء البارد*؟〕

*أو التوتر

 

بمجرد أن تحدث ليشو، استرخى التوتر الذي بدا من المرجح أن يجمد الهواء بأكمله في سيل أريلانو. 

 

غطى ناثانيال وجهه بكأس من النبيذ.

 

[أتمنى لو لم أستيقظ.]

 

〔 …..  〕

 

[كلهم مملون.]

 

ما كان يتحدث عنه ناثانيال هو العائلة المالكة. 

 

وافقه ليشو أيضا.

 

كان ناثانيل يتحدث عن اللحظة التي عاد فيها إلى العاصمة وزار سيل أريلانو. 

 

بمجرد أن رأى الإمبراطور جينجر أورينبريدج ناثانيال، 

كان مشغولا بمحاولة كسب ود ناثانيال. 

 

بدا أنه يعرف أنه كان نائما بسبب سحر المؤسس، فالابريجا.

 

ومع ذلك، ربما لأنه لم ير بنفسه قوة ناثانيال العظيمة، 

كان لا يزال يتساءل كيف يمكنه استخدام هذا الكائن المذهل كما يحلو له.

 

لم يكن مختلفا عن ولي العهد. 

 

كان إيدن أورينبريدج معجبا بناثانيال بلا تفكير وانشغال. 

 

حتى أنه طلب من ناثانيل، الذي كان يجلس مع تعبير بارد على وجهه، المجيء إلى حفلة خطوبته.

 

كان من حسن حظهم أن ناثانيال قد ضاع في أفكاره.

 

〔ظننت أنك ستقتل الإمبراطور بمجرد رؤيته.〕

 

[لقد خنت توقعات الفارس الوطني.]

 

〔لا أقصد ذلك بهذه الطريقة. 

كل ما في الأمر هو أن ناثانيل الذي أعرفه سيفعل بالتأكيد شيئا من هذا القبيل.〕

 

[أتمنى أن تقول ما تريد قوله حقا يا ليشو.]

 

〔هل أوقفتك كيري بوكانان؟〕

 

توقفت يد ناثانيل، التي كانت تهز الزجاج أمام وجهه.

 

شعر ليشو بشعور غريب. 

 

الغريب أنه كلما ظهر اسم كيري بوكانان، توقف دائما عما كان يفعله. 

 

الآن كانت هناك شكوك معقولة حول ما تعنيه له حقا.

 

[أنا لا أفهم البشر.]

 

تذمر ناثانيال لنفسه.

 

〔لم نعد بشرا. لا توجد طريقة لفهمهم. 〕

 

[ها.]

 

ضحك ناثانيال. 

 

للوهلة الأولى، كان له صوت مبهج، 

لكن المعنى كان قريبا من السخرية. 

 

ثم سحق الزجاج بتطبيق القوة على أصابعه.

 

يقطر النبيذ الأحمر من يده. 

 

ثم ظهر الكأس مرة أخرى في يده، وكسرها. 

 

ظهرت الكأس مرارا وتكرارا، واستمر ناثانيال في كسرها.

 

〔ناثانيال.〕

 

لم يتوقف عن فعل ذلك حتى نادى عليه ليشو بصوت منخفض.

 

〔توقف.〕

 

حدق ناثانيال بلا مبالاة في النبيذ المتدفق في يديه. 

 

نظر ليشو إلى مشهد العنيدة على الأشياء الخام التي يتمايل من هامش الكثير من الجمال بمشاعر مختلطة وأدار رأسه.

 

〔إذا لم يكن لديك ما تفعله، فانتقل إلى الحفله. 

ستكون كيري بوكانان هناك أيضا. لأنه أمر لا بد منه لأفضل سبع عائلات مرموقة للحضور.〕

 

تحول وجه ناثانيل المبتسم القاسي إلى ليشو.

 

[سبع عائلات مرموقة؟]

 

〔إنه احتفال خطوبة ولي العهد.〕

 

[آه. هل هذا صحيح؟]

 

من فم ناثانيال، ظهرت كلمات الإجماع التي لم تكن ذات معنى. 

 

كما لو كان يفكر في شيء ما، 

ظهر لسان أحمر لفترة وجيزة واختفى من خلال شفتيه الضيقتين.

 

[هل كنت في أماكن كهذه؟]

 

〔 إنها صفقة مع الإمبراطور.〕

 

[يمكنك فقط قتله.]

 

أجاب ناثانيل عرضا، ثم تثاءب ببطء ومد ذراعيه. 

 

من الذراع الخالية من الندوب، 

أصبح النبيذ ثعبان أسود وتفرق على الأرض.

 

تجنب ليشو النظر إليه. 

 

كانت نظرته شعورا غريبا ومقلقا بدلا من شعورا بالسوء.

 

〔 لا أريد أن أفعل ذلك. 〕

 

[ما زلت لم تتغير.]

 

〔 وكذلك أنت.〕

 

قرر ليشوكس تغيير الموضوع واستدار.

 

〔 إذا لم تكن ذاهبا، 

هل يمكنك البقاء في مكانك، حتى لليلة فقط؟〕

 

[واه، لم أقل إنني لن أذهب.]

 

كان غير متوقع. 

 

نظر ليشو إلى ناثانيال مرة أخرى.

 

كان ناثانيل يسحب الياقه الأنيقة والفاخرة وكان لديه طاقم بجانب جسده. 

 

ألقى ليشوكس نظرة على تردد غريب بطريقة ناثانيال.

 

〔 ناثانيال. أنت……. 〕

 

حاول ليشوكس قول شيء ما، لكن الإدراك الخافت أوقفه.

 

في الماضي، عاش ناثانيال دائما بكلمات يشعر بالملل. 

 

ومع ذلك، فقد مد يده دائما لعمل ليشو وفالابريجا.

 

‘إذن ما تفعله الآن هو….’

 

[لا يزال لديك الكثير في ذهنك.]

 

هز ناثانيل، الذي اقترب، عكازته أمامه. 

 

مر ناثانيال من قبل ليشو وتبعه ليشوكس بصمت.

 

***

 

مثل ناثانيل، الذي كان يمتلك قوة هائلة وأحب المعايير، 

ركبوا عربة إلى قاعة الاحتفالات.

 

في اللحظة التي رأى فيها الخادم الذي كانت وظيفته الإعلان عن اسم كل زائر ليشو، حاول فتح فمه بوجه عظيم جدا. 

 

لمس طرف عكازه ناثانيال جبين الخادم. 

 

عادت الكلمات التي كانت على وشك الخروج من فم الخادم.

 

[انتظر.]

 

〔 ناثانيال؟〕

 

أدرك ليشو أن ناثانيال كان على دراية تامة بالنشاط داخل قاعة الاحتفالات وتابعه. 

 

صوت عال لا يحتاج إلى التركيز عليه يتردد صداه من خلال الباب.

 

“أليست هائلة! بدت العلاقة بينها وبين الرجل المجهول عميقة جدا! نعم، العلاقة مهمة بالفعل بما يكفي للانخراط مباشرة في مبارزة مع غلاديوسو فيرمونت. أستطيع أن أقول.”

 

أصبحت عيون ناثانيل الزرقاء باردة مثل الجليد في جاذبية شرسة واضحة بشكل غير عادي. 

 

رأى ليشو بوضوح القسوة البدائية التي تعيش فيه. 

 

لم ينته الخطاب.

 

“كان الأمر فظيعا ببساطة. لقد استخدم تكتيكاته الخاصة لإجباري على الركوع وعدم إذلالي في المبارزة، ولكن كما تعلمون جميعا، فإن غلاديوس فيرمونت هذا رجل لا يستسلم أبدا للوقاحة الخارجية.”

 

“إذن ماذا تقصد بعد كل شيء؟“

 

تدخل شخص ما وسأل.

 

“أوه، نعم، سأخبرك. إذا كنت فتاة هادئة في المقام الأول، 

فلن تسافر بمفردها مع رجل مباشرة بعد انفصالك.”

 

“هل يمكنني أخذ ذلك كعلامة على أن الآنسة كيري بوكانان ليست هادئة؟“

 

سأل شخص آخر.

 

“لا أريد التعبير عنها بمثل هذه الكلمات الصريحة. 

ومع ذلك، أنا مصمم على أن يطلع ولي العهد على وقائع القضية لأنني لا أجرؤ على إهانة العائلة المالكة.”

 

“الآنسة كيري بوكانان، هل هذا صحيح؟“

 

كان آخرها صوت ولي العهد.

 

في اللحظة التالية، سمع جمال لامع وواضح. 

 

لم يفوت ليشو قوة ناثانيال التي تحمل العكازه.

 

“لا.”

 

“إذن ما هي شهادة فيرمونت؟“

 

“يمكنني أن أقول بثقة أنني لست في علاقة غير لائقة معه، 

ولم أفعل أبدا ما أعتقد أنه مخجل أثناء خطوبتي لولي العهد.”

 

كان صوتها رائعا، لكنه بدا متعبا.

 

“لكن صحيح، الآنسة كيري بوكانان، 

أنك مكثت في فيلا مع شاب مجهول.”

 

“لقد كان ضيفا لبوكانان.”

 

“صاحب السمو، كان هذا رجلا لم أره من قبل.

ليس من المنطقي عدم معرفة من سيكون ضيفا على العائلة السابعة.”

 

تدخل المتحدث الأول مرة أخرى.

 

“إذن من هو يا آنسة كيري بوكانان؟“

 

“لا أستطيع أن أقول.”

 

“لا يمكنك معرفة ذلك؟“

 

“أنا لست في علاقة خاصة معه، 

لذلك لا يمكنني أن أجرؤ على الكشف عن هويته ما لم يرغب في ذلك.”

 

“أنا لا أسأل كأمير.” 

 

“ومع ذلك، لا أستطيع أن أقول.”

 

“الآنسة كيري بوكانان، 

أنا الآن أنظر إليك بمودة الماضي عندما كنت مخطوبا لك.”

 

أصبحت لهجة الأمير أقوى. 

 

بدا أنه في مزاج سيئ.

 

“إذا كان ما قالته غلاديوس فيرمونت صحيحا، 

فلا يمكنني الجلوس مكتوفي الأيدي ومشاهدة هذه الحقيقة.”

 

“أنا آسف، لا أستطيع أن أقول.”

 

“الآنسة بوكانان!”

 

“هذا لا يعني أن ولائي للعائلة المالكة قد تعرض للخطر، 

لذا من فضلك لا تسيء الفهم.”

 

ضحك ولي العهد عبثا.

 

“ما يهم الآن هو أنك لم تقولي أي شيء، 

فهل تعتقدين أن مثل هذه الكلمة الطيبة ستنجح؟“

 

“لكي أقول لك الحقيقة، بكل قوتي، لم أفعل شيئا ظالما.”

 

لم يهتز صوت كيري. 

 

لا يمكن ثني شخص لديه ضمير حقيقي في أي عاصفة.

 

التزمت جميع الشخصيات التي بدت وكأنها أبطال الوضع الصمت لفترة من الوقت.

 

“أوه، أنا في ورطة. آنسة كيري بوكانان، 

هذا شيء لا يمكنني التخلي عنه. أظن، بصفتي ولي عهد، 

أن هذا تم للحصول على مبلغ كبير من المال لعائلة بوكانان.”

 

“صاحب السمو الملكي!”

 

كان الشيء الجديد هو صوت سيزار بوكانان، 

الذي بدا متسترا إلى حد ما على الرغم من الباريتون الخطير.

 

“هذا غير صحيح على الإطلاق!

إنه انحراف كامل عن حياة ابنتي، ولا علاقة له ببوكوانان!”

 

“الكونت هانا، أولا وقبل كل شيء، الوضع …” 

*هذا الشخص يتحدث مع عدد آخر

 

نشأت الاضطرابات مثل الموجة. 

 

وفي الوقت نفسه، لم يسمع صوت كيري بوكانان. 

 

طن الناس مثل سرب النحل، 

ولم ترتد سوى الكلمات المجزأة التي نطقوا بها مثل نار كذابة.

 

“أكثر مما يبدو….”

 

“أين وكيف تدحرجت…”

 

“اتضح أنه بعد ذلك…”

 

“سبب الانفصال…”

 

“شهوانية بشكل غير متوقع … ….”

 

تناوب ليشوكس وناثانيال على النظر إلى الباب.

 

〔 هل منعتها من الاخبار عنك؟〕

 

[لا.]

 

همس ناثانيال ببرود.

 

[قالت إنها ستخفيها في الوقت الحالي.]

 

〔 إذن هذه إهانة غير عادلة. سأتقدم. 〕

 

[ليشو، ماذا قلت لها؟]

 

تردد ليشو، الذي كان على وشك الإشارة إلى الخادم لفتح الباب.

 

لم تكن هناك ابتسامة على وجه ناثانيال. 

 

عرف ليشو جيدا كم كان الأمر مرعبا. 

 

كان وجهه مختلفا عندما ابتسم ليس فقط لأنه كان شابا ولكنه ناضج وخبيث ولكنه نبيل ومنحط ولكنه زاهد. 

 

ناثانيال، الذي لم يكن يبتسم، يشبه حرفيا نهاية العالم.

 

[أجب.]

 

جمع وحش متجمد كبير ضخم كفوفه الأمامية وتواصل بالاعين مع ليشو. 

 

كانت العيون الزرقاء الداكنة لأعماق البحار.

 

أخذ ليشوكس نفسا عميقا وبصق الكلمات بصوت منخفض.

 

〔 طلبت منها إيقافك. 

بإخبارها كيف كنت في ساحة المعركة.〕

 

[هل كانت خائفة؟]

 

تردد ليشو في قول الكلمات التالية. 

 

لكنه لم يكن مجرد أي شخص آخر ولكن شخصا يجب أن يكون صادقا أمام ناثانيال.

 

〔 ليس حقا. 

لقد قالت فقط إن ما فعلناه بك لم يكن صحيحا〕

 

نظر ناثانيل بصمت إلى الباب، 

لا، ربما فوق الباب. 

 

بدأ الثلج الرقيق يتشكل عند قدميه.

 

[نعم، لقد فعلت.]

 

〔 ناثانيال.〕

 

[ماذا يفعل ذلك بحق الجحيم هناك؟ هذا مثير للشفقة.]

 

لو سمعته كيري، لقالت: 

 

“أنت تقول أخيرا شيئا يكشف عن مشاعرك“. 

 

لا عجب أن ليشو أصيب بالصدمة. 

 

فتح عينيه على مصراعيها ولم يقل شيئا.

 

نظر ناثانيال إلى الوراء إلى ليشو وعاد إلى ابتسامته المهذبة. 

 

ثم أمر الخادم.

 

[افتح الباب.]

 

– تَـرجّمـة: شاد. 

~~~~~~

End of the chapter