“سيد دانيال، ماذا تحمل في تلك الحقيبة؟”

 

سأل سيلبانج، وهو يحمل مشروبًا في يد ورقاقة في الأخرى، مائلًا برأسه بفضول تجاه حقيبة دانيال.

 

“كُفَّ عن الأكل! ستلتهم كل شيء!”

 

وبخه دانيال وهو يناوله الطعام الذي أحضره.

 

“تقول ‘تلتهم’! سيد دانيال، أنا فقط آكل!”

 

“فمك وحده النشيط، أيها الوغد! اترك شيئًا لي!”

 

كانت أصوات مشاجرة سيلبانج ودانيال تصل من المقاعد الخلفية.

 

“سيدتي، ماذا أعددتِ؟”

 

أشار دينيس إلى صندوق النزهة الموضوع بجانب تيريز.

 

“حسنًا، بما أن مطبخ القصر هو من جهزه، فبلا شك سيكون لذيذًا أياً كان.”

 

كانت تقصد ذلك حقًا. 

 

فطاهٍ من أفضل طهاة فالوا هو من جهزه، لذا حتى لو برد سيكون مستساغًا.

 

“زوجتي حقًا تفتقر إلى الرومانسية.”

 

قال تيريز ذلك مبتسمة، فأظهر دينيس تعبيرًا محبطًا.

 

ملعب التنس الخارجي. 

 

كان هذا الموعد الذي واعدته فيه دينيس سابقًا.

 

لقد أحضرت الطعام لتتناوله في نزهة بالحديقة القريبة بعد انتهاء المباراة.

 

طقسٌ يقترب من الصيف. 

 

بدا وكأن الفصل الحار قد خطا خطوة كبيرة نحوها بفعل المطر الذي هطل قبل أيام. 

 

نظرت إلى السماء. 

 

شعرت بحرارة الشمس الحارقة التي تلمع بشدة.

 

“الجو حارٌ حقًا.”

 

كانت هذه الشكوى الصغيرة بمثابة حديث النفس.

 

“سيدتي، بشَرَتُكِ ستسمر، المظلة.”

 

أمالت إحدى الخادمات المظلة التي كانت تحملها أكثر نحوها.

 

بدأ المشاهدون يتدفقون واحدًا تلو الآخر حتى امتلأت جميع المقاعد.

 

عندما ظهر اللاعبان في الملعب، صفق الجمهور.

 

ألقى الحكم عملة معدنية لتحديد البداية.

 

كان اللاعب من أصل نبيل هو من بدأ.

 

في الجهة اليمنى من الملعب وقف اللاعب النبيل بنوا غوبير، وفي اليسرى وقف اللاعب من عامة الشعب يانيك ماي. 

 

مرر بنوا الكرة فوق الشبكة بشكل طبيعي. 

 

استقبلها يانيك وردها.

 

استمرت المباراة. 

 

كانت معركة شرسة لا يمكن توقع من سيفوز بها.

 

حين سجل بنوا النقطة الأولى، رد يانيك على الفور وسجل نقطته.

 

“إنهما يجيدان اللعب حقًا.”

 

ملأ الملعب صوت الكرة القوي وهي تضرب المضرب.

 

سمعت أصوات المشاهدين في المقاعد الخلفية تتمتم.

 

“مع ذلك، ألا تعتقد أن اللاعب بنوا سيفوز؟”

 

“ماذا تقول؟ يبدو أن حالة اللاعب يانيك اليوم ممتازة!”

 

“أنا أراهن على بنوا.”

 

“وأنا أراهن على يانيك.”

 

يبدو أنهم يراهنون على نتيجة المباراة. 

 

كانت تيريز تعرف قواعد التنس، لكن هذه كانت المرة الأولى التي تشاهدها فيها مباشرة.

 

شعرت بنشاط وحيوية وهي ترى اللاعبين يركضون في الملعب ويردون الكرات. 

 

حتى دينيس الجالس بجانبها كان يتابع المباراة باهتمام دون أن يرفع عينيه.

 

بدت المباراة متكافئة في البداية، لكن طابعها بدأ يتغير في الشوط الأخير.

 

بدا وكأن قوة يانيك قد نضبت، وبدأ يرتكب الأخطاء. 

 

ولم يضيع بنوا هذه الفرصة، فهجم بشدة.

 

كان الشوط الأخير من جانب واحد.

 

اللاعب النبيل كان يضغط على خصمه.

 

“يبدو وكأن ذلك اللاعب يُضْرَب بالكرات.”

 

“أجل، بالفعل.”

 

“أليس من عامة الشعل؟ لقد جئنا نتوقع منه الكثير تْس!”

 

“ماذا عن الرهان إذاً؟”

 

سمعت أصوات الناس في الملعب تتحدث همسًا.

 

لم يحدث أي مفاجأة. 

 

كان الفوز للاعب النبيل.

 

كان اللاعب من عامة الشعب يلهث بشدة، بينما كان منافسه يمسح عرقه المتدفق ويبتسم. 

 

هرع المراسلون الصحفيون لبدء مقابلة اللاعب الفائز.

 

“ما هو سر فوزك اليوم؟”

 

“أعتقد أنه ثمرة المهارة التي صقلتها طوال هذا الوقت، هاه؟ ههه.”

 

“بالتأكيد! هذا صحيح شكرًا على المباراة الرائعة.”

 

تحدث اللاعب بلهجة واثقة ثم ضحك ضحكة عريضة أظهرت أسنانه المنتظمة.

 

من الجانب المقابل للملعب حيث كان بنوا يجري المقابلة، نظرت تيريز إلى يانيك وهو يجمع أغراضه.

 

ظهر ظهره، وهو منحنٍ بعيدًا عنها، مبتلًا بالعرق بلون رمادي.

 

يبدو أن الجمهور كان يتوقع فوز اللاعب من عامة الشعب، فغادروا مقاعدهم وهم يصفقون بألسنتهم مستائين. 

 

بعد انتهاء مقابلة بنوا، توجه المراسلون إلى يانيك وكلموه.

 

“ما هو سبب هزيمتك اليوم؟”

 

“لأنني لست جيدًا بما يكفي، بلا شك.”

 

أجاب يانيك بمرارة.

 

ثم سأله مراسل آخر:

 

“بالنظر إلى سجلك في المباريات الأخيرة، نجد تراجعًا، ما السبب في رأيك؟ هل تمر بفترة ركود؟”

 

“…….”

 

بدا أن يانيك وجد صعوبة في الإجابة، فقد عضّ شفتيه.

 

“…لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.”

 

“وسؤال آخر يا يانيك، كانت هناك شائعات عن علاقة حب بينك وبين الممثلة إيما جونيس المرة الماضية…”

 

“عذرًا، يجب أن أذهب الآن.”

 

“لحظة واحدة! أجب ثم اذهب! يا يانيك!”

 

“وأجب أيضًا لماذا شتمت في المباراة السابقة!”

 

حشر يانيك أغراضه بعنف في حقيبته حتى لا يستطيع المراسلون اللحاق به، ثم قطع الملعب وكأنه يركض وخرج من الملعب.

 

وراءه ركض عدة مراسلين.

 

كان مشهدًا بشعًا.

 

“…”

 

“هل نعود إلى القصر؟”

 

كان وجه دينيس وهو يقف بلا تعبير. 

 

لكن تيريز أدركت ذلك بفطرتها. 

 

أن مزاجه سيء للغاية. 

 

أنه يتذكر ماضيه الذي يريد نسيانه.

 

أسرعت تيريز وأمسكت بذيل معطف دينيس وهو يستدير.

 

إذا عاد بهذه الطريقة، سيغرق مرة أخرى في الوحدة والتفكير العميق.

 

“سمو الأمير! ألا تريد تناول صندوق الغداء الذي جهزه طاهي القصر في الحديقة؟”

 

“……أنا متعب لنعد.”

 

اقترحت تيريز شيئًا آخر بقلق:

 

“حسنًا، هناك مطعم قريب مشهور بسمك السلمون المشوي إذا لم تمانع، لماذا لا نتناول الطعام هناك قبل العودة؟”

 

“…لا أريد أن آكل.”

 

“إذًا، إذًا، إذا استقللنا العربة قليلًا، هناك بحيرة، يمكننا هناك…”

 

“سيدتي لنعد.”

 

قطع دينيس كلامها. 

 

لقد خاطبها باحترام.

 

عادة، حتى لو كان دينيس يحترم الجميع، إلا أنه كان يخاطبها بغير احترام. 

 

إلا عندما يمازحها.

 

وكونه خاطب تيريز باحترام الآن، فهذا يعني أنه لا يريد سماع أي كلمة أخرى.

 

كانت طريقة تحدثه باستخدام لغة الاحترام لرسم حدود، هي أسلوبه الذي فهمته تيريز.

 

“…”

 

ظلت شفتا دينيس المطبقتان ببرودة مغلقة حتى عودتهم إلى القصر.

 

بالرغم من أنها كانت تقضي الوقت معه بعد مدة.

 

شعرت بالمرارة.

 

انتهى الأمر بشكل سيء في النهاية. 

 

شعرت تيريز بالأسف. 

 

عادت إلى غرفتها لإنهاء اليوم الذي انتهى بشكل مزعج، وفتحت فلينة زجاجة نبيذ.

 

كانت في حيرة.

 

ماذا كان ينبغي عليها أن تقول له في تلك اللحظة؟ 

 

هل كان التزام الصمت وعدم مواساته هو الصواب؟ 

 

وإذا واسته، فماذا كان ينبغي أن تقول بالضبط…

 

لم تستطع تيريز معرفة الإجابة الصحيحة. 

 

لو كان الأمر يتعلق بشيء مستبعدٌ منه العاطفة، لكان سهلاً. 

 

الأشياء الضرورية وغير الضرورية. 

 

كان عالمها ينقسم إلى هذين النوعين فقط.

 

تأخذ الضروري، وتتخلص مما هو غير ضروري.

 

لكن لماذا كانت تكره رؤيته بحزن؟ 

 

مشاعره لا علاقة لها بوراثة العرش. 

 

إذًا يجب أن يكون شيئًا لا داعي للاهتمام به.

 

حتى عندما حاولت تجاهله، ظهر وجه دينيس الكئيب باستمرار في ذهن تيريز.

 

كان دينيس يشعر بالنقص بسبب أصله كشخص من عامة الشعب. 

 

ولهذا كان أكثر قسوة على نفسه ليظهر بمظهر ملكي.

 

ابن الملك من عامة الشعب.

 

كان هذا هو الاسم الآخر لدينيس. 

 

كانت تيريز تعرف جيدًا كيف يعامله النبلاء المحافظون. 

 

بالإضافة إلى ذلك، كانت تعرف جيدًا كم كان الإعلام قاسيًا في تناول قصته عندما فقد الملكة شارل.

 

لكن الوعي بالأمر والتظاهر بالمعرفة هما أمران مختلفان بوضوح. 

 

على الرغم من معرفتها، إلا أنها لم تبدِ قط أي إشارة لهذا الأمر أمام دينيس.

 

لأنها هي نفسها كانت من سلالة النبلاء المحافظين رفيعي المستوى الذين يحتقرهم بشدة.

 

“…”

 

ابنة ماركيز فالوا الصغرى ذات المكانة المرموقة. 

 

والدها وزير الخارجية، وأخوها موظف في وزارة الداخلية. 

 

بالإضافة إلى ذلك، هي نفسها نشأت بـ راحة في بيت الماركيز وأصبحت أميرة.

 

بغض النظر عما بداخلها، من الخارج كانت بالفعل سيدة نبيلة لا تعرف عن الدنيا شيئًا. 

 

لذلك، بالنسبة له الذي يشعر بالنقص تجاه أصله، قد تبدو كلمات مواساتها سهلة وبلا معنى، كالكلام الرنان

 

لو كنتُ أستطيع مواساته.

 

شعرت تيريز بضيق في صدرها. 

 

أرادت أن تعرف ما هو الصواب.

 

أخرجت نبيذ شاتو مارجو، وليس لارو، وسكبت كأسًا ممتلئًا. 

 

ثم، كعادتها، فتحت النافذة ونظرت إلى الخارج. 

 

كانت تأمل أن تهدئ الرياح الباردة قليلاً من قلبها المتضايق.

 

كان نور القمر يتساقط، ورفعت الرياح الهادئة الستارة كرغيف خبز طازج.

 

في الحديقة التي نظرت إليها دون قصد، تحت ضوء القمر الأبيض.

 

ظهر ظل شخص.

 

آه.

 

عندما رأت الظل المألوف، نهضت بسرعة واصطدمت ركبتها بالطاولة. 

 

تمايل كأس النبيذ بشكل خطير وسقط على الأرض.

 

طق! سمعت صوت انكسار، وتحطم كأس النبيذ الذي لامس الرخام النظيف غير المنقوش إلى شظايا. 

 

تألقت شظايا الزجاج المكسور والنبيذ الأحمر كالدم تحت ضوء القمر مشكلة جدولاً.

 

لكنها، كمن لا يدرك تلك الفوضى ولا ألم ركبتها المصطدمة، اقتربت من النافذة كالمسحورة.

 

الشخص الواقف في الحديقة كجني الليل، كان هو.

 

كان دينيس، بمظهر هش وكأنه سيتلاشى إذا طَرَفَت جفنها.

 

ركضت تيريز خارجًا. 

 

ناسيةً حتى أنها ترتدي ثوب النوم.

 

إذا لم يكن حلماً، أرادت أن تمسك به قبل أن يختفي جني الليل.

 

عندما نزلت إلى الحديقة وهي تلهث، رأته واقفًا بلا حراك.

 

“سمو الأمير.”

 

نادته من خلفه بثلاث خطوات.

 

“تيريز.”

 

استدار دينيس لينظر إليها، كمن استيقظ لتوه من نوم عميق.

 

“ماذا حدث؟ هل تأذيتِ؟”

 

أشار دينيس إلى ذيل ثوب تيريز. 

 

شعرت بنظراته تتفحصها للبحث عن أي جروح. 

 

عندما نظرت لأسفل، رأت بقع النبيذ كالدم على ثوب نومها.

 

“لا، كلا لقد سكبتُ النبيذ قليلاً فقط.”

 

أضافت تيريز بقلق

 

“هذا كل شيء؟”

 

كأنه اطمأن لأنها لم تتأذى، أطلق دينيس تنهدًا وشد كتفيه. 

 

كان صدره يتسع ويضيق، وكأن تنفسه كان سريعًا.

 

كانت تيريز تراقب هذه السلسلة من التصرفات بصمت. 

 

تحت ضوء القمر، كان يبدو جميلًا بشكل يخطف الأنفاس. 

 

بدا وجهه شاحبًا بشكل غير معتاد. 

 

بدا لها بطريقة ما مثيرًا للشفقة، أو نقيًا. 

 

بدت كتفاه اللتان تتصدران دائمًا بثقة، صغيرتين بشكل لافت.

 

المظهر الضعيف لا يناسبك.

 

نادته تيريز بحذر، كما لو كانت تنظر إلى وحش مصاب.

 

“سمو الأمير.”

 

“نعم.”

 

خطوة واحدة.

 

“هل كنتَ تتجول؟”

 

“نعم.”

 

خطوة أخرى.

 

“ألم تستطع النوم؟”

 

“نعم.”

 

الخطوة الأخيرة.

 

“كان الطقس حارًا جدًا اليوم، أليس كذلك؟”

 

“نعم.”

 

بينما كانت تبادله الكلمات خطوة بخطوة، اقتربت تيريز منه. 

 

بدا أن دينيس لم يلاحظ اقترابها بعد.

 

وقفت تيريز أمامه، على مسافة يمكنها مد يدها ولمسه.

 

رفعت يده وجعلتها تلتقي بيدها. 

 

شعرت بدفء يديه الباردة.

 

أريد أن أواسيك.

 

وضعت يديه المتشابكتين على صدرها، وضغطت عليهما بقوة. 

 

انضغط صدرها الناعم كالكريمة بين يديه.

 

“…”

 

نظرت تيريز مباشرة إلى دينيس. 

 

رأت شرارة صغيرة تتطاير في عيني دينيس أيضًا.

 

“هل يمكنك أن تخفض رأسك؟”

 

[يُتبع في الفصل القادم] 

 

ترجمة مَحبّة

تجدون الفصول المتقدمة والتسريبات في قناة التليجرام الرابط في التعليق المثبت