منذ اللقاء الأخير في أرض الصيد، لم تره تيريز مرة أخرى. 

 

صحيح أنها رأته في ساحة المفاوضات كخصم، لكنه هناك بدا وكأنه شخص آخر تمامًا.

 

لا بد أن سنوات الفراق تلك قد شهدت الكثير مما لا تعرفه عنه. 

 

الآن وقد انتهت المفاوضات بسلام، فهو على وشك مغادرة الجزيرة إلى العاصمة.

 

لو اعتبرت أن الحوار القصير بينهما كان مجرد وداع، فلعل قلبها يهدأ قليلاً.

 

ولأنها فارقته دون حتى تبادل التحية، فقد اعتبرت ذلك بمثابة الوداع المناسب.

 

هكذا فكرت تيريز.

 

عندما تذكرت أنه سيرحل ولن تراه مرة أخرى، شعرت باضطراب غريب في أعماقها.

 

“…….”

 

بعد أيام قليلة، غادر هاكان على متن سفينته. 

 

لم يكن هناك حاجة لوداع رسمي. 

 

عندما نظر إليها للحظة خاطفة، انحنت تحيةً له بتوقيع هو إنان (التقليد المحلي).

 

تعلقت نظراته بها للحظة قبل أن ينصرف.

 

وأخيراً، بعد أن تحولت السفن إلى نقاط صغيرة ثم اختفت في الأفق، خرج السكان من منازلهم واحداً تلو الآخر في حيرة.

 

تجمع أهالي الجزيرة وبدأوا في التحدث بنبرات مكتومة.

 

“هل رحلوا؟”

“لقد رأيناهم يرحلون للتو، فلماذا تسأل؟”

 

انتهى الأمر.

 

أطلقت تيريز تنهيدة طويلة.

 

“تيريز!”

 

التفتت تيريز نحو مصدر الصوت الذي ينادي اسمها، إنه إلرودي.

 

“آنسة إلرودي، أرجو ألا تكوني قد تأذيت؟”

 

انقضت إلرودي في أحضان تيريز.

 

“لا، لم أتأذَ. تيريز، شكراً جزيلاً لكِ…”

 

انسكبت دموع إلرودي، ودفئ نَفَسها يبلل صدر تيريز.

 

“آنسة إلرودي، لماذا تبكين؟ لقد انتهى كل شيء بخير، أليس كذلك؟”

 

عندما سألتها تيريز بوجه متسائِل، ردت إلرودي وهي تنتحب:

 

“قال الناس…قالوا إنكِ ستغادرين مع أولئك الأوغاد!”

 

“…أهكذا كان الأمر فهمتُ.”

 

ربتت تيريز على ظهر إلرودي بلطف، فانفجرت الأخيرة في بكاء أشد.

 

هل اعتقدت أنها ستبقى وحيدة في هذه الجزيرة مرة أخرى؟ 

 

يبدو أن إلرودي، التي نشأت يتيمة، كانت تعتمد على تيريز اعتماداً كبيراً دون أن تدري.

 

“لا يزال أمامي ثماني سنوات من النفي لا تقلقي من ذلك، آنسة إلرودي.”

 

قالت تيريز وهي تمسح دموع إلرودي بطريقة مازحة. 

 

بعد برهة، تمكنت إلرودي أخيراً من كبح دموعها.

 

بعد رحيل هاكان، سيغادر دينيس قريباً هو الآخر.

 

لا تعرف متى بالضبط.

 

في تلك اللحظة، اقترب منها سيلبانغ وناداها بصوت خافت:

 

“هل يمكنني التحدث معكِ لحظة؟”

 

“ما الأمر…؟”

 

تبعته تيريز استجابةً لندائه.

 

بدا سيلبانغ مشغولاً للغاية، يحمل أوراقاً متنوعة بين يديه، وكأنه في خضم التحضير للعودة.

 

“سَبقَ لكِ سماع الخبر، وأظنكِ استمتعتِ بإجازتكِ في الجزيرة بما فيه الكفاية لم أعد قادراً على إثناء سعادته عن رأيه نحن نبحث الآن عن طرق متنوعة لضمان عودتكِ…”

 

أصابت تيريز الحيرة من كلامه.

 

“لحظة واحدة أي خبر تقصد أنني قد سمعتُه؟”

 

“ممم… ألم يُخبركِ سعادته بأي شيء؟”

 

سألها تيريز مجدداً بتعبير وجه ينمُّ عن ارتباك واضح.

 

“كلا، لا شيء على الإطلاق.”

 

عندما هزت تيريز رأسها، تمتم سيلبانغ بكلمات غير مسموعة ثم قال لها:

 

“هذا غريب. لقد أخبرني بوضوح أنه سيعمل على استعادة حقوقكِ المدنية لذا ظننتُ أنكما قد ناقشتما الأمر مسبقاً…”

 

“استعادة حقوقي المدنية؟”

 

كان هذا خبراً تسمعه لأول مرة. 

 

في اللقاء السابق، وجّه دينيس مسدساً نحوها، وتقاسما أخبار العامين الماضيين، ثم أوصلها إلى حيث كان رجال هاكان…

 

ذلك كان كل شيء.

 

شعرت تيريز بالذهول من هذا الخبر الجديد. 

 

نظرت إليه بوجه مشتت، فرفع سيلبانغ يديه محاولاً التبرؤ:

 

“لا أعرف التفاصيل أعتقد أن سعادته سيتولى الأمر بنفسه. ولا أرغب في التدخل أكثر من ذلك. على أي حال، لهذا السبب قرر سعادته البقاء في الجزيرة لفترة أطول.”

 

“ماذا؟”

 

“أمم… ألم تسمعي بهذا أيضاً؟ لم يأخذ إجازة طوال العامين الماضيين قرر استخدام إجازاته المتراكمة دفعة واحدة سيقيم في جزيرة إيواي لبعض الوقت…”

 

“هذا أيضاً أول مرة أسمع به.”

 

ردت تيريز بصوت ذاهل.

 

لماذا يبقى في هذه الجزيرة؟ 

 

في نفس اللحظة، بدأ قلبها يدق بعنف، وكأنه يركض بسرعة.

 

“سأنطلق أنا وموظفو وزارة الخارجية اليوم أتمنى أن تعتني بسعادته خلال الفترة المتبقية.”

 

“ماذا؟ لكن ماذا عن حرسه الشخصي؟ ومهامه الحكومية…؟”

 

“حقاً لا أعرف يبدو أنه أصر على ذلك لعدة أيام بسبب هذه القضية أنا لا أفهم تماماً إنه عنيد جداً.”

 

بعد أن ترك كلمات غامضة، عاد سيلبانغ إلى رفاقه.

 

شعرت تيريز وكأنها كانت تتحدث مع سيلبانغ بلغة أجنبية، لا تفهم شيئاً.

 

ما الذي يحدث حقاً…

 

أرادت تيريز مقابلته وتبادل الحديث، لكن دينيس اختفى ولم تره.

 

كان الأمر محبطاً للغاية.

 

كما قال سيلبانغ، غادر فريقه الجزيرة بعد بضع ساعات.

 

لم تستطع هي فهم ما كان يجري على الإطلاق.

 

لماذا يبقى في هذه الجزيرة…؟

 

عادت تيريز إلى كوخها في عمق الغابة، خطوةً ثقيلةً خطوة، دون أن تتمكن من رؤيته.

 

لكن هناك، وجدت الوجه الذي كانت تبحث عنه طويلاً.

 

كان دينيس واقفاً يقطع الحطب، غير مدركٍ لاقترابها.

 

عندما ضرب الفأس على جذع الشجرة، انشق إلى نصفين. 

 

ثم أقام أحد النصفين عمودياً وضربه مرة أخرى بقوة، فانشطر الخشب بصدع حاد. 

 

يبدو أنه كان يقطع الحطب لساعات، فقد تكدست جذوع الأشجار المقطعة بجانبه.

 

لماذا هو هنا… في غير داره؟

 

لقد أضاعت ساعات في البحث عنه دون جدوى.

 

“…….”

 

في تلك اللحظة، التفت دينيس ونظر إليها. 

 

ابتسم لها عند رؤيتها وقال:

 

“أخيراً عدتِ؟”

 

شعرت تيريز بغصة في حلقها.

 

“ماذا تفعل هنا؟”

 

“أقضي إجازتي.”

 

“…….”

 

حدقت تيريز فيه لحظة ثم سألته:

 

“لماذا لم تعد؟”

 

“كما ترين، أريد الاستمتاع بإجازتي بالمناسبة تيريز، باب المدخل لم يكن مقفلاً، أتتركينه مفتوحاً هكذا دائماً؟”

 

بسبب بساطة ممتلكاتها التي لا تستحق السرقة، ولأن إلودي كانت تزور الكوخ أحياناً، فقد أهملت قفل الباب.

 

طالما تقفله قبل النوم، فلا بأس.

 

شعرت بقليل من الحرج. 

 

فردت تيريز:

 

“ولماذا تسأل؟”

 

“قلقٌ من أن يكون ذلك خطيراً.”

 

“… لا يوجد ما يهدد هنا من في هذه الجزيرة يعتبر خطيراً؟”

 

“أنا هنا، أنا.”

 

أشار دينيس إلى نفسه وهو يقول ذلك.

 

“لو طُلب مني تسمية أخطر شخص في الجزيرة الآن، لكان أنا.”

 

لم ترد تيريز على كلامه الذي بدا كمزحة.

 

“…….”

 

“جئت لأخذكِ معي.”

 

قال ذلك وهو ينظر إليها ويبتسم. 

 

كانت تلك الابتسامة المنعشة التي أحبتها.

 

انفعلت تيريز.

 

“تتحدث بسهولة شديدة.”

 

لم يكن العامان فترة قصيرة أبداً، لا بالنسبة له ولا لها. 

 

لكن تصرف دينيس وكأنهما افترقا البارحة فقط، جعل تيريز تشعر بمرارة الوقت الذي مضى.

 

مرت رياح الصيف الرطبة بين دينيس و تيريز. 

 

وسمعا زقزقة طيور من جانب الغابة.

 

بعد صمت طويل، رد دينيس بهدوء وكأنه يتلو كلمات:

 

“ليست كلمات أسهلها.”

 

“أتظن أنني سأتبعك طواعيةً لأنك ظهرت فجأة وقلت إنك جئت لآخذني، بعد كل هذا الوقت دون أي اتصال؟ إلى أي درجة تعتبرني شخصاً سهلاً؟ هل ما زلت تراني كتلك الحمقاء التي لا يعجبها سواك؟”

 

عندما صرخت تيريز، صدى صوتها يرتد في أنحاء الغابة. 

 

طارت الطيور عبر السماء.

 

“أتعلمين شيئاً، تيريز؟”

 

نخس صوته كما لو كان مبتلاً.

 

“زواجنا لم يكن خياري، لكن طلاقنا أيضاً لم يكن ما رغبتُ فيه أبداً.”

 

“…….”

 

على الرغم من أنها ما زالت تفتقده، لم تكن ترغب في لقاء كهذا.

 

لقاء عابر، وكأن شيئاً لم يكن، وكأن السنوات الماضية لم تكن شيئاً. 

 

لم تكن ترغب في لقاء كهذا.

 

فجأة، بدأت قطرات المطر تتساقط من السماء بطرقٍ خفيف.

 

كانت تيريز تحدق في دينيس بصمت، بينما كان هو ينظر إلى وجهها بتعبيرٍ خالٍ من المشاعر.

 

تساقطت القطرات بوتيرة أسرع، ثم اشتد المطر.

 

وضع دينيس الفأس جانباً ومرر يده على شعره المبلل.

 

“تيريز، ستُصابين بالبرد إذا بقيت تحت المطر ادخلي بسرعة.”

 

“…….”

 

على الرغم من كلامه، استمرت تيريز في النظر إليه. 

 

فبسط دينيس كفه فوق رأسها ليحميها من المطر.

 

“أليس كذلك؟ لا تبتلي بالمطر يمكننا التحدث لاحقاً.”

 

بنبرة متوسلة من دينيس، رفعت تيريز رأسها إليه. 

 

كان قد ابتل تماماً، وتساقطت خصلات شعره مثل أعشاب البحر.

 

أطلقت تيريز تنهيدة وقالت له:

 

“ادخل وجفف ملابسك قبل أن تذهب.”

 

أدخلت تيريز دينيس إلى الكوخ. 

 

شعرت بنظراته تتجول في الداخل، لكنها تظاهرت بعدم الملاحظة وعرضت عليه الكرسي.

 

“هذا الكرسي الوحيد الذي أملكه، اجلس هنا وانتظر سأجهز ماء الاستحمام.”

 

دخلت تيريز إلى الحمام وأغلقت الباب.

 

كان صوت المطر الذي يقرع السقف عالياً. 

 

لم تكن تيريز متأكدة مما إذا كان إدخاله إلى المنزل فكرة جيدة. 

 

لكنها أيضاً لم تستطع تركه واقفاً في الخارج مبتلاً بهذا الشكل.

 

حاولت تهدئة نفسها بالتفكير بأنها كانت لتفعل الشيء نفسه مع أي غريب وجدته تحت المطر قرب منزلها.

 

عندما خرجت من الحمام بعد ملء حوض الاستحمام، وجدته واقفاً محتاراً وهو يحمل دلوًا.

 

“ماذا تفعل هناك؟”

 

“تيريز، إن السقف يتسرب!”

 

“…….”

 

نعم، يبدو أن السقف الذي أصلحه ميلفي مؤخراً قد عاد للتسريب مرة أخرى.

 

سمعت صوت قطرات المطر المتساقطة في الدلو.

 

أخذت تيريز الدلو منه بسرعة.

 

“لا تهتم بذلك، اذهب واغتسل سأشعل النار لتجفيف ملابسك.”

 

“…حسناً. فهمت.”

 

بعد أن دخل دينيس إلى الحمام، أخرجت تيريز نفساً طويلاً.

 

كل شيء كان محرجاً للغاية.

 

الكوخ الصغير الذي يمكن اجتياز محيطه في خطوات قليلة، والسجاد القديم البالي الذي أحضرته إلودي، والسقف المتسرب دائماً رغم إصلاحه مراراً. 

 

كل شيء كان محرجاً.

 

ألقت تيريز قطع الحطب في الموقد وأشعلت النار.

 

صدر صوت صفير من الغلاية المغلية.

 

لم يتوقف المطر.

 

بينما كانت تحدق في ألسنة اللهب المتقدة، ناداها من الحمام بصوت خافت:

 

“تيريز.”

 

“نعم؟”

 

“لستِ تملكين ملابساً رجالية احتياطية، أليس كذلك؟”

 

“آه.”

 

نهضت تيريز مرتبكة وذهبت إلى الخزانة. 

 

لقد طلبت منه خلع ملابسه المبتلة ولم تفكر في إعطائه شيئاً ليرتديه.

 

فتشت في خزانتها المتواضعة، لكنها لم تجد أي شيء يمكنه ارتداؤه. 

 

هذا طبيعي. 

 

كل ما تملكه هو فستانان: واحد سميك وآخر خفيف.

 

حاولت إخفاء ارتباكها وردت بنبرة عادية:

 

“…اخرج كما أنت.”

 

“عارياً؟”

 

“… أو اخرج وملابسك عليك.”

 

في تلك اللحظة، فتح دينيس الباب وخرج. 

 

كان لا يزال يرتدي قميصه وسرواله المبتلين. 

 

نفض شعراً مبتلاً وقال بمزاح:

 

“أشعر بالخجل من خلع ملابسي أمامكِ بعد كل هذا الوقت.”

 

أدارت تيريز رأسها وردت:

 

“نعم، هذا ما فعلتَه.”

 

“آه، أكنتِ تتوقعين غير ذلك؟ إذا كان الأمر كذلك، فأنا آسف.”

 

“لم أتوقع شيئاً تعالَ إلى هنا لتجفف نفسك.”

 

ردت تيريز عليه بنبرة حادة دون سبب. 

 

ثم ناولته كوب شاي ساخناً.

 

جلس دينيس بالقرب منها وشرب الشاي.

 

بذلت تيريز جهداً كي لا يلاحظ نظراتها المتجهة إليه رغماً عنها.

 

“هذا الجو يذكرني بالماضي.”

 

“تقصد في سكوني؟”

 

فهمت تيريز على الفور أي ماضي يقصد.

 

ارتسمت ابتسامة على شفتي دينيس وقال:

 

“نعم، حينها كنتِ أنتِ من سقط في الماء.”

 

كانت وجنتا دينيس ورديتين من حرارة الشاي.

 

“عشتِ هنا طوال الوقت؟”

 

أومأت تيريز برأسها، فعبس دينيس حاجبيه للحظة.

 

“في منزل يتسرب منه المطر هكذا؟”

 

“على الرغم من ذلك، عشتُ بخير دون مشاكل الغابة هادئة، والحطب سهل الحصول عليه.”

 

“همم.”

 

رفعت تيريز كوبها وشربت الشاي.

 

ثم حدقت دون وعي في وجهه المضاء بألسنة اللهب المتلألئة.

 

“… أكنتَ بخير؟”

 

(يُتبع في الفصل القادم)

 

ترجمة مَحبّة