كان هاكان يُحدِّق في تيريز. 

 

هي، متجاهلة بريق عينيه الحار، خفضت رأسها قائلة:

 

«خُذْ ما يليق بجلالتك من النفائس.»

 

كان رفضاً. 

 

فابتسم أكثر، وقال باهتمام متزايد:

 

«النفائس؟ هذه طريقة جديدة للرفض.»

 

لم تُجبْ تيريز.

 

«عنادك لا يُستهان به حسناً أتخدميني افي لشراب؟ لن ترفضي هذا، أتوقع.»

 

«كما تشاء.»

 

«هاها! جيد! ترفضين خدمة الليل، لكن لا تمانعين في خدمة الشراب؟»

 

«لأنني سأشرب نخباً مُقدَّمة للأرض التي ستمتلكها، سيادتي. ولن أتوقف.»

 

بدا أن كلماتها أعجبته، فضحك هاكان ضحكة عريضة:

 

«نخباً! رائع! هاتوا الشراب!»

 

استلمت تيريز الشراب الذي حمله أحد مرافقيه.

 

«هل لي أن أتفحص عطره أولاً؟»

 

«بالطبع.»

 

فتحت تيريز القنينة وشمَّتها. 

 

بدا أنها منخفضة الحدة بعض الشيء. 

 

أعادت القنينة إلى المرافق.

 

«إنه شراب لا يليق بتخليد يوم كهذا.»

 

ارتسمت الحيرة على وجه المرافق من حُكم تيريز القاسخ. 

 

سألها هاكان:

 

«وما نقصه؟»

 

«حِدَّته وعطره ضعيفان ليس شيئاً يليق بملك أعيدوه وهل تسمحون لي برؤية جميع أنواع الشراب التي جلبتموها؟»

 

بإشارة من هاكان، خرج المرافق وأحضر كل أصناف الشراب التي جلبوها من بلادهم.

 

تفحَّصت تيريز عطر كل واحدة بانتباه، ثم اختارت واحدة وأمرت بإرجاع البقية.

 

«هذه مناسبة.»

 

نظر هاكان إلى القنينة التي اختارتها وابتسم راضياً.

 

«عينك بصيرة هذا كان الشراب المفضَّل لدى جدي على وجه الخصوص.»

 

«حقاً؟ سأتولى سقايته بنفسي.»

 

تلقى هكان الكأس التي قدمتها له بسرور واضح.

 

وهكذا، كأساً بعد كأس. 

 

لم يرفض هاكان أي كأس تقدمها له وشربها كلها. 

 

وفي الأثناء، لم يتوقف عن التباهي بمكانته في هو أنان.

 

بدا أن الشراب أضحى مزاجه طيباً. 

 

كانت تيريز تؤيد كلامه بينما تواصل ملء كأسه.

 

كانت تيريز عازمة على إسكاره تماماً حتى يفقد وعيه.

 

فقد كانت عازمة على ألا تخدم ذلك الهمجي في الليل.

 

لحسن الحظ، كان هاكان أضعف أمام الخمر مما تخيلت. 

 

لولا ذلك لكادت أن تسهر الليل كله.

 

“هل غلبته؟…”

 

كانت زجاجات خمر فارغة عديدة متناثرة حولها الآن.

 

في النهاية، سقط هاكان مخموراً وفقد وعيه وغط في نومٍ يصحبه شخير.

 

تركت تيريز هاكان نائماً وخرجت. 

 

بسبب ما شربته هي أيضاً أثناء تقديم الشراب له، كانت خطواتها متمايلة.

 

لم تكن قوية في الشراب أصلاً، وقد شربت أكثر من طاقتها العادية لمجاراة هاكان. 

 

وبمجرد زوال التوتر، هجمت عليها الثمالة فجأة.

 

يجب ألا أسقط هنا…

 

تماسكت تيريز بشق النفس وهي توشك على الإغماء، وأبلغت مرافقيه أن هاكان نائم.

 

لحسن الحظ، بدا أن الرهائن الآخرين الذين أُسروا معها قد أُطلق سراحهم جميعاً. 

 

ربما لهذا السبب، لم يعر الحراس اهتماماً كبيراً لخروجها من القصر. 

 

لقد كانت قلقة من أن يعتقلوها مرة أخرى، لكن مخاوفها كانت في غير محلها.

 

أسرعت تيريز إلى كوخها قبل أن يتمكن أحد من إيقافها.

 

كان جسدها يتمايل بشدة وكادت أن تسقط. 

 

بذلت تيريز جهداً للسيطرة على خطواتها ومشت ببطء.

 

لحسن الحظ، لم يتضرر الكوخ الكائن في أعماق الغابة، على عكس الميناء.

 

عادت إلى المنزل، أغلقت الباب، وانطرحَت على الأرض.

 

بيتي. 

 

كان هذا أول ما فكرت فيه. 

 

كان الفجر قد أشرق بالفعل. 

 

جسدها كله يتألم من التوتر الذي استمر لساعات. 

 

حتى أن الثمالة جعلتها تشعر بالنعاس.

 

غداً، سيبحث عنها هاكان بالتأكيد. 

 

لأنها قد وعدته بمساعدته في امتلاك الجزيرة. 

 

ربما سيطلب منها حتى أن تقدم خطة.

 

بدأت تيريز تستخدم عقلها الذي لم تفعله منذ فترة، وتفكر بتركيز في كيفية إقناع هاكان بالمغادرة دون الإضافة بسكان الجزيرة.

 

***

 

«أيتها سيد هكان يطلبك. اخرجي سريعاً.»

 

في وقت متأخر من الصباح، جاء أحد مرافقي هاكان وأخذها إليه. 

 

كان تعبير وجه هاكان قاتماً، ربما بسبب صداع ما بعد الثمالة من الشراب الذي شربه الليلة الماضية. 

 

كتمت تيريز ضحكتها وتقدمت لتحيته.

 

«هل نمت جيداً الليلة الماضية؟»

 

حدّق هاكان فيها. 

 

لكن ربما حرصاً على كبريائه، لم يصرخ أو يغضب عليها. 

 

بل اكتفى بدعوتها لتناول الفطور معه.

 

«شكراً لك، سيد هاكان.»

 

كان طعامها قد وُضع بالفعل أمامها. 

 

طعام بدوي. 

 

حساء دقيق مع لحم الضأن، وفطائر مقلية محشوة بلحم الضأن. 

 

بالنسبة لها التي نادراً ما تتناول الفطور، كان هذا طعاماً ثقيلاً للغاية. 

 

كان هاكان قد أنهى طعامه بالفعل ويطلب طبقاً آخر. 

 

ابتسمت تيريز ابتسامة مهذبة وأمسكت بالملعقة.

 

بعد ذلك، بحجة أن أهل هذه البلاد لا يفهمون لغته، أخذ هاكان تيريز معه أينما ذهب. 

 

سواء إلى قاعة الاجتماعات، أو حتى إلى غرفة النوم

 

سرعان ما انتشرت إشاعة بين الناس أن هاكان يستعد لاتخاذ زوجة جديدة.

 

ولم ينفِ هاكان ذلك. 

 

ففي بلاد هو أنان، كلما زادت قوة الرجل، زادت زوجاته.

 

في غضون ذلك، بفضل عنايتها، التقى سكان الجزيرة الذين أُطلق سراحهم سالمين بها مرة أخرى. 

 

لقد سمعوا أنها امرأة مثل الساحرة تعبد وثناً، لكنها لم تكن كذلك على الإطلاق. 

 

كانت تلك اللحظة التي تحطمت فيها تحيزاتهم. 

 

لقد بادرت هي بإطلاق سراحهم، ومنعت جنود هو أنان من مهاجمة أهالي الجزيرة.

 

عندما سمع العجوز الذي كان يقدم الصفوف شاتماً إياها بهذا، سعل سعالاً جافاً وعاد إلى منزله. 

 

بعد ذلك، لم يسبها علانية. 

 

لكنه كان يظهر تعبيراً غير سار كلما رآها. 

 

وفي كل مرة، كان سكان الجزيرة يتحدثون عنه بسوء من وراء ظهره.

 

***

 

خرج هاكان من البحر بعد السباحة وهز الماء عن جسده مثل كلب. 

 

كانت هو أنان دولة تأسست حول السهول، لذا كان رؤية البحر أمراً نادراً. 

 

ربما لهذا السبب، كان هاكان يسبح في البحر كل صباح. 

 

وكان كل ما تفعله تيريز بجانبه هو الجلوس بذهول ومراقبة الأفق، ثم تسليمه منشفة عندما يخرج.

 

«أحقاً لا تفكرين في دخول الماء؟»

 

قال هاكان وهو يمسح الماء بالمنشفة التي سلمته إياها.

 

«كلا. لا أعرف كيف أسبح.»

 

«سوف تتعلمين إذا وقعتِ في الماء؟»

 

«أنا لا أحب المخاطرة.»

 

«حقاً؟ بالنظر إلى جرأتك في الرد علي، لا يبدو ذلك.»

 

نظرت تيريز إلى هكان. 

 

كانت قطرات الماء تتدحرج على جسده البرونزي.

 

مشط هكان شعره المبلل وقال لها:

 

«يبدو أن الوفد من العاصمة سيصل غداً تقريباً تريه، ابقي في الغرفة وكوني هادئة.»

 

كان هاكان ينتظر فقط وصول شخص من العاصمة. 

 

لم يكن قد جاء للاستجمام في جزيرة إيواي بلا هدف للسباحة في البحر فقط. 

 

بالطبع كان بإمكانه الاستيلاء على الجزيرة بالحرب، لكنه قبل نصيحة تيريز بعدم إهدار الجنود عبثاً وإجراء مفاوضات.

 

«من سيأتي من العاصمة، سيد هاكان؟»

 

«يبدو أن وزير الخارجية قادم ومعهم بعض التابعين. لكن، حتى لو فشلت المفاوضات، لن تكون هناك مشكلة.»

 

يبدو أنه ينوي الاستيلاء على الجزيرة بالقوة إذا لم تسر المفاوضات على ما يرام. 

 

ما زال غير قادر على التخلي عن فكرة الحرب.

 

«بعد أن ننهي كل شيء، تريه، ستعودين معي إلى بلادي.»

 

«ماذا؟»

 

«هل تعتقدين أن هذا الهاكان أخذكِ معه أينما ذهب بلا سبب؟ لغتك جيدة بالنسبة لأجنبية، ووجهك جميل أيضاً ولديك طاعة لا تجدينها في نساء بلادي. سأتخذك زوجة ثالثة باحتفال مهيب.»

 

قال هذا وهاكان يلمس شعرها بخشونة. 

 

تمايل شعر تيريز الأشقر مثل خيوط الذهب في الهواء. 

 

ارتبكت تيريز وظهر على وجهها الذهول.

 

«وماذا لو لم أرغب، سيد هاكان؟»

 

«ستأتين معي على أي حال.»

 

ابتسم هكان إبتسامة عريضة وكأنه يقول إنه ليس لديها خيار.

 

«أليست هذه فرصة جيدة لكِ؟ سمعت أن المرأة المطلقة لا تُعامل جيداً في هذا البلد. أليس كذلك؟»

 

لم تستطع تيريز الرد.

 

«وأنا أعرف الآن من أنتِ تريه ألستِ الزوجة السابقة لرئيس الوزراء الحالي، وابنة وزير الخارجية الذي وقع معي اتفاقية الهدنة؟»

 

«نعم.»

 

اضطرت تيريز في النهاية إلى الاعتراف. 

 

لم تكن حقيقة يمكن إخفاؤها.

 

«ألم تُسحب ألقابك وممتلكاتك ونفيتِ إلى هذه الجزيرة؟ سأنقذكِ. امسكي بيدي يمكنكِ أن تبدئي من جديد يمكنكِ إنهاء ما تبقى من حياتكِ براحة وسلام»

 

«لكنني-»

 

«بالطبع لدي زوجتان بالفعل وستة أطفال إذا طلبتِ مني أن أحبكِ وحدكِ، فهذا مستحيل لكنني أستطيع معاملتكِ بكل إكرام هل تفضلين العيش في قلق كمجرمة في البلد الذي تخلى عنكِ؟ أم تقبلين بالمودة التي أقدمها لكِ وتعيشين براحة؟ الخيار لكِ. لكن لو كنت مكانكِ لاخترتِ الثانية إنها فرصة لن تتكرر لكِ.»

 

في تلك اللحظة، ركض أحد مرافقي هاكان من بعيد وصاح:

 

«لقد وصل الوفد من العاصمة!»

 

«انه أسرع مما توقعت.»

 

ارتدى هاكان ملابسه التي كان قد رميها على الأرض.

 

أضاف المرافق:

 

«يبدو أن وزير الخارجية، ورئيس الوزراء قد أتيا.»

 

عند سماع هذا، قال هاكان وتيريز في نفس الوقت:

 

«رئيس الوزراء؟»

 

“هل أتى هو؟”

 

نهضت تيريز فجأة من مكانها. 

 

مشت وهي ترتدي حذاءها المخلوع بسرعة. 

 

تسارعت خطواتها. 

 

بدأ قلبها ينبض بقوة. 

 

مثل امرأة تتجه لملاقاة زوج لم تره منذ سنوات، ركضت وهي تتمايل مع غوص قدميها في الرمال الناعمة.

 

عندما صعدت إلى الشاطئ، رأت مشهداً من الفوضى. 

 

كان هناك غرباء ينزلون أمتعتهم ويترددون ذهاباً وإياباً. 

 

يبدو أنهم المرافقون الذين جاءوا من العاصمة.

 

“آه…”

 

رأت وجوهاً مألوفة. 

 

الشخص الذي كان يقف هناك ويتحدث مع أحدهم كان بالتأكيد سيلبانغ.

 

إذاً من يقف في المقابل؟ الرجل الذي كان يتحدث مع سيلبانغ وظهره لها، شعر بنظراتها فالتفت. 

 

كان هو. 

 

دينيس، الذي بدا شعره الآن أطول قليلاً مما كان عليه.

 

«ادخلي إلى الغرفة لا أريد أن أظهر أوراقي لهؤلاء الأشخاص بعد.»

 

أمسك هاكان القادم من خلفها بكتفها وأدارها. 

 

عادت تيريز إلى الغرفة كما لو كانت تُدفع بواسطة مرافق هاكان، وجلست على السرير كما لو كانت تسقط.

 

لقد كانت لحظة عابرة، لكنها شعرت أن عينيها التقت بعينيه. 

 

لا، لقد التقتا. 

 

لقد رآها بالتأكيد. 

 

كانت تيريز متأكدة.

 

لكن تعبير وجهه… سواء أكان لم يتعرف عليها، أم أن رؤيتها لم تثر فيه أي شيء. 

 

النظرة غير المبالية التي لم تتوقف عنده وانسحبت بسهولة، جعلت قلب تيريز يشعر بالهبوط.

 

حرس مرافقو هاكان الباب لمنعها من الخروج من الغرفة. 

 

بدا التقاء عينيها بعينيه للحظة وكأنه كذبة. 

 

كلما أغلقت عينيها، تتجدد صورة وجهه الخالي من أي تعبير. 

 

مجرد نظرة كما لو كان ينظر إلى شخص عابر. 

 

كما لو كان شخصاً بلا مشاعر.

 

ضغطت تيريز على صدرها المتألم. 

 

نعم، بما أننا لم نعد شيئاً لبعضنا البعض الآن، فمن الطبيعي أن يتصرف هكذا. 

 

فالمجرمة المنفية ورئيس الوزراء لم يعودا طرفين يمكن أن يجتمعا في نفس المكان.

 

على الرغم من محاولتها تهدئة نفسها بهذه الطريقة، إلا أن قلبها كان يتمايل مثل سفينة غرقت في عاصفة. 

 

لم تستطع تعريف ما إذا كان هذا الشعور حزناً أم إحباطاً. 

 

قضت الوقت فقط في التردد في الغرفة محاولةً السيطرة على قلبها.

 

(يتبع في الفصل القادم)

 

ترجمة مَحبّة