“صباحًا، لديك جدول لزيارة الأكاديمية التي افتُتحت حديثًا.”

 

كما هو الحال دائمًا، كان سيلبانغ يعدد مهام دينيس اليومية.

 

كان دينيس يشاهد نفسه في المرآة وهو يربط ربطة عنقه بإحكام.

 

بدت ذقنه الباهتة قليلًا والنحيلة حادة.

 

“وفي المساء؟”

 

“في المساء، من المقرر زيارة دار الأيتام لتفتيش المرافق.”

 

“دار الأيتام؟”

 

ردّ دينيس بصوته المعتاد.

 

“نعم. لقد وسّعوا مرافق دار الأيتام التي زرتها قبل بضع سنوات…”

 

صوت سيلبانغ خفت كما لو كان يُبتَلَع. 

 

لأنه فهم ما كان يدور في ذهنه.

 

إذا كان الحديث عن بضع سنوات مضت، فهذا يعني ذلك المكان.

 

المكان الذي زاره مع تيريز على متن القطار. 

المكان الذي غلب فيه التعب على تيريز فنامت في القطار…

 

قال سيلبانغ بحزم:

 

“سنلغي زيارة دار الأيتام.”

 

“لماذا؟”

 

كانت نبرة دينيس حادة. 

 

بنظرة عينيه التي تقول: لماذا تتخذ مثل هذا القرار؟

 

“كان تفكيري قاصرًا إذا ذهبت هكذا…”

 

سيزداد وضع سعادتك سوءًا.

 

ابتلع سيلبانغ الكلمات التي لم يتمكن من قولها في داخله.

 

نظر دينيس إلى سيلبانغ.

 

“أنا لا أفهم حقًا سبب عدم الذهاب يا سيلبانغ، هل هناك سبب يمنعني من الذهاب إلى ذلك المكان؟”

 

كان دينيس ينظر إلى سيلبانغ عبر المرآة.

 

كانت تعابيره حادة للغاية.

 

“……”

 

شعر سيلبانغ بوخز من نظرة دينيس الباردة.

 

كان سيلبانغ مندهشًا في داخله أحيانًا من تعابير دينيس الباردة التي لم يرَ لها مثيلًا.

 

طبعًا، لم يظهر أيًا من ذلك على محياه.

 

ضبط سيلبانغ تعابيره وهز رأسه فحسب.

 

“كلا.”

 

“إذاً، الأمر محسوم.”

 

عدّل دينيس عقدة ربطة عنقه المربوطة بعناية. 

 

بدا شكله وكأنه يخنق نفسه.

 

بعد انتهاء جدول زيارة الأكاديمية في الصباح، ركب دينيس القطار. 

 

كانت دار الأيتام الواقعة في ضواحي العاصمة لا تزال مكانًا يصعب زيارته دون قطار.

 

لم يكن في القسم الواسع من العربة سوى دينيس وسيلبانغ.

 

بينما كان بقية مرافقيه في القسم المجاور.

 

كان دينيس ينظر خارج النافذة. 

 

رفع سيلبانغ، الذي كان يطلع على الأوراق، رأسه ونظر إليه. 

 

لم يتمكن من استنتاج أي شيء من وجهه الخالي من أي تعبير.

 

وضع سيلبانغ الأوراق جانبًا وسأله:

 

“ماذا تنظر هناك؟”

 

“لا شيء.”

 

استمر دينيس، الذي كان يستند بذقنه، في التحديق إلى الخارج دون حراك.

 

“إذاً، بماذا تفكر؟”

 

“أفكر بزوجتي.”

 

“……”

 

تقلصت ملامح سيلبانغ بتعبير مأساوي عند سماع كلماته. 

 

لأنه لم يجد الكلمات المناسبة للرد عليه. 

 

كان أي تعزية أو نصيحة عديمة الجدوى أمام رده.

 

حتى لو كانت زوجته السابقة قد ألقت إليه بأوراق الطلاق، فإنها كانت بالنسبة له دائمًا زوجته. 

 

زوجته التي لم يفقدها أبدًا.

 

كانت دار الأيتام كما كانت عليه قبل بضع سنوات عندما زارها. 

 

بعد لقاء مدير الدار، تبادل دينيس التحيات مع أطفال الدار أيضًا.

 

“لقد كبر الأطفال الذين رأيتهم آنذاك بهذا القدر انظر، سعادتك.”

 

أظهر المدير الأطفال بفخر.

 

“أيها الأطفال، قدموا الزهور التي أعددتموها بأنفسكم.”

 

“نعم، سيدي المدير.”

 

تقدّم عدد من الأطفال وأعطوه باقة زهور غنية. 

 

أخذ دينيس الباقة وشكر الأطفال.

 

كان الأطفال ينظرون إليه بعيون ذكية. 

 

حتى بعد النظر إلى وجوههم بتأنٍ، لم يخطر بباله أنهم نفس الأطفال الذين رآهم سابقًا. 

 

على أي حال، كان قد جلس في مكتب المدير وأجرى محادثة فحسب.

 

لكن أحد الأطفال سأل دينيس:

 

“لكن لماذا لم تأتِ الأميرة؟”

 

“الأميرة؟”

 

استفسر دينيس بوجه متعجب.

 

“نعم. لقد أتيت سابقًا مع الأميرة ذات الشعر الأشقر. الأميرة الجميلة لماذا لم تأتِ معك؟”

 

تدخّل سيلبانغ بسرعة بين دينيس والأطفال وغيّر موضوع الحديث.

 

“هل يمكننا رؤية داخل دار الأيتام أيضًا؟”

 

عندها أشار المدير وقادهم.

 

“سعادتك.”

 

“نعم.”

 

سأل سيلبانغ بصوت خافت:

 

“هل أنت بخير؟”

 

“بالطبع.”

 

لكن وجهه، وهو يمسك ربطة عنقه، بدا شاحبًا وكأنه على وشك السقوط.

 

طلب سيلبانغ على عجل من المدير أن يقوده إلى غرفة هادئة.

 

عندما جلس دينيس على الكرسي، كان لا يزال ممسكًا بربطة عنقه بوجه شاحب. 

 

نظر سيلبانغ إلى وجهه وسأل بقلق:

 

“هل تشعر بتوعك؟”

 

“لا.”

 

هز رأسه. 

لكن من الواضح أن شيئًا ما كان يزعجه.

 

“إذاً، هل تشعر بضيق في التنفس؟”

 

“قليلًا من الصعب التنفس.”

 

انحنى رأس دينيس بعد قوله ذلك. 

 

ثم شحب وجهه الشاحب وتحول إلى الزرقة، وبدأت أنفاسه تتسارع وتصبح خشنة. 

 

لقد أصيب بفرط التنفس.

 

عندما أومأ سيلبانغ، هرع المرافقون ونزعوا ملابسه. 

 

حتى ربطة العنق والمعطف والأزرار المغلقة بإحكام.

 

“سعادتك! عليك التنفس! تنفس!”

 

لكن حالة دينيس ازدادت سوءًا. 

 

عندما أمسك بيده المرتعشة وكأنها تصاب بتشنجات، كانت أطراف أصابعه باردة. 

 

دلك سيلبانغ يد دينيس وهو يصيح:

 

“الطبيب! أحضروا الطبيب!”

 

انطلق المرافقون للخارج.

 

وسرعان ما تم استدعاء طبيب من المنطقة المجاورة. 

 

كان طبيبًا مسنًا يعيش في ضواحي العاصمة ويقوم بأعمال بسيطة.

 

في غضون ذلك، هدأت نوبة دينيس. 

 

لكن عينيه كانتا بلا تركيز، وطرفا أصابعه كانا يرتعشان بين الحين والآخر. 

 

كان بإمكانه التحدث، لكن حالته لم تكن جيدة تمامًا.

 

فحصه الطبيب وقال إن السبب هو التعب المتراكم.

 

“يبدو أنك لا تأكل ولا تنام بشكل جيد.”

 

سأل طبيب القرية، بعد تشخيصه، بقلق:

 

“كيف وصل رئيس الوزراء إلى هذه الحالة؟”

 

ساد الصمت البارد في المكان للحظة.

 

ثم أوكل سيلبانغ دينيس، الذي كان في حالة شرود، إلى المرافقين الآخرين، ثم أشار للطبيب.

 

“هل يمكنك إلقاء نظرة علي للحظة؟”

 

“ماذا يحدث؟”

 

أخذ سيلبانغ الطبيب الحائر إلى مكان هادئ وأجرى معه حديثًا أشبه بالتهديد.

 

“إذا أذعت من هو الشخص الذي فحصته اليوم في دار الأيتام، فلن يكون ذلك في صالحك لكن إذا التزمت الصمت ولم تخبر أحدًا بما رأيته اليوم، فسندفع لك أتعابك بسخاء هل تفهمني جيدًا؟”

 

“نعم. آه، فهمت.”

 

أجاب الطبيب بوجه مذهول وهو يهز رأسه.

 

سأله سيلبانغ مرة أخرى:

 

“نعم. لقد فهمت جيدًا ما قلته، أليس كذلك؟”

 

عندها، أومأ الطبيب المسن الراغب في إرضائه رأسه بقوة وأجاب عدة مرات أنه “فهم جيدًا”.

 

“جيد. يمكنك الآن العودة.”

 

“هل، هل تحتاج أي شيء آخر…”

 

“كلا. أتمنى لك عودة آمنة.”

 

عند التحية الأخيرة من سيلبانغ، عاد الطبيب مسرعًا كالطائر. 

 

على عكس قوله السابق بأن ركبتيه تؤلمانه ولا يستطيع المشي جيدًا.

 

عاد سيلبانغ بعد إرسال الطبيب، ورأى دينيس الذي لا يزال شاحب الوجه.

 

كان دينيس ينظر إلى باقة الزهور التي قدمها الأطفال بوجه فاغر.

 

“هل أنت بخير، سعادتك؟”

 

على رغم سؤال سيلبانغ، استمر دينيس في التحديق إلى الزهور بصمت.

 

ثم نزع دينيس زهرة بنفسجية من الباقة.

 

كانت كلها زهور شائعة، سواء أكانت زهورًا برية جُمعت من المنطقة المجاورة لصنع الباقة أم لا.

 

“… لم أتوقع رؤية هذه الزهرة هنا.”

 

لمس الزهرة بوجه حزين.

 

كانت تلك الزهرة كافية لجعله يستغرق في الذكريات.

 

وهي أيضًا.

 

***

 

بينما كانت تيريز ترتب الغرفة، نظرت فجأة إلى السلة الموضوعة داخل الخزانة.

 

هل أزرع بذور الزهور؟

 

مرّت تلك الفكرة في ذهنها للحظة.

 

أدهشها أن يكون لدى ذلك الرجل مثل هذه الرقة. 

 

تساءلت من قد يهتم بالزهور البرية وما شابه.

 

زهرة “البنفسج” كانت زهرة تتفتح في الغابة الشرقية التي ذهبوا إليها في إجازة. 

 

بدأت عينا تيريز، اللتان كانتا تحدقان في السلة، باسترجاع الماضي.

 

“تيريز. تعالي إلى هنا.”

 

كان يناديها من تحت أشعة الشمس وهو مستلقٍ بكسل، بينما كانت هي مختبئة في ظلال الغابة.

 

لكنها كانت تتلكأ كطفل لا يريد قلب الصفحة الأخيرة. 

 

لأنها شعرت أنه بمجرد انتهاء هذه الحكاية، عليها أن تصبح بالغة.

 

عندما أغلق كتاب الشعر الذي كان يقرؤه ونظر إليها بعينين تحثانها، خطت تيريز خطوة. 

 

وعندما اقتربت منه، أمسكها دينيس بين ذراعيه.

 

“أيتها الصغيرة، هل أنتِ متعبة؟”

 

“كلا.”

 

هزت رأسها. 

 

حتى لقبه “الصغيرة” الذي يناديها به بمزاح، اعتادت عليه أثناء إقامتها في سكوني.

 

“إذاً لماذا؟”

 

لم تجب وعانقته. 

 

قبل دلعها بصمت. 

 

كانت رائحته المألوفة تفوح منه. 

 

الرائحة التي تجعلها تشعر بالراحة.

 

أنا أحبك.

 

اعتراف تقوله لنفسها. 

 

ومشاعر لا يمكنها البوح بها أبدًا لصاحبها. 

 

دفنت تيريز رأسها في صدره.

 

“لا أعرف.”

 

كان ردها الوحيد.

 

وبينما كان يربت على ظهرها، قال:

 

“أنتِ صغيرة ذكية سخيفة.”

 

عند سماع كلماته، دفنت تيريز رأسها واستمعت إلى دقات قلبه. 

 

دقات قلبه المنتظمة كانت كافية لجعلها تشعر بالراحة.

 

ربت دينيس على جبهتها المستديرة ونثر خصلات شعرها المتطايرة في الهواء.

 

تطاير فستانها الصيفي الأبيض الناصع في الهواء. 

 

ظهرت ساقاها النحيلتان تحت أشعة الشمس. 

 

حاولت تيريز خجلاً أن تسحب طرف فستانها خشية أن يراهما أحد.

 

لكن دينيس أمسك بطرف فستانها ولم يتركه.

 

وبيده الأخرى، كان يداعب ساقها ببطء.

 

طارت الطيور من هناك وخفقَتْ نحو السماء. 

 

كانت تشعر بالخجل بشكل لا يُحتمل. 

 

في وضح النهار، في هذه الغابة المفتوحة…

 

“ماذا… لو رآنا أحد أيها الأمير.”

 

صنع وجهًا لعوبًا عند سماع كلماتها بينما كان لا يزال يداعب ساقها.

 

“ماذا لو رآنا أحد؟ حسنًا سنفكر في ذلك إذا صادفنا أحدًا.”

 

“ماذا؟ من فضلك لا تقل ذلك، أيها الأمير…”

 

“آه. أيتها الصغيرة، أهذا هو ذوقك؟ هل تحبين أن يراقبك أحد؟”

 

“كلا! أيها الأمير! ماذا تقول!”

 

ثارت تهيز وصاحت وهي تتحرر من أحضانه. 

 

ضحك بصوت عالٍ حتى ظهرت أسنانه المنتظمة. 

 

كان وجهه يقول إن الأمر ممتع للغاية.

 

ثم رتب فستانها وهي تلتفت بوجه غاضب، ومسح شعرها. 

 

بينما كان يفعل ذلك، قطف زهرة تتفتح بجواره مباشرة ووضعها في أذنها. 

 

زهرة بنفسجية.

 

“تليق بك. تيريز.”

 

“… شكرًا لك.”

 

هل أجابت هكذا؟ أم قبلته؟ 

 

كانت ذكريات النزهة في ذلك اليوم مليئة بذلك فقط. 

 

الضحك، اللمس، استماعها لدقات قلبه، واستماعه لدقات قلبها.

 

أغلقت باب الخزانة.

 

أحيانًا، يبدو أن ذكريات الماضي تتمسك بها ولا تتركها. 

 

في كل مرة، كان عليها أن تنفضها عنوة وتنهض.

 

لأننا الآن غرباء. 

ذلك الشخص وأنا.

 

(يتبع في الفصل القادم)

 

ترجمة مَحبّة