نظرت إلى الملعقة وشعرت بالقلق لفترةٍ وجيزة.

 

‘إذا وضعت هذا في فمي ، فإنها ستكون قبلةً حقيقية غير مباشرة …’

 

ومع ذلك، لا يمكنني إظهار أي علامةٍ لتجنب ذلك أمام أعين أديليو.

 

‘نعم، يجب آكله.’

 

بتعبيرٍ جدي، رفعت الملعقة والتقطت الزبادي.

 

وبدون تردد فتحت فمي على نطاقٍ واسع.

 

“آه، إنه لذيذ.”

 

كان الطعم رائعًا لدرجة أنني نسيت المخاوف التي كانت لديّ منذ لحظة.

 

“لذيذ؟”

 

“نعم! ولكن ماذا عليّ أن أفعل إذا واصلت إنفاق أموال أديليو بينما أملك أموالي الخاصة؟”

 

“لقد اشتريته لأنني أردت ذلك، فلا تشعري بالضغط واستمتعي وحسب. “

 

“لكن سعر السكن الأخير وتكلفة النقل كانا متساويين، لقد دفع أديليو كل شيء.”

 

وبينما كنت أتحدث بجدية، تبعني أديليو، ومحى ابتسامته وتحدث.

 

“هل أنتِ ممتنةٌ لي؟”

 

“نعم بالطبع!”

 

“إذًا ، إذا كنتِ ترغبين في شكري …”

 

“كيف اشكرك؟!”

 

توقف أديليو قليلاً وأجاب بصوتٍ منخفض.

 

“فقط أعطيني قضمةً أخرى من الزبادي.”

 

“رائع. سأعطيك قضمة أخرى. لا، انتظر! هذا ليس كل شيء!”

 

ابتسمت عندما أدركت أن أديليو كاد يخدعني. 

 

“سأدفع حقًا هذه المرة. لا توقفني!”

 

“هذا ….”

 

لقد عرفت أفضل مكانٍ للإقامة عند مدخل القرية، لذلك توقفت عن البحث في مكانٍ آخر ودخلت النزل.

 

وحالما دخلت وقفت بكل فخر وأعلنت نيتي في الدفع هذه المرة.

 

ولكن حتى قبل إجراء الحساب، ظهرت مشكلة.

 

“ماذا عليّ أن أفعل؟ لم يتبق سوى غرفةٍ واحدةٍ الآن.”

 

كانت هناك صاعقةٌ مثل البرق.

 

“لا يوجد سوى سريرٍ واحد، ولكنه كبيرٌ جدًا بحيث يمكن لشخصين النوم بشكلٍ مريح.”

 

لقد شعرت بالحرج الشديد من كلمات صاحب الفندق لدرجة أنني لم أستطع قول أي شيء.

 

لقد أُذهلت لدرجة أنني لم يكن لديّ الشجاعة للنظر إلى الوراء.

 

“يا إلهي، لماذا أنتِ متفاجئةٌ هكذا؟ ألستما متزوجين حديثًا؟”

 

“م – م – متزوجين حديثًا؟!”

 

“ربما اسأت الفهم؟ لأن قريتنا من الأماكن التي تم اختيارها كوجهةٍ سياحية لشهر العسل.”

 

وكان تفسير صاحب الفندق على النحو التالي.

 

يوجد نهرٌ ضخمٌ في الغابة أمام القرية، ويُقال إن الأزواج الذين يُقبّلون بعضهم تحت شجرة الهدال هناك يمكن أن يكونوا سعداء معًا إلى الأبد.

 

من المعتاد أن تهمس الزوجة بكلمات الحب أمام نهرٍ جميلٍ وتأمل في السعادة من خلال الاعتماد على الخرافات الصغيرة.

 

“لهذا السبب فهو المكان الذي يأتي فيه الأزواج والمتزوجون حديثًا في كثيرٍ من الأحيان ، لذا ألستما زوجين …؟”

 

لم تكن هناك إجابةٌ جاهزة على سؤال المالك الدقيق.

 

‘هو بالطبع يتساءل عن نوع علاقتنا.’

 

ماذا أقول؟

 

نحن مجرد أصدقاء؟

 

لكن مشاعري نحوه مختلفة ، لا يمكنني أن أعتبره مجرد صديق.

 

وإذا كان توقعي صحيحًا، فمن المحتمل أن أديليو يشعر مثلي.

 

‘أو ربما أنا أتوهم ذلك.’

 

بما أنه يتمتع بشخصيةٍ لطيفةٍ وودودة، فقد لا يتمكن من تجاهل الصعوبات التي تواجهها صديقته، لذا يستمر بمساعدتي. 

 

‘هل ربما أنا أفكر أكثر من اللازم؟’

 

وبينما كان صاحب الفندق على وشك أن يسألني مرة أخرى، وُضعت يده فجأةً على كتفي.

 

لقد سحبني نحوه بقوة ولكن بلطف.

 

“لا. نحن زوجان. أعتقد أن زوجتي كانت متوترةً لأنها كانت المرة الأولى التي تسافر فيها.”

 

“آه، لقد عرفت ذلك. أنتما الاثنان تتفقان جيدًا لدرجة أنني كنت سأشعر بخيبة أمل أكبر إذا لم تكونا زوجين.”

 

“شكرًا لك.”

 

نظرت إليه بتعبير فارغٍ وهو يبتسم عرضًا ويتحدث إلى مالك نُزل.

 

قبل أن أعرف ذلك، كان قد انتهى من دفع الفاتورة واستلم مفتاح الغرفة. شعر بعينيّ عليه وأخفض رأسه نحوي.

 

ثم ابتسم مرة أخرى كما لو كان ذلك سيجعلني أذوب.

 

“إذًا هل يجب أن ندخل ونستريح قليلاً قبل الذهاب مجددًا ، زوجتي؟”

 

زوجتي. 

 

عند هذه الكلمات، أصبح وجهي مشرقًا وساخنًا على الفور.

 

لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك.

 

عندما عدت إلى رشدي ، وجدت نفسي جالسةً على السرير.

 

‘ما هذا؟’

 

للحظة، اندهشت من الموقف الذي حدث في غمضة عين، وكأنني قد انتقلت على الفور.

 

“بما أن الناس يخطئون في كوننا متزوجين حديثًا ، فلا داعي لننكر ذلك ، أليس كذلك؟”

 

“ماذا؟”

 

“بهذه الطريقة سنبدو أقل إثارةً للريبة.”

 

بالنظر إلى وجه أديليو اللطيف، أليس من المستحيل أن يثير الريبة؟

 

فكرت في الأمر للحظة، لكنتي أومأت برأسي قائلةً أنني سأفعل ذلك لأنني لا أعرف ما إذا كان هناك شيءٌ غير متوقع سيحدث.

 

عندما أجبت عن طيب خاطر، أعتقد أن ابتسامةً راضيةً ظهرت على وجهه.

 

✲ ✲ ✲

 

“الآن بعد أن خرجنا، ما رأيكِ في إلقاء نظرةٍ حول المكان الأكثر شهرة؟”

 

“رائع ، لقد قيل أن النهر هنا جميل ، لذلك أردت أن ألقي نظرة.”

 

وبناءً على توصية أديليو، صفقت بيدي وعبّرت عن فرحتي بسخاء.

 

حتى لو لم نضطر إلى السؤال عن الاتجاهات، كان من الواضح أننا سنجد الطريق إذا تبعنا الأشخاص الذين يبدو أنهم عشاق.

 

“أوه، قبل ذلك، أريد أن أرسل رسالةً أولاً.”

 

كنت أخشى أن نفقد بعضنا البعض وسط الحشد، لذلك لوّحت بخفة باليد التي كنت أتمسك بها، وتوقف هو الذي كان يسير متزامنًا معي.

 

قبل مغادرة النزل، كتبت رسالةً تحتوي على موقعي الحالي ووجهتي للتخفيف من مخاوف عائلتي.

 

وكتبت أيضًا عن الشخص الذي يرافقني، فتمسكت بالرسالة التي كتبتها بالضغط على الكلمات، آملةً ألا يقلقوا كثيرًا وأن يثقوا بي وينتظروني.

 

“هناك مكتب بريدٍ هناك. إذا أرسلتيه بالبريد السريع، فسوف يصل إلى قصر الدوق غدًا.”

 

“هناك شيءٌ مثل هذا القبيل.”

 

عادةً ، كنت أعطي الرسائل لساعي البريد الذي يأتي ويخرج من القصر.

 

لم أكن أعرف لأنه كان يصل دائمًا إلى الشخص الآخر في نفس اليوم ويأتي الرد دائمًا في اليوم التالي.

 

لقد أذهلني مرة أخرى أنني لم يكن لديّ أي فكرةٍ عما كان عليه العالم.

 

‘قد أتعلم الكثير من خلال هذه الرحلة.’

 

شعرت بأن الأمر أصبح أكثر وضوحًا إلى حدٍ ما، فاتخذت خطوةً أكثر نشاطًا.

 

وبمساعدة أديليو، أرسلت الرسالة بأمان إلى قصر الدوق وتبعت الناس إلى ضفة النهر.

 

لم أستطع إلا أن أطلق تعجبًا منخفضًا على المنظر المفتوح على مصراعيه.

 

“إنه جميلٌ جدًا.”

 

“أعلم، صحيح. إنه جميلٌ حقًا.”

 

كان النهر الممتد أمامنا واسعًا جدًا.

 

‘أعتقد أنه يمكنني النزول أكثر قليلًا وإلقاء نظرة.’

 

رأيت أشخاصًا يسيرون بالقرب من النهر مع صوت الماء كموسيقى في الخلفية.

 

“هل يجب أن نقترب قليلاً ونلقي نظرة؟”

 

“هل يمكننا ذلك؟”

 

انضممنا إلى الحشد ، وسرنا ببطء بالقرب من النهر.

 

‘جيدٌ جدًا. ‘

 

أعتقد أن هذه اللحظة قيّمةٌ حقًا لأنني مع أديليو.

 

‘هل يعتقد أديليو ذلك أيضًا؟’

 

كان أديليو يبتسم بهدوءّ كالعادة، لكن ذلك لم يكشف عن مشاعره الحقيقية.

 

‘أنا لا أعرف أي شيء عن أديليو.’

 

يعرف أديليو كل شيء عن عائلتي، والمصاعب التي مررت بها، وأفكاري الداخلية، لكنني لم أكن أعرف عنه شيئًا.

 

وماذا عن اسمه وأنه فارسٌ مقدسٌ مرسلٌ من المعبد المركزي؟

 

هل أريد أن أعرف كل شيء عنه لأنه الشخص الذي أحبه؟

 

أو ربما كنت قلقةً بشأن تصرفاته المشبوهة.

 

لقد فكرت في الأمر مراتٍ لا تحصى، متسائلةً عما إذا كان سؤالاً غير مهذب، ثم سألت وأنا أشعر بالارتباك.

 

“مهلاً ، أديليو. هل يمكننى ان أسألك شيئًا؟”

 

“نعم ، بقدر ما تريدين.”

 

“بأي فرصة ، هل يمتلك أديليو إخوة؟ وكيف هي علاقتك معهم؟”

 

“لماذا تسألين فجأةً عن هذا؟”

 

لقد شعرت بالحرج قليلاً من السؤال المفاجئ الذي أعاده كرد ، لكنني حاولت أن أبقى هادئةً وتحدثت.

 

“عندما أفكر في الأمر ، لا أعرف الكثير عن أديليو ، لذلك أردت أن أعرف.”

 

“هل كنتِ تفكرين بي؟”

 

أومأت برأسي بالرغم بالحرج من السؤال الخبيث.

 

لأنه ليس مخطئًا. 

 

يبدو أنه أُعجب بإجابتي وابتسم بمرح.

 

“لقد توفي والداي عندما كنت صغيرًا ، ولديّ أختٌ أصغر مني. إنها تكرهني كثيرًا لأنني تركت أعمال العائلة لأقوم بما أردت أن أفعله.”

 

“أعمال العائلة؟”

 

“إنه شيءٌ نقوم به من جيلٍ إلى جيل ، لكنني لست مهتمًا به حقًا.”

 

“لقد غادرت المنزل لأنك أردت أن تصبح فارسًا مقدسًا ، كم هذا رائع!”

 

لديك الشجاعة للتخلي عن العائلة من أجل حلمك.

 

لقد كان أديليو مثلاً رائعًا ويستحق أن يحظى بالاحترام.

 

عندما رمشت عيناي، ابتسم بشكلٍ محرج، وبدا محرجًا بعض الشيء.

 

“كل هذا بسبب أنانيتي. بفضل ذلك ، ستكرهني أختي الصغرى كثيرًا للأبد ، وسأصبح أخًا أكبر غير مسؤول.”

 

“ولكن عندما تعود لاحقًا ، أنا متأكدةٌ من أنها ستُرحب بك بابتسامة.”

 

أعتقد أن هذا هو حال العائلة.

 

هذه المرة ، سأل أديليو عندما أخبرته بأنها لن تكرهه حتى لو حاولت ذلك.

 

“ألا تستاء ديزي من الأميرات الأخريات؟”

 

“شعرت بالاستياء قليلاً ، فقط قليلاً.”

 

لو أنهنّ لم يتغيّرنّ ، فربما كنت لأكون مستاءةً منهنّ للغاية.

 

ومع ذلك ، فقد تغيّرت أخواتي لبعض الوقت ، وعلى الرغم من أن الأمر بطيءٌ بعض الشيء ، إلا أنني واثقةٌ من أنه ستكون هناك نتائج جيدةٌ في المستقبل حيث ستكون علاقتنا قوية.

 

“لكن أعتقد أنني أحب أخواتي كثيرًا ، أريد أن أصدق أن الأمور ستستمر في التغيّر نحو الأفضل!”

 

“أنا حقًا أحب هذا الجانب من ديزي. أنتِ دائمًا طيبةٌ ومستقيمةٌ وغير متغيّرة ومشرقةٌ بشكلٍ واضح.”

 

عندما شعرت بالحرج من الثناء غير المستحق ، ابتسم أديليو.

 

“أتمنى أن تفكر أختي الصغرى بي بهذه الطريقة أيضًا.”

 

بدا الأمر وكأنه قال شيئًا لم يقصده ، لكنني كنت سعيدةً برؤية أنه قال ذلك لأنه كان مهتمًا بها.

 

‘إذا ذهبت إلى المعبد المركزي، فقد لا أتمكن من الاستمتاع بهذا الشكل.’

 

كنت أفكر في حفظ الذكريات السعيدة ، لكن أحدهم فقد توازنه بسبب الزيادة المفاجئة في عدد الحضور ودفعني على كتفي بالخطأ.

 

“هاه؟”

 

أديليو ، الذي كان يسير بجانب النهر في نفس الوقت الذي كان هناك صوتٌ عالٍ ، تعثر أيضًا بسببي.

 

إذا لم أفعل ذلك بشكلٍ صحيح ، فقد يسقط إلى الوراء وقد ينقع جسده بالكامل في الماء.

 

مددت يدي وبالكاد تمكنت من الإمساك بذراعي أديليو.

 

تم تجميد تعبير أديليو كما لو كان متفاجئًا حقًا ، وكانت خديه حمراء قليلاً ، ربما لأنه كان محرجًا لأنه سقط بلا حولٍ ولا قوة.

 

هل لأنه كان من الممتع رؤية الجوانب الجديدة التي استمرت في الظهور؟

 

لقد انفجرت من الضحك دون أن أعرف السبب.

 

“ها ها ها ها.”

 

كان جسدي يصرخ من الألم لدرجة أن ذراعي كانت تتشنج ، لكن الغريب أنني لم أستطع التوقف عن الضحك.

 

لقد نسيت من هو أديليو وشكوكي.

 

أريد فقط أن أستمتع بهذه اللحظة كثيرًا.

 

كنت أتساءل متى سأتمكن من الابتسام مجددًا إذا فوّتُ هذه اللحظات. 

 

في النهاية، لم أتمكن من رفع أديليو وأفلتُ ذراعيه وكدنا أن نسقط معًا ، لكن في لحظة ، أمسك بخصري وغيّر وضعياتنا.

 

وبفضل ذلك ، تجنبنا أن نبدو كالفئران المبتلة ، لذلك كنت سأقول شكرًا لك.

 

“نحن تحت الهدال.”

 

“نعم؟”

 

وبينما كت أتبع إلى أين تشير سبابته ورفعت رأسي ، رأينا الهدال تجثم فوق رؤوسنا.

 

“أعتقد أنه من المحتمل أن يكون الأمر ممتعًا إلى الأبد مع ديزي.”

 

للحظة ، نظرت إلى العبارة الغامضة حول ما إذا كان اعترافًا أم لا.

 

“هل ستغمضين عينيكِ؟”

 

أغمضت عينيّ بهدوء عندما سمعت صوتًا ناعمًا ولطيفًا.

 

– ترجمة خلود 

 

الهدال: هو نوعٌ من أنواع النباتات التي غالبًا ما يتم استخدامها لأغراض الزينة، وللهدال أنواعٌ كثيرة تختلف في الشكل وفي المحتوى الغذائي بعض الشيء. يعد الهدال نبات طفيليًا، إذ ينمو ملتصقًا بشجرة أو بنبتة مضيفة فيحصل على حاجاته الغذائية عبر امتصاص الماء والغذاء من أفرع وأوراق الشجرة المضيفة.