“أنا متأكدةٌ من أنكِ مُنعتِ من الخروج، لكن أين ذهبتِ؟”

 

“أنا ….”

 

بينما كنت أتساءل ما هو العذر الذي يجب أن أقدمه بما أنها كانت تكبح غضبها، نظرت إليّ بشراسة وسألت:

 

“هل من الممكن أنكِ ذهبتِ إلى المعبد؟”

 

“هذا …..”

 

“أعطيني إجابةً واضحة. هل ذهبتِ إلى المعبد؟”

 

اقتربت ڤيولا مني بوجهٍ صارم وأمسكتني بقوة من كتفيّ.

 

لم أصدق ذلك وكنت خائفةً عندما سألتني مرة أخرى.

 

“أجيبِ!”

 

لا ، لم يكن هذا سؤالاً.

 

بينما كنت متجمدةً في حالة صدمة مما كان يشبه الاستجواب تقريبًا، جاءت ليليانا، التي سمعت الضجة، مسرعة نحونا.

 

“ديزي!”

 

“أختي ليليانا.”

 

بمجرد أن رأتني لمست صدرها وتنهدت بارتياح، ثم تصلب وجهها عندما رأت الباب الجانبي مفتوحًا.

 

“ديزي، هل حقًا خرجتِ؟”

 

“لقد شعرت بالإحباط الشديد لدرجة أنني اضطررت إلى الخروج لفترة من الوقت …”

 

قبل أن أتمكن من إنهاء جملتي، صرخت ليليانا بنظرةٍ غاضبةٍ على وجهها.

 

“لقد أخبرتكِ أن الأمر خطير في الخارج، لكن لماذا لم تستمعي إلى كلامي؟”

 

“حسنًا، أنا…”

 

“أنتِ لم تذهبِ إلى المعبد ، أليس كذلك؟ صحيح؟”

 

الطريقة التي سألت بها كانت مخيفة.

 

كان تعبيرها العابس مخيفًا، وكان صوتها الغاضب غير مألوف.

 

لقد كنت خائفة لأن كلاهما بدا مختلفًا تمامًا عما أعرفه.

 

‘لا، قد لا يكون هذا هو ما بدا عليه في الأصل في المقام الأول.’

 

لأن شكل أخواتي قبل أن يصبحوا فجأة غريبين وشكلهم الآن لا يختلف كثيرًا.

 

لم تكن هناك علامةٌ على الازدراء أو التجاهل، لكن الطريقة التي رفعوا بها أصواتهم وأظهروا الغضب كانت متشابهة وليست مختلفة.

 

عندما آلمت ڤيولا كتفي وعبست، سحبت يدها على حين غرة.

 

قمت بتدليك كتفي الذي يؤلمني وحاولت كبح حزني.

 

‘هل يفعلون هذا حقًا لأنهم قلقون عليّ؟’

 

استمرت الأفكار السلبية في الظهور.

 

“هل ذهبتِ حقًا إلى المعبد؟”

 

تنهد الاثنان بشدة، ربما استنتجا أن السبب هو عدم وجود أي إجابةٍ لديّ.

 

“لماذا؟ لماذا غادرتِ؟”

 

“… كنت مخنوقةً جدًا لدرجة أنني أردت استنشاق بعض الهواء. لقد كنت موجودةً في القصر منذ ذلك اليوم.”

 

“كان بإمكانكِ إخبارنا. لا، لن أقول أي شيء إذا أخذتِ مرافقًا واحدًا على الأقل معكِ. “

 

عندما قالت ليليانا شيئًا أثناء تدليك صدغيها، فتحت فمي وأغلقته في النهاية.

 

كان الخروج ممنوعًا ، لكني أنا من كسرته وخرجت.

 

لذا فمن الصحيح أن أعتذر هنا.

 

الجواب واضح، لكن لماذا لا أستطيع فتح فمي؟

 

“كان من الممكن أن نقوم بتسوية ما يحصل قريبًا، ولكن إذا كنتِ لا تستطيعين تحمل قليلًا ورحلتِ بهذا الشكل ….”

 

على الرغم من أنني أعلم أن النظرات التي يوجهها لي هذان الشخصان ليست توبيخًا، إلا أنني لم أستطع التغلب على هذا الشعور. 

 

لم أستطع كبح إحباطي وفتحت فمي باندفاع.

 

“لأنكنّ قمتنّ بتجنبي ، يا أخواتي. “

 

هل لأن الذكريات القديمة تتبادر إلى ذهني عندما أرى أخواتي يتصرفنّ بخشونةٍ اليوم؟

 

على الرغم من أنني كنت أعلم أنه إذا قمت بالتخلص من الأفكار التي كانت تملأ رأسي، فسيكون كل شيءٍ في حالة فوضى، لم أتمكن من مقاومة المشاعر التي كانت تغمرني.

 

“لقد ظلت أخواتي تتجنبني. وفي النهاية فعلت ما أردت أن أفعله. لماذا ؟ ألا يمكنني أن أفعل ذلك؟”

 

لفترةٍ طويلة، أردت أن أصبح شخصًا جديرًا يمكنه التألق بمفرده.

 

لم أكن أريد أن أصبح عبئًا على عائلتي الثمينة.

 

إذا كان ذلك ممكنًا، أردت فقط أن أكون شخصًا يمكنه مساعدة الجميع، لكن هل هذا خطأ؟

 

“لم تقوما بتشجيعي ولو قليلًا. “

 

بعد أن أيقظت قوتي المقدسة وقلتما إن كل شيء على ما يرام، لما شعرت بهذا البؤس.

 

“عارضتما بلا هوادة، مرة تلو الأخرى! لو كان هناك سببٌ وجيه، أو لو فكرتما في موقفي ولو قليلًا، لم أكن لأفعل ذلك بهذه الطريقة.”

 

استمرت مشاعري الحزينة في الازدياد، وفي النهاية انفجر كل ما كنت أكتمه حتى الآن.

 

“ما زلت لا أعرف لماذا تعارض أخواتي ذلك.”

 

لم أتمكن من السيطرة على مشاعري المضطربة، وانتهى بي الأمر بقول شيءٍ لم يكن ينبغي أن أقوله.

 

“أنتما ضدي لأنكما تكرهانني فقط ، أليس كذلك؟”

 

“ماذا؟”

 

“عن ماذا تتحدثين؟”

 

سمعت أصوات ليليانا وڤيولا المتفاجئة، لكنني لم أرغب في رؤية وجوههما.

 

قبل أن أعرف ذلك، كانت الدموع تنهمر على خدي، لكنني تحدثت بوضوح دون أن أمسحها.

 

“لأنكما لا تحبانني، لأن كل ما أفعله مزعجٌ بنظركما! لذا تستمران بمعارضتي، أليس كذلك؟!”

 

مجرد التفكير في هذا الأمر جعلني أشعر بالبؤس والحزن الشديدين، ولم يختفي الإحباط، كما لو كان هناك شيءٌ ما يسد حلقي.

 

“لو قلتما ذلك لأنني غير جديرةٍ بالثقة، لكنت قد فهمت حتى لو كنت مستاءة.”

 

ظهرت مشاعري القبيحة بأبشع طريقة.

 

“لا. الأمر ليس كذلك يا ديزي.”

 

“بالطبع لا. قلنا ذلك لأننا قلقاتٌ عليكِ.”

 

“هذا صحيح. كل الكهنة يريدون استغلالكِ فقط، لذلك لم أرغب في ترككِ في مثل ذلك المكان الملوث!”

 

حاولت ليليانا وڤيولا يائساتٍ تغيير رأيي، لكن الأوان كان قد فات بالفعل.

 

لو أخبراني بهذا منذ وقتٍ طويل، لكنت سأتمكن من الاستماع إلى كلامهم.

 

لكن خلال الوقت الذي تُركت فيه وحدي، كان قلبي قد انكسر بالفعل.

 

“كان عليكما قول ذلك منذ البداية. لو فعلتما ذلك، لم أكن لأفكر في مثل هذه الأشياء عديمة الفائدة، ولم أكن لأفعل شيئًا كهذا.”

 

لقد كان شيئًا فعلته وكان خطأي، لكن كان من القبيح جدًا ألوم أخواتي.

 

“أنتما تفعلان ما تريدانه فقط ، فلماذا أنتما غاضبتان مني؟”

 

شعرت وكأن قلبي تعرض للطعن من قبل سكينٍ حاد، لهذا لم أستطع أن أتكلم بكلماتٍ لطيفة.

 

“ديزي ، لا أعرف لماذا تفكرين بهذه الطريقة، لكن نحن لا نكرهكِ حقًا. “

 

“ديزي ، نحن لا نكرهكِ. بالعكس ، نحن نهتم لأمركِ كثيرًا.”

 

كانت أصوات أخواتي مثيرةً للشفقة للغاية، لكن أعتقد أنها لم تكن كافية لأغيّر رأيي. 

 

وفجأة تذكرت يوم تغيّرت أخواتي فجأة.

 

في تلك الليلة عندما ركضت أخواتي إلى غرفتي في منتصف الليل، بكينّ وأمسكنّ بيديّ.

 

منذ ذلك الحين، أصبح سلوكهنّ لطيفًا وحنونًا لدرجة أنني نسيت كيف كانت علاقتنا في السابق.

 

في ذلك الوقت، اعتقدت أن هذا شيءٌ جيد ولم أهتم للتفاصيل ، ولكن الآن ، أدركت أنه شيءٌ لا ينبغي تجاهله.

 

ما حدث بيننا في ذلك لم يُنسى، كان مجرد شيءٍ بقي في ذهني وكان يخفي وجوده.

 

لقد نما الاستياء الصغير الذي لم يتم حله إلى درجة لم أتمكن من التعامل معه بعد الآن.

 

“هل تذكران كيف كانت معاملتكما لي قبل أن تتغيرا فجأة؟”

 

لم يستطيعا قول أي شيء، ربما بسبب الدهشة. 

 

“حتى عندما اقتربت منكما بابتسامة، تجاهلتماني، وعندما بكيت، وبختناني لكوني غير مثقفة. استمررتنّ في حثي بأن أكون شخصًا مفيدًا لعائلتي.”

 

وعندما تذكرت ذلك مرة أخرى، تساءلت كيف نسيت ذلك.

 

لقد كنت حزينةً جدًا لدرجة كنت أبكي في السرير، وعندما كنت صغيرة، لمتُ نفسي لكوني شخصًا عديم الفائدة ثم لمتُ والدتي الميتة.

 

“الأصوات التي كانت تحثني بدأت بالغضب فجأة، وفي النهاية، قمتما بتجاهلي واحتقاري، كما لو كنت شخصًا مزعجًا.”

 

“هذا…..”

 

فتحت ليليانا فمها وكأنها تقدم عذرًا ، لكن لم يكن لديها ما تقوله للدحض لأنني كنت أقول الحقيقة في نهاية المطاف.

 

“ومع كل هذا ، أنتما لم تعتذرا البتة!”

 

كان من الصعب عليّ أن أقول الحقيقة ، التي كانت مختبئةً في أعماقي ، ولكن بمجرد أن فعلت ذلك، خرجت الكلمات التي أردتها بحرية.

 

“لأن أخواتي لم يعتذرنّ لي … لقد حاولت إخفاء الأمر والمضي قدمًا، لكنني ما زلت أشعر بالألم عندما أفكر في ذلك الوقت.”

 

كان من الصعب على طفلةٍ أن تتحمل المعاملة الباردة التي تتلقاها دون أن تعامل كعضوٍ حقيقيٍ في الأسرة.

 

ومع ذلك، عزَّيت نفسي بالقول إن الأمور ستتحسن يومًا ما، وعندما كنت على وشك الاستسلام، مدّت أخواتي أيديهنّ إليّ.

 

وأمسكت بأيديهنّ.

 

لم يكن هناك أي اعتذار، لكنني لم أرغب في إفساد تناغمنا ، ولم أرغب في العودة إلى ما كانت عليه الأمور.

 

حاولت أن أسأل بهدوء وأمضي قدمًا، لكن الأمر انتهى الآن.

 

“هل شعرتما بالأسف من أجلي حتى؟”

 

“……”

 

“……”

 

“سواءً في الماضي أو الآن ، فعلتما ما تريدانه فقط.”

 

“ديزي.”

 

“ديزي.”

 

نادت ليليانا وڤيولا باسمي في نفس الوقت، لكنني أدرت رأسي بعيدًا.

 

“لا تنادياني. لا أريد أن أستمع لكما.”

 

“الأمر ليس كذلك حقًا. نحن فقط….”

 

“فقط ماذا؟”

 

“……”

 

“هل الأمر كذلك؟ أعتقد أنكما اعتقدتما أنه لا داعي للاعتذار لأنني أقل شأنًا منكما على أي حال.”

 

لقد أخرجت كل الكلمات التي كتمتها بداخلي، لكن لماذا لا أشعر بالانتعاش؟

 

عبست بشدة.

 

حاولت أن أمسح الدموع التي تشكّلت حول عينيّ بخشونة، لكنها لم تُظهر أي علامةٍ على التوقف.

 

في النهاية، تنهدت بصوت عالٍ بسبب غضبي المتزايد.

 

“لأن أخواتي يكرهونني، لم يعتذروا، ولأنهم يكرهونني، فهم ضد ما أريد أن أفعله.”

 

وفي النهاية، لم أتغيّر لا أنا ولا أخواتي عن السابق.

 

كيف يمكننا التطلع نحو المستقبل ونحن مازلنا مقيدين بالماضي؟

 

بعد الضحك بسخرية ، حلّ صمتٌ بارد في الدفيئة.

 

غربت الشمس وأصبح محيطنا مظلمًا فجأة.

 

نظرًا لأنني لم أتمكن من رؤية وجوه أخواتي بالتفصيل، كنت متأكدةًمن أنه لا يمكن رؤية وجهي بوضوحٍ أيضًا.

 

كان أول ما فكرت به هو أنني كنت سعيدةً لأنني لم أضطر إلى إظهار وجهي العابس الفوضوي.

 

“حتى هذه اللحظة ، لم تقولا كلمة إعتذارٍ واحدة.”

 

ولم يعد لديّ القوة للحديث بعد الآن.

 

لا، لم أرغب في رؤية وجوه أخواتي الآن.

 

خيبة الامل.

 

ربما هذا هو الشعور بخيبة الأمل.

 

على الرغم من أنني شعرت بالذنب بسبب هذه المشاعر تجاه أخواتي، إلا أن مشاعري المشوهة المتمثلة في التساؤل عن الخطأ الذي ارتكبته نمت مرة أخرى.

 

“ومع ذلك، فإن هذا خطأي لأنني خرجت بمفردي. أعتذر عن ذلك.”

 

اعتذرت بصوتٍ منخفض ثم أدرت ظهري.

 

“إذا لم يكن لديكما أي شيء آخر لقوله، سأدخل.”

 

“ديزي، انتظري…”

 

حاولت ليليانا وڤيولا الإمساك بي، لكنني تجنبتهما وقلت:

 

“هل بقي أي شيءٍ آخر للحديث عنه؟”

 

ماذا ستقول أخواتي في هذه اللحظة التي يبدو أنها الأخيرة؟

 

نظرت إلى الوراء ببعض التوقعات، التي لا معنى لها.

 

[ يُتبع في الفصل القادم …..]

 

– ترجمة: خلود