70
بمجرد أن فهمت الوضع، طرقت بشكلٍ عاجل على نافذة السائق بقسوة.
“ماذا تفعل؟ توقف عن ذلك الآن!”
لكن صرخاتي لم تكن ذات فائدة.
ما رأيته خلف النافذة المتصلة بمقعد السائق كان رجلاً يرتدي ملابسًا مثيرةً للريبة.
كان ملفوفًا بملابس سوداء في جميع أنحاء جسده وكان مشغولًا بقيادة العربة دون أن ينظر إليّ.
اهتزت العربة بعنف مرة أخرى، مصحوبةً بالصهيل الغريب عالي النبرة للخيول.
لم أتمكن من الحفاظ على توازني مع زيادة السرعة وانتهى بي الأمر بالسقوط على الأرض.
كانت العربة تهتز بعنف، ليس بسبب وعورة الطريق، بل بسبب السرعة التي لا يمكن السيطرة عليها.
بغض النظر عن الطريقة التي نظرت بها إلى الأمر، لا يبدو أن الرجل سيوقف العربة.
‘عليّ أن أهرب!’
حاولت بسرعةٍ فتح باب العربة.
‘لماذا لا يفتح!’
كانت يدي تتعرق من التوتر الشديد.
“النجدة! هل يوجد أحدٌ هناك؟ من فضلك أنقذني!”
باب العربة لم يتزحزح مهما طرقت عليه، وكأنه كان مغلقًا بإحكامٍ من الخارج.
وبينما كنت أضرب بقبضتي، سُمع صوتٌ عالٍ جعل العربة تهتز، وسُمع صوتٌ عصبي من مقعد السائق.
“فلتخرسِ حالاً!”
“من أنت؟! أين تخطط لأخذي؟”
وكان الجواب على السؤال ضحكةً لئيمة.
“يا لكِ من فتاةٍ غبية. هل تريدين مني أن أخبركِ بهذا؟”
عضضت شفتي بقسوةٍ على هذه الملاحظة الساخرة.
ضحك الرجل ولم يزد إلا من سرعة العربة.
“لماذا بحق خالق السماء تفعل هذا بي!”
وبينما كنت أضرب بقوةٍ على مقعد السائق وأُطلق صرخةً تلو صرخةً ، صرخ الرجل مرة أخرى.
“هل تعتقدين أن أحدًا سيأتي لإنقاذكِ إذا صرختِ بصوتٍ عالٍ؟”
أغلقت النافذة مرة أخرى بغضبٍ من سخرية الرجل.
بغض النظر عن مدى قوة الضربات، لم تُظهر النافذة أي علامةٍ على الكسر.
وتناثر في الهواء أصوات الضحك والسخرية.
‘ماذا عليّ أن أفعل؟’
لا يهم كيف انتهى بي الأمر في هذا الموقف.
يجب أن أخرج من هذه العربة الآن حتى أتمكن من البقاء على قيد الحياة.
‘ألن يدرك الفرسان أن العربة قد اختفت ويأتوا بعد ذلك للبحث عني؟’
بدلًا من القيام بأي شيء، قد يكون البقاء هادئةً وسيلةً لتجنب تفاقم الأمور.
بينما كنت أجمع أفكاري بهدوء، ربما ظن الرجل أنني قد توقفت عن الهروب وتحدث بغطرسة.
“اقتربنا من الجرف.”
“…….”
“سأهرب بأمان وأختبئ، وسوف تسقطين أنتِ مع العربة من الجرف.”
أخذت نفسًا عميقًا.
كان صوت الرجل متحمسًا بعض الشيء، وكأنه سعيدٌ لأنني خائفة.
“هل تعتقدين أن الفرسان سوف يأتون لإنقاذكِ؟”
لقد أُذهلت لدرجة أنني لم أستطع قول أي شيء.
“لا فائدة. لأن الجميع تناولوا الحبوب المنومة وكانوا نائمين بعمق. لقد أخبرتكِ بذلك ، لن يأتي أحدٌ لإنقاذكِ.”
“لماذا تفعل هذا بي؟”
“أنا فقط أفعل ما قيل لي. أنا أفعل هذا لأنني تلقيت أموالاً من سيدةٍ نبيلة. ليس لديّ أي مشاعر ضغينة تجاهكِ.”
“سيدة نبيلة؟ عن من تتكلم؟”
” أعتقد أنني سأغادر الآن.”
سمعت صوت طنينٍ لا يتناسب مع الموقف.
سمعة صوت الرجل وهو يقوم بشيءٍ ما.
نظرت من نافذة السائق الضيقة ورأيته وهو يربط حبلًا بخطاف ويلقي به على شجرة، ويلقي بنفسه من العربة.
على الرغم من أنني لم أتمكن من رؤية المزيد من خلال النافذة الضيقة، إلا أنه هرب بأمان لأنه أرجح جسده بخفة.
ولم يبق في العربة أحدٌ سواي.
لا بد لي من فتح الباب والقفز من العربة لإنقاذ نفسي.
“قد لا أشعر أنني بحالة جيدة، ولكن …”
بالتأكيد سوف أصاب بالأذى ، لكنه سيكون أفضل من الموت.
أغمضت عينيّ بقوة وألقيت بنفسي نحو الباب.
ارمي جسدي ، ثم أسقط ، ثم أنهض من جديد ، وارمي جسدي من جديد.
مهما ضربته بقوة، لم يتزحزح باب العربة مثل حصنٍ حديديٍ لا يفتح.
الشعور بالألم من الكتف المتورم.
الإحباط من الفشل المتكرر.
الخوف من أن أموت قريبًا.
أغلقت عينيّ تلقائيًا.
عندما أغمضت عينيّ ، كان الظلام الذي رأيته يشبه المستقبل الذي يتكشف أمامي.
كان الظلام ، دون إجابات ، وشعرت أنني وصلت إلى النهاية.
وصلت إلى الموت.
مع هذه الأفكار ، حبست أنفاسي.
شعرت كما لو أن الحاكم قد تخلى عني ولم تعد لديّ القوة لفعل أي شيء.
لقد توفي والداي أيضًا في حادث عربة ، والآن ابنتهما الوحيدة ستموت في حادث عربة.
يا لها من عائلةٍ بائسةٍ ويرثى لها.
انهمرت الدموع على وجهي عندما فكرت أنني قد أموت حقًا.
أردت فقط أن أعيش بسعادةٍ مع عائلتي.
“لماذا! لماذا يجب أن أموت!'”
أخيرًا خرج التوتر المتراكم خلال الرحلة كنوبة غضب.
لم أكن أريد أن أموت بعد.
“لا! لا أريد أن أموت!”
هذه المرة ، طرقت الباب بقوة.
كان من المثير للاشمئزاز حقًا رؤية الباب يهتز قليلاً ولكنه لا يتحرك.
“أي خطأٍ ارتكبت؟”
أردت فقط أن أكون مفيدةً وليس مصدر إزعاج.
أردت فقط حماية عائلتي!
وفي النهاية، وقعت بلا حولٍ ولا قوةٍ أمام الباب.
“أردت فقط أن أكون سعيدة …”
هل كان من الخطأ أن أرغب في التخلص من مستقبلٍ غير سعيد والعيش بسعادةٍ مع الأشخاص الذين أحبهم؟
فكرة أن العالم قد تخلى عني سيطرت على ذهني وأطلقت ضحكةً غريبة.
سيكون الوجه المليء بالدموع قبيحًا جدًا لدرجة أن أحدًا لن يرغب حتى في النظر إليّ.
النضال من أجل البقاء على قيد الحياة لن يصل إلى أحد.
“إذا كنت أعرف أن هذا سيحدث …”
لا ، ماذا سأفعل لو ندمت الآن؟
“أنا سأموت حقًا.”
في اللحظة التي أخفضت فيها حذري ، معتقدةً أنني نجوت من عدة أزماتٍ قريبةً من الموت ، وقف الموت أمامي وكأنه يضحك عليّ.
جلست على أرضية العربة وحدقت في الباب بفراغ.
إذا انفتح الباب وحدثت معجزةٌ ما …..
“هذا مستحيل. “
كان الوضع قاسيًا للغاية بحيث لا يمكن توقع حدوث معجزة.
فقط عندما اعتقدت أن الوقت قد فات بالفعل ، سمعت صوت تكسيرٍ عالي.
كان صوتًا جديدًا إلى جانب صوت دوران عجلات العربة، وصهيل الخيول، وصوت اصطدام الشجيرات بسرعة.
كان الباب مكسورًا، ويمكن رؤية ضوءٍ خافتٍ قادمًا من خارج العربة.
كانت الأشجار الضخمة تمر بسرعة، ويمكن رؤية شخصٍ يركب حصانًا بسرعةٍ مماثلةٍ لسرعة العربة.
“ديزي!”
لقد رمشت عند سماع الصوت المألوف.
ومع سقوط الدموع المتجمعة حول عينيّ، أصبحت رؤيتي المشوشة أكثر وضوحًا ببطء.
“…..ثيودور؟”
لا بد أنه سمع صوتي الصغير لذا أومأ برأسه بعبوس.
“اقفزي من هناك الآن!”
“…….”
هل أنا أهلوس الآن؟
لم يكن من الممكن أن يظهر ثيودور فجأة.
وقال الرجل أن الفرسان جميعًا نائمون.
حتى لو لم ينم، لم يكن من الممكن أن يأتي لإنقاذي إذا كان يشك بي.
لقد تحطم قلبي عندما فكرت أن صديقي العزيز لا يثق بي.
في تلك اللحظة، ظهرت صورةٌ ضبابيةٌ فجأة في ذهني.
لقد كانت تلك أنا.
وتحدثت معي بنبرة أسف.
[ أليس من الأفضل أن تموتِ بدلاً من الاستمرار في الشعور بهذا الألم؟ ]
ثم فجأةً ، رنّ صوتٌ صغيرٌ كان نائمًا لفترةٍ طويلة داخلي وتردد في رأسي وأثار دافعًا كبيرًا.
[ إذا متِ فسيكون ذلك جيدًا من أجل الجميع. ]
كانت الابتسامة الخافتة التي تشكّلت حول فمها مألوفةً بطريقةٍ ، لكنها اختفت بسرعة.
‘آه …. حسنًا.’
لا أريد أن أستمر في الشعور بهذا البؤس …
أنا مصدر إزعاجٍ للجميع وسيكون من الأفضل لي أن أختفي من العالم.
تشكّلت ابتسامةٌ باهتةٌ على شفتيّ ، وتحدثت مع ثيودور.
“لا، لا أريد ذلك. أريد فقط أن أموت.”
“عن ماذا تتحدثين؟!”
صوت ثيودور الغاضب جعلني أضحك بغرابة.
هل لأنني استسلمت؟
بدلاً من ذلك، ابتسمت بهدوء.
لكن الغريب أن الدموع لم تتوقف عن التدفق من زوايا عينيّ.
“أنا لا أستحق العيش. سيكون من الأفضل للجميع أن أموت الآن. “
“ما هذا الهراء الذي تتحدثين به؟! اسرعِ واقفزي! العربة تقترب من الجرف!”
لماذا ثيودور قلقٌ عليّ؟
إنه مقتنع بأنني مرتبطةٌ بالشياطين، أليس من الأفضل له أن أموت هنا؟
خرج صوتٌ قويٌ وغاضبٌ من فمي.
“لماذا تبدو مهتمًا الآن، ثيودور؟!”
عندما دخلت ريحٌ قوية عبر الباب المكسور وتطاير شعري هنا وهناك ، شعرت بالوضع الذي كنت فيه مرة أخرى.
كل شيء في حالة فوضى.
العربة وهذا الموقف وقلبي.
“لا يهم إذا متُ أم لا! لست بحاجةٍ لي على أي حال! لن تصدقني حتى! إذا لم أمت الآن فسوف تستمر بكرهي!”
لم يعجبني التذمر وإلقاء اللوم على الآخرين.
كم أبدو قبيحةً الآن؟
آه كم هذا مضحك ، أستمر بالتفكير بمدى قبحي مع أنني على وشك الموت.
“لأنني لا أستحق العيش سأموت هنا والآن!”
“لماذا لا تستحقين أن تعيش؟!”
كان تعبير ثيودور وهو يستمع إليّ بهدوء غير عادي.
“هذا مستحيل! لذا لا تفعلِ ذلك!”
صرخ بوجهٍ أكثر غضبًا مما كان عليه عندما قال بثقة أنني مرتبطةٌ بالشياطين.
“إنه خطأي! لذا أسرعِ واقفزي!”
ثم مدّ يده إليّ.
تعبيره الجاد واضحٌ للعيان خلف يديه الكبيرتين المرتعشتين.
كما لو كان يريد مني العيش حقًا.
“أرجوكِ لا تموتِ!”
هل أستطيع حقًا أن أعيش؟
بمجرد أن خطر ببالي هذا السؤال ، تبادر إلى ذهني مشهدٌ معين.
شخصٌ ما أمسك بيدي وتحدث بهدوء.
[ لا تموتِ.]
كان وجهه مليئًا بالجدية التي لا تتناسب مع صوته الهادئ.
[ لا تموتِ. لا تتركيني خلفكِ بهذا الشكل.]
وبينما ظل هذا الصوت في رأسي ، تحرك جسدي المتجمد ببطء.
مثل شخصٍ تحت تعويذة.
ألقيت بنفسي من العربة.
[ يُتبع في الفصل القادم ……]
– ترجمة خلود