65
“ديزي ، جزيرة بوبوريان بعيدةٌ جدًا عن هنا ، حتى لو قررنا أن نلتقي ، فسيستغرق الأمر أسبوعين.”
“هذا صحيح. بوبوريان بعيدةٌ حقًا.”
“لذا، إذا غادرتِ ، سيكون من الصعب رؤية بعضنا البعض مرةً أخرى ، ولكن هل أنتِ متأكدة من قراركِ؟”
بكت ليليانا وطوت يديها معًا.
على الرغم من أنه كان من المغري الانجذاب إلى دموع الزهرة الجميلة ، إلا أنني أومأت برأسي.
“يجب عليّ أن أذهب.”
“ديزي ، من سيهتم بوجباتكِ هناك ، إن لم أكن موجودةً معكِ؟”
اجبت بهدوء على كلمات ڤيولا.
“سوف تولي إيزابيل المزيد من الاهتمام لذلك.”
“ديزي. حتى لو كانت أكاديمية بوبوريان ، فهي لا تختلف عن هذا المكان. ألا يمكنكِ أن تدرسِ هنا فقط؟”
وكما هو الحال دائمًا ، ابتسمت ابتسامةً مشرقة بينما استمرت معركة الإقناع بين أخواتي لمدة أسبوع.
“أخواتي ، ارجوكنّ ثقنّ بي ، سوف أدرس بجدٍ وأعود.”
“ليس عليكِ الدراسة أو أي شيء. لماذا لا تعيشين بشكلٍ مريح؟”
قدمت ليليانا أسبابًا مختلفة وبدأت في مرحلةٍ ما في تقديم مناشداتٍ عاطفية.
وڤيولا التي تُقدم اعتراضها عن طريق نظرتها وهي تراقب بصمت.
“هذا ما أريد أن أفعله.”
ومع ذلك، بمجرد أن قلت هذا، أبقوا أفواههم مغلقةً على الفور.
أعتقد أن الأمس كان اليوم الأخير.
“حسنًا ، يمكنكِ الذهاب. وبدلاً من ذلك ، سأذهب أيضًا.”
وتوصلت ليليانا إلى حلٍ آخر.
كان أيضًا حلاً غير تقليدي وصادمًا للغاية.
“ها؟”
أضافت ڤيولا رأيها إلى كلمات ليليانا.
“إذا تقدمت بطلبٍ للعمل هناك ، فقد أتمكن من مواكبة ذلك.”
“هل يمكنكِ ذلك؟ إذا قلت أنني سأذهب لأجري عملية بحث ، فسوف يقبل معلمي بسهولة.”
“قد يستغرق الأمر بعض الوقت بالنسبة للفرسان ، ولكن يمكنني أن أعطيهم سببًا للذهاب إلى هناك.”
كان العرق البارد يتصبب مني ، مع العلم أن أخواتي لا يتحدثنّ بالهراء.
“لا!”
صرخاتي اليائسة توقفت بالفعل عن الوصول إلى هذين الشخصين.
“لقد كانت فكرةً خطرت ببالي للتو ، لكنني أعتقد أن هذه هي الأفضل. ستحصل ديزي أيضًا على فرصةٍ للدراسة ، ونحن سنكون بجانبها.”
أضاءت عيون ليليانا كما لو كانت هذه فكرةً رائعة.
عندما رأيت أن الأمر يبدو وكأنه سيتحقق حقًا ، أخذت خطوةً إلى الوراء على عجل وغادرت المكان.
نظرًا لأن رأيي لم يكن كافيًا ، لم يكن لديّ خيار سوى إخبار والديّ.
✲ ✲ ✲
بعد أن فشلت في إتمام الخطبة ، تجاهلتني جدتي وكأنني قمامةٌ على الطريق.
ومع ذلك، عندما قررت الدراسة في الخارج بناءً على توصيتها، تغير موقفها مثل تقلب يدها.
“مساء الخير ، جدتي.”
“حسنًا ، الطقس جميلٌ حقًا اليوم.”
بدأ الأمر بقبول التحية التي تم تجاهلها دائمًا.
‘كان الأمر أشبه برؤية أخواتي يتغيّرن فجأة.’
ومع ذلك، على عكس أخواتي، لم أفاجأ أنا فقط بل الجميع، لذلك أعتقد أن الوضع كان مختلفًا بعض الشيء.
ما بدأ كتغييراتٍ صغيرة أدى إلى تبادل التحيات وحتى التجول في الحديقة معًا.
بالطبع، كان لا يزال غير مريح، ولكن….
‘أعتقد أن هذا يعني أنها تهتم بي بطريقتها الخاصة.’
“هل ترغبين في القدوم إلى غرفتي وشرب كوبٍ من الشاي اليوم؟”
“سوف أقبل الدعوة بكل امتنان.”
بالنسبة لي ، تناول الشاي معها بهذه الطريقة بين الحين والآخر قد يكون أفضل جائزةٍ حتى الآن.
تساءلت لماذا يفعل شخصٌ ليس لديه أي اهتمامٍ بي شيئًا كهذا.
‘أعتقد أننا لا نستطيع منع ذلك لأننا سنرى بعضنا البعض كثيرًا من الآن فصاعدًا.’
كانت غرفة جدتي دائمًا غير مألوفة، وكانت تضع عليّ الكثير من الضغط لمجرد بقائي هناك.
اتبعت الآداب التي تعلمتها ، وأخذت رشفةً من الشاي بصمت.
“لن يمر وقتٌ طويل قبل أن نغادر.”
أومأت برأسي بخفة على كلمات جدتي.
بغض النظر عن مدى محاولتي خلق جوٍ مختلف عن ذي قبل ، ما زلت غير قادرةٍ على الاسترخاء.
“أتساءل ما الذي تفكرين فيه.”
“إنني أتطلع إلى الدراسة في الخارج، ولكنني أشعر ببعض الخوف أيضًا.”
لاحظت جدتي أنني أجبت بصدقٍ شديد.
وبينما كنت أململ بيديّ دون سبب، كانت نظراتها القاسية موجهةً نحوي.
كانت النظرة لاذعةً للغاية لدرجة أنها جعلتني أشعر وكأن فمي كان يشعر بالحكة لإبقائه مغلقًا.
عندما توقفت عن الإمساك بيديّ ، أخذتْ رشفة من الشاي وواصلت الحديث.
“أعلم جيدًا أنني قلت لكِ الكثير من الأشياء القاسية ولم أفعل شيئًا لطيفًا لكِ.”
“ماذا؟ لا.”
اعتقدت أنه من المؤسف سماع الإجابة التلقائية.
قلت لا ، ولكن ألم أكن أتألم بشدة لدرجة أنني لم أستطع تحمل ما فعلته بي؟
“ماذا تعنين بــ لا؟”
ضحكت جدتي وكأنها سمعت شيئًا مضحكًا.
“لقد فعلت ذلك لأنني كنت غاضبةً لأن الخطط التي وضعتها طوال حياتي، معتقدةً أنها الأفضل من أجل العائلة الإمبراطورية وعائلة ليڤيان، دُمرت.”
كان لصوت جدتي الأنيق القدرة على جعلي أستمع بشكلٍ طبيعي.
“عندما أفكر في الأمر ، يبدو أنني دفعتكِ دون إعطائكِ فرصةً مناسبة.”
لقد كان صوتًا لطيفًا جدًا ولم يكن شيئًا متوقعًا من جدتي.
– لا ينبغي أن يُولد شخصٌ مثلكِ!
وخلف صوتها العذب ، تذكرت اليوم الذي وبختني فيه بشدة.
لقد أهانت والديّ ، وأهانتي ، واحتقرتني مثل القمامة على جانب الطريق.
“معاملتي لكِ بلطف لا تعني أن ذكريات ذلك الوقت سوف تختفي بلمح البصر.”
لسببٍ ما ، شعرت بالمرارة.
“لهذا السبب سأسمح لكِ باتخاذ قراراتكِ الخاصة.”
ماذا يجب أن أجيب في مثل هذه الأوقات؟
“شكرًا لكِ على إتاحة هذه الفرصة لي.”
أومأت جدتي برأسها وقدمت لي الشاي بهدوء.
شعرت كأنني طفلة يتم توبيخها بلا سبب بسبب هذا الجو المهيب الذي يتدفق عبر غرفتها.
ومع ذلك، كان تعبيرها مليئًا بالاسترخاء، ربما لأنها حصلت على الإجابة التي أرادتها.
“أنتِ مثل إصبعٍ سقيمٍ بالنسبة لي. تجعلينني أشعر بالألم. أكرهكِ ولكن لا أستطيع أن أتخلى عنكِ.”
كان صوتها باردًا، دون أي أثرٍ لــ اللطف ، ولكن كان من الصعب تجاهل تلك الكلمات.
“هل سمعتِ أي شيء عن والديكِ البيولوجيين؟”
“ماذا؟”
لقد فوجئت بالكلمات المفاجئة ثم هززت رأسي.
“أعتقد أنكِ لستِ فضوليةً بشأنهما حتى.”
“كنت أشعر بالفضول، لكنني اعتقدت أن والديّ سيشعران بالحزن إذا سألت ذلك.”
نقرت جدتي على لسانها بكلماتي.
“لو كان جايد وأريادن سيشعران بالحزن إلى هذا الحد ، لما قبِلا بكِ.”
ضحكت بشكلٍ محرج على كلمات جدتي المريرة.
“هل تعرفين اسم والدكِ؟”
“سمعت أنه كان إيــلاند ليڤيان.”
“حسنًا. ابني الثاني، إيلاند استمع جيدًا لوالديه ، وكان يتمتع بقلبٍ طيب، وكان يتمتع بشعبيةٍ كبيرة.”
هذه كانت المرة الأولى التي اسمع فيها قصة أبي.
“كان هناك وقتٌ لم يستمع فيه هذا الطفل إليّ على وجه التحديد ، كان ذلك عندما يتعلق الأمر بالمعبد.”
“المعبد؟”
“لقد تم توبيخه عدة مرات بسبب الهراء حول رغبته في الذهاب إلى المعبد وأن يصبح كاهنًا مع أن ذلك لم يكن كافيًا لتقوية العائلة الإمبراطورية.”
كان صوتها الهادئ يحتوي على الشوق ، وكأنها تسترجع ذكرياتها.
“ما عدا ذلك ، كان طفلاً مثاليًا. حتى التقى بــ والدتكِ.”
لقد عدت إلى صوابي على الصوت المليء بالازدراء الشديد.
“قالوا إنهم التقوا في المعبد. كانت جميلةً ولطيفةً ولديها إيمانٌ قوي. أراد إيلاند الزواج منها.”
فجأة ، كانت كتفيّ ترتجفان من صوت صرير الأسنان.
“سألته عن عائلة والدتكِ ، فقال إنها من عامة الناس. لأول مرة رفعت صوتي عليه وغضبت، وسألته عما إذا كان قد جُن جنونه.”
مجرد التخيل ذلك الوقت جعلني أرتعش.
تظاهرت بعدم سماع ما تمتمت به وانتظرت الكلمات التالية.
“كنت معارضةً للنهاية، فقررت أن أترك رسالةً أطلب منه محو اسمه من العائلة والهرب من أجل الحب دون معرفة أحد. “
الكلمات التي تم نطقها كما لو كانت مذهلة كانت تحتوي على اليأس.
“كنت غاضبةً جدًا. تم طرد إيلاند على الفور من الأسرة. وقال إنه لن يعود مرة أخرى.”
شعرت وكأنني أعرف ما سيحدث بعد ذلك.
“وفي النهاية ، لقد عاد. عاد كــ جثةٍ باردة. وبالكاد تمكن من حماية طفلته الوحيدة. “
كان غضب جدتي الهادئ موجهًا نحوي.
“لهذا السبب كرهتكِ. أنتِ ابنة المرأة التي قتلت ابني، وأشعر أنكِ جزءٌ من مقتل ابني.”
كان صوت جدتي يرتعش.
“ولكن كان من الصعب جدًا القيام بذلك. أنتِ تشبهينه. تذهبين إلى المعبد دومًا ، كأنه منزلكِ. تستمرين في قول الأفكار عديمة الفائدة. أنتٍ حقًا تشبهينه وتجعلينني أتذكر إيلاند دومًا.”
فجأة قرعت جدتي الجرس على الطاولة.
وكأنها كانت تنتظرها، دخلت خادمتها وأعطتها كتابًا.
“خذيه.”
“هذا…..”
أخذت الكتاب بتردد، لكن لم يكن هناك أي كتابةٍ على الغلاف.
“كان مع إيلاند عندما توفي. كل شيء آخر كان مُدمرًا ، لكن هذا الكتاب كان هو الكتاب الوحيد الذي بقي سليمًا.”
لاحظت ملاحظة جدتي وفتحت الكتاب بهدوء.
بمجرد أن قلبت الكتاب، كانت الصفحة الأولى التي رأيتها عبارة عن صورةً لزوجين لطيفين.
ربما هما والديّ البيولوجيين.
لأول مرة، رأيت وجوه والديّ الذين لا أستطيع حتى أن أتذكرهما.
حتى أدنى لمسة جعلت أطراف أصابعي ترتعش.
“إنها مذكرات والديكِ.”
“…….”
لم أستطع قول أي شيء واحتضنت الكتاب بهدوء.
شعرت وكأنني سوف انفجر في البكاء.
“اتبعي وصية أبيكِ وتعلمِ اللاهوت.”
“ماذا؟”
“إذا فكرت في الأمر ، لا يوجد الكثير من الأشخاص الجديرين بالثقة في المعبد.”
لقد انصدمت من كلام جدتي.
“أنا أعني أنني أتطلع لذلك.”
الكلمات التي قالتها لأول مرة جعلتني أشعر وكأن عقلي يطير في السماء.
‘ماذا قالت لي جدتي الآن؟’
تتطلع؟
قالت إنها تتطلع إلى ذلك.
لقد تذكرت طفولتي ، حيث كنت أحسد أخواتي لأنهنّ يحصلنّ على مديحٍ من جدتي.
تلك الأيام التي بقيت أحوم حول جدتي رغم كلماتها القاسية ، حيث كنت أفكر بحماقةٍ في رغبتي في أن أكون محبوبةً من الجميع.
عدت إلى رشدي عندما سمعت صوت فنجان الشاي يوضع على الأرض.
“لذا لا تجعليني أصاب بخيبة أمل.”
“… نعم.”
جمعت شتات نفسي وبالكاد خرجت من الغرفة.
كان عداء جدتي تجاهي مفهومًا تمامًا، بالنظر إلى أصولي.
لقد كرهت ذلك ، ولكن يمكنني أن أتفهمها الآن.
‘هل يمكنني أيضًا أن أتطلع إلى عاطفة جدتي؟’
بما أن أخواتي قد تغيّرنّ ، ألن تكون جدتي التي علمتهم قادرةً على التغيير أيضًا؟
على الرغم من أنني عرفت أن ذلك مستحيل، كان لديّ أملٌ ضعيف.
[ يُتبع في الفصل القادم ……]
– ترجمة خلود