63
هل يجب أن أقول أنني سعيدة؟
وبفضل التأثيرات غير المنتظمة للجرعة، تمكنت من الهروب بأمان والعودة إلى غرفتي.
نمت كثيرًا لدرجة أنني ظننت أنني لن أتمكن من النوم لفترةٍ أطول، لكنني دخلت في نومٍ عمق لكي أنسى قلقي.
وعندما فتحت عينيّ مرة أخرى، شعرت أن الطاقة داخل جسدي تتغيّر.
‘لقد رُفعت!’
كما قال أديليو، يبدو أنها كانت مشكلة ستنتهي بعد يوم.
وبعد التنهد بارتياح، ما فعلته هو أنني ذهبت إلى التاجر الذي باع الجرعة.
والدتي ، ربما فكرت في رفع حظر التجول منذ الأمس ، أعطتني الإذن بالخروج عن طيب خاطر.
‘لن أدعك تفلت بفعلتك!’
من يبيع مثل هذه الأدوية الرديئة فلا ينبغي أن يكون تاجرًا.
قبل كل شيء، هو شيطان!
‘هل كان من الأفضل أن آخذ فارسًا مقدسًا؟’
سيكون من الأفضل التظاهر أولاً بسداد الدين لتقليل الشكوك ثم الإبلاغ عنه لاحقًا لمنعه من الهروب.
لقد توصلت إلى خطةٍ سيئة وخرجت إلى الشوارع برفقة إيزابيل وأحد فرسان عائلتي.
ومع ذلك، كان الشارع صاخبًا قليلاً بطريقةٍ مختلفة عن الأمس.
‘ماذا؟’
كان عدد العملاء الذين يتجولون في الشوارع أقل من يوم أمس، وكان التجار مشغولين بنقل القيل والقال.
‘ماذا حدث؟’
وفي جوٍ غير عادي نظر الفارس حوله بعيونٍ غير عادية.
وسرعان ما تمكنت من معرفة سبب الضجة.
“ما هذا…؟”
كان كشك التاجر في حالة فوضى.
تم كسر الكشك، وتمزقت الخيمة التي تغطي العربة الصغيرة إلى أشلاء، وتحطمت زجاجات الجرعات المعروضة على الأرض.
“ماذا حدث هنا؟”
رأى الفارس أنني في حيرةٍ من أمري فسأل الأشخاص الموجودين حولنا.
وقد روى أحدهم ما حصل بصوتٍ حزين.
“كان يتصرف بغرابة منذ ظهر أمس. كان قلقًا ، مثل شخصٍ عليه ديون.”
“ماذا؟”
“لذلك طلبت منه أن يرتاح ويأتي غدًا ، ولكن عندما جئت في الصباح ، كان الكشك في حالة فوضى ولم يُظهر المالك أي علامة على الحضور.”
“هل ذهب؟”
“أعتقد أنه ربما هرب في الليل. يا إلهي كان شابًا مخلصًا.”
فهمت الوضع تقريبًا.
‘يبدو أنه هرب قبل أن يتم القبض عليه.’
ومن الواضح أنه هرب بمجرد أن شعر بشيءٍ مريب.
‘هل شعر بطاقة أديليو المقدسة بالأمس؟’
لم يكن من الجيد أن يخرج أديليو بملابس مدنية.
‘همم.’
لقد ركلت الأرض مرة واحدة دون سبب وأدرت رأسي.
“لا بأس ، دعنا نذهب.”
لا أستطيع حتى الدفع إلى الكشك المُدمر بالفعل ، ولا أستطيع تحمل تكلفة الذهاب للقبض على الشيطان المفقود.
لم يكن لديّ أي خيار سوى الالتفاف ومغادرة الشارع.
✲ ✲ ✲
‘كنت أزور المعبد كثيرًا.’
كلما حدث شيءٌ صعب، كان من عادتي أن أذهب إلى المعبد لتهدئة نفسي.
هل أنا مخلصة؟
ماذا كان يفكر الحاكم عندما أعطاني قوةً مقدسة؟
عندما يُولد أطفال النبلاء، يتم فحصهم في المعبد لتحديد ما إذا كان لديهم قوى مقدسة.
بالطبع، لقد أجريت الاختبار أيضًا وعرفت أنني بالفعل لا أملك أي قوة مقدسة.
’آه، إذا لم حصلت فجأةً على القوة المقدسة؟ هل أصبحت كاهنةً من خلال وسائل أخرى؟‘
لماذا يبدو المعبد الذي اعتدت رؤيته في كل مرة ثقيلًا بشكلٍ خاص اليوم؟
عندما تنهدت، سألتني إيزابيل بهدوء.
“ماذا تفعلين ، آنستي. ألن تدخلِ؟”
“سأدخل.”
‘سيكون من الجيد أن أخبره بما حدث اليوم.’
كان أديليو يحقق حوله أيضًا ، لذا سأضطر إلى نقل الأخبار إليه.
ومن حسن الحظ أن الفرسان الإمبراطوريين تمكنوا من زيارة المعبد كثيرًا.
‘سأكتب رسالةً إلى ثيودور وأرسلها إليه.’
بينما كنت قلقةً بشأن ما إذا كان إرسالها كثيرًا سيكون عبئًا ، وجدت نفسي أدخل إلى المعبد.
أعتقد أنني كنت غارقةً في أفكاري.
رأيت شجرةً صغيرة بالكاد أزهرت بعد نقل فرعٍ من شجرة العالم.
‘الشجرة المقدسة.’
على الرغم من أنها صغيرة، إلا أنها أصغر من شجرة العالم الحقيقية ، ومقارنةً بمحيطها، فهي أكبر شجرةٍ هنا.
كانت الشجرة المقدسة ، التي لم تحتوي على قوةٍ مقدسة ، هي الفخر الوحيد لمعبد العاصمة.
بعد رؤية الشجرة المقدسة لأول مرة منذ فترةٍ طويلة، زاد وزن العبء الموجودة على كتفيّ مرة أخرى.
‘ماذا عليّ أن أفعل؟’
حتى لو سألت بينما كنت أداعب الشجرة ، لم أتمكن من التوصل إلى إجابةٍ بسهولة.
مع خفض حاجبي ، سرت خلف الشجرة وجلست تحتها.
جمعت ثوبي المفتوح على نطاقٍ واسع حول ساقيّ ، واختبأت بالكامل خلف الشجرة.
لم أهتم بأن يتسخ فستاني.
‘ديزي ، كم أنتِ غبية.’
لقد كرهت نفسي عديمة الفائدة التي كانت تُسبب المشاكل لعائلتها دائمًا.
لست ذكيةً جدًا، ولست متحدثةً جيدة ، ولست قويةً جسديًا، ولست بارعةً في شيء بشكلٍ خاص.
على الرغم من أن جسدي ضعيف، إلا أنني كثيرًا ما أعاني من الألم إذا قمت بإرهاق نفسي ولو قليلاً.
السبب وراء عدم حصولي على محبة أفراد الأسرة الآخرين باستثناء والديّ هو أنني عديمة القيمة وعديمة الفائدة.
على الرغم من أنني أعلم أن الأمر ليس كذلك الآن، إلا أنني أردت أن أصبح شخصًا يمكنه مساعدة عائلتي، ربما بسبب الأفكار التي كانت عالقة في رأسي طوال حياتي.
‘لكن ليس لديّ الشجاعة للمغادرة.’
تقبلني والداي وكذلك أخواتي كما أنا.
‘إذا ذهبت إلى هناك، فسوف أكون وحيدةً مرة أخرى.’
تكرار نفس المخاوف التي حدثت بالأمس جعلني أشعر بالإحباط.
‘من ماذا أنا خائفة؟ بالطبع من المغادرة.’
هل لأنني عشت دائمًا حياةً مريحة خلف ظل عائلتي أشعر بالقلق من عيش حياةٍ صعبة؟
19 سنة ليست قليلة.
الآن بعد أن أصبحت شخصًا بالغًا، أحتاج إلى أن أصبح شخصًا بالغًا يمكنه تحمل مسؤولية قراراته.
إنها اللحظة التي طالما أردتها، ولكن الآن بعد أن حدثت، أتساءل ماذا أفعل.
‘ماذا عليّ أن أفعل؟’
أتمنى أن تأخذ الريح همومي معها.
لم يساعدني الطقس القاسي إلا في تشابك شعري.
‘هل يجب أن أعود؟’
حتى لو رأيت أديليو في هذه الحالة، فلن يتغيّر شيء.
لا، لن يؤدي ذلك إلا إلى زيادة الارتباك في هذا القلق.
تنهدت وحاولت المغادرة.
“أنا معجبةٌ بك.”
لولا الصوت الذي سمعته.
بالكاد حبست أنفاسي التي حاولت الخروج دون أن أدرك ذلك.
بينما كنت غارقةً في التفكير، بدا لي أن أحدهم قد أتى.
لماذا أنا في موقفٍ كهذا؟
إذا وجدني في أحدٌ في مثل هذا الموقف ، فقد تنتشر شائعاتٌ على نطاقٍ واسع في الدوائر الاجتماعية بأنني أميرةٌ تحب التنصت.
‘لماذا هناك الكثير من الأشياء التي أتنصت عليها هذه الأيام؟’
نفس الشيء حدث بالأمس.
شعرت بضيقٍ في قلبي عندما عادت محادثة أخواتي إلى ذهني مجددًا.
إذا تمكنت فقط من كسر هذا الإحباط، فلن تكون لديّ أي رغبة.
“لطالما احترمتك، كنت أفكر بك دائمًا. أنت شخصٌ لطيفٌ وودود. أحببت هذه الصفات فيك كثيرًا. هل يمكنك أن تقبل مشاعري؟”
كان صوتها الأنثوي يرتجف بشكلٍ يرثى له.
فقط من صوتها، استطعت أن أشعر بمدى إعجابها بالرجل.
“آسف.”
لكن ما أعادها إلى رشدها كان صوت الرفض.
تمكنت بسهولة تخمين صاحب الصوت.
“كنت أتوقع أنك سترفضني. هل يمكنني أن أسأل شيئًا آخر؟”
“سأجيب على ما أستطيع. “
“هل هناك شخصٌ ما في ذهنك؟”
“غير موجود.”
“أنت تكذب … لقد كنت أراقبك طوال ذلك اليوم. كيف يمكن لتعبيرك أن يكون تعبير رجلٍ غير واقعٍ بالحب؟”
“أعتقد أن إجابتي واضحة لكن اسمحِ لي أن أقول هذا مرة أخرى للتخلص من سوء الفهم. غير موجود.”
توقفت المرأة عن الشهيق وتحدثت عند سماع صوت أديليو الهادئ.
“هاها. هل الأمر كذلك؟”
كانت هناك ابتسامةٌ باهتةٌ على وجهها.
“أنتِ شخصٌ مثيرٌ للشفقة.”
والتعاطف الذي تلى ذلك.
“أتمنى أن تلتقي بشخصٍ لطيفٍ يقدركِ.”
لقد كان رفضًا واضحًا وباردًا آخر.
سُمع صوتٌ منخفض خلف صوت الخطى السريعة.
“لا أستطيع أن أصدق أنك لم تلاحظ حتى مشاعري.”
التنهيدة المنخفضة لم تصل إلى أديليو.
عندما غادرت، الكلمات التي تكلمت بها لم يسمعها غيري.
‘كما هو متوقع، هناك شخصٌ يحبه أديليو.’
قال أن هناك شخصًا ينتظره.
كما هو متوقع، كان لدى أديليو شخصٌ يحبه، وكان ينتظر هذا الشخص.
كنت أعلم أنه لن يبادلني المشاعر ، لكن قلبي تألم كثيرًا عندما أدركت ذلك.
‘لقد كان شعورًا لا أستطيع نقله على أي حال.’
شعرت بالأسف على نفسي لأنني كنت أشعر بهذا القدر من الألم.
كان عليّ أن أرفع رأسي وأبتلع الدموع التي كانت على وشك الإنهمار.
وبمجرد أن رفعت رأسي، تمكنت من التواصل مع أديليو، الذي كان ينظر إليّ.
“لم أكن أعلم أنكِ ستأتين إلى المعبد اليوم.”
“لم أقصد ذلك.”
لم يكن هناك وقتٌ لهذا.
لم أكن أريد أن يلاحظ احمرار عينيّ ، لذلك أدرت رأسي.
“يبدو أن التعويذة قد رُفعت تمامًا. كم هذا مريح.”
“نعم. شكرًا لأديليو. بالمناسبة، ذهبت لزيارة التاجر اليوم، ويبدو أنه هرب في وقتٍ متأخر من الليل.”
“كان يجب أن أذهب للقبض عليه.”
خلف صوته المليء بالندم، تحدثت باندفاع.
“أعتقد أنه سيكون من الصعب رؤيتكَ من الآن فصاعدًا.”
“ماذا؟”
كان صوته مليئا بالدهشة ، كما لو أنه سمع شيئًا غير متوقع.
“قررت أن أبدأ الدراسة للتخفيف من مخاوف عائلتي. ومع ذلك ، في بعض الأحيان ….”
كنت على وشك أن أقول إنني سأزوره من وقتٍ لآخر، لكنني توقفت.
عضضت شفتيّ وصححت كلامي.
“لا، سيكون من الصعب رؤيتكِ في المستقبل. من فضلك لا تنتظرني من الآن فصاعدًا، أديليو. “
[ يُتبع في الفصل القادم ……]
– ترجمة خلود