في خضم الموقف المفاجئ، اعتقدت أنها لا يجب أن تترك الكتاب، لذلك لم ترفع يدها عن الكتاب وأدارت رأسها ونظرت إلى الشخص الواقف أمامها.

 

وإلتقت بشخصٍ لم تتخيل أبدًا أنها ستلتقي به هنا.

 

“ديزي؟”

 

“أديليو؟”

 

كان أديليو ينظر إليّ أيضًا بتعبير مذهول.

 

ربما شعر بنفس الشعور الذي شعرت به، لكنه لم يرفع يده عن الكتاب في خضم ذلك.

 

‘هل كان يقصدني أنا وأديليو عندما قال إن هناك ضيفان؟’

 

رفعت يدها لتوقف السير دومينيك، الذي كان بجانب أديليو، من محاولة التقدم بسرعة.

 

“كل شيء على ما يرام. أنا أعرفه.”

 

خفض أديليو يده ببطء بينما كانت ترتجف قليلاً بسبب الإحراج. 

 

اعتقدت أنه سيكون من المضحك أن آخذ الكتاب في هذه الحالة، لذلك خفضت يدي وكانت هناك لحظة صمت بيننا.

 

“ما الذي أتى بك إلى هنا؟”

 

كانت الكلمات التي اخرجتها لكسر هذا الإحراج سؤالًا غبيًا لدرجة أنني تساءلت عما إذا كنت قد نطقت بها للتو.

 

‘من الطبيعي أن يأتي لشراء كتاب!’

 

استاءت من الفم الذي كان يتكلم دون تفكير، لكنها لم تفقد الابتسامة التي تشكلت على شفتيها.

 

“كان هناك كتاب كنت أبحث عنه منذ فترة طويلة، وعرّفني أحد المؤمنين على مكان يبيع الكتب القديمة”.

 

تحولت نظرة أديليو إلى رف الكتب.

 

“كنت في موقف حيث كان لدي الكتاب الذي أريده وكنت أحاول معرفة ما إذا كان الحظ معي.  ماذا عنكِ يا ديزي؟ “

 

“جئت إلى هذا المكان بعد أن بحثت عن كتاب أردت أن أهديه لأختي. هذا الكتاب.”

 

نظر أديليو إليّ ثم إلى الكتاب بالتناوب، بتعبير متحير بعض الشيء، على عكس المعتاد.

 

بدا أنه يفكر في ما يجب فعله.

 

‘لقد كنت أبحث عن كتاب نفدت طباعته لفترة طويلة …  بالطبع لن أستسلم.’

 

لكنني لم أستطع الاستسلام بسهولة.

 

‘أريد تقديم تنازلات ، لكن …’

 

لقد ترددت لأنني كنت أبحث عنه من أجل ليليانا، وليس لي.

 

‘… صعب حقًا.’

 

كنت مستاءت قليلاً بشأن القرار الذي كان عليّ إتخاذه، ولماذا ظهر أديليو في هذا الموقف.

 

تنهدت بهدوء دون أن أدرك ذلك، وسمعت ضحكة صغيرة أمامي.

 

“لماذا تضحك؟”

 

خلافا لي، التي كانت جادة، لم يظهر على أديليو أي علامات على القلق.

 

“أعتقد أنكِ تفكرين كثيرًا. “

 

“بالطبع أنا قلقة بشأن هذا. ولكن لا يبدوا أن أديليو يفعل المثل.”

 

ابتسم بخجل، وهو يحني عينيه بهدوء لأنه كان مصدومًا من مدى قوة علاقتنا.

 

“أنا سعيدٌ لأن ديزي تعاملني مثل ما تعامل أخواتها.”

 

“ماذا؟!”

 

“إذا لم يكن الأمر كذلك، لم أكن لأفكر في الأمر بجدية.”

 

أخذ أديليو الكتاب من الرف بهذه الكلمات.

 

بينما كنت أشاهد سلوك أديليو بنظرة مندهشة، سلمني الكتاب.

 

“لست مضطرًا لشرائه لأنني يجب أن أقرأ فقط الجزء الذي يثير فضولي.”

 

“حقًا؟”

 

“نعم. إذا كانت ديزي على ما يرام، أود التحقق من هذا الجزء للحظة، فهل يمكنكِ إعطائه لي لحظة؟”

 

بناءً على اقتراح أديليو، ابتسمت وحاولت الإيماء.

 

في ذلك الوقت، تدخل السير دومينيك، الذي كان بجانبه.

 

“لكن سيدتي، لقد تأخرتِ بالفعل. إذا تأخرتِ أكثر من هذا، سيقلق الجميع.”

 

” لن أستغرق وقتًا طويلاً.”

 

“سيتفهم الجميع إذا أخبرتهم أن العربة قد تحطمت. أعطاني أديليو الكتاب، لذا سأخصص له الكثير من الوقت قدر استطاعتي.”

 

تراجع السير دومينيك كما لو لم يكن لديه خيار آخر.

 

اعتقدت أن الوضع قد انتهى تقريبًا، لذلك قمت بدفع ثمن الكتاب بسرعة، وعلى الرغم من أنني خرجت، لا يبدو أن العربة قد تم إصلاحها بعد.

 

“أتمنى لو كنت قادرة على إيصالك بالعربة.”

 

هز أديليو رأسه على صوتي الحزين.

 

“هذا جيد. سأكون ممتنًا لكِ فقط، وأيضًا لا أريد تحصل ديزي على شائعات غريبة بسببي.”

 

“شائعات غريبة؟”

 

ضحك بهدوء ولم يتكلم عندما رمشت كأنني لا أعرف ماذا أقول.

 

وقف أديليو تحت الضوء الخافت لأضواء الشوارع في الشارع وبدأ يبحث في الكتاب الذي حصل عليه مني.

 

وقفت بجانبه وشاهدته في صمت.

 

كان أديليو يقرأ الكتاب بعناية مع نظرة جادة على وجهه.

 

كانت الإضاءة في هذا الشارع أضعف من الأنوار في وسط العاصمة، لذلك ألقي بظل طويل على وجهه، وكان مظهره ينبعث منه أجواء مختلفة عن المعتاد.

 

لم أر تعبيرًا كهذا من قبل.  تبدو باردًا جدًا.’

 

ومع ذلك،

 

‘لا يزال وسيمًا.’

 

لقد كان جمالًا يمكن أن يصبح موضوعًا للنقاش في العالم الاجتماعي.

 

‘يجب أن يكون من الغريب أن لا يكون مشهورًا مع مظهره الفريد هذا.’

 

البلادين هو منصب لا يمكن الحصول عليه إلا بالإيمان والمهارات، بغض النظر عن المكانة.

 

لأنهم فرسان يقاتلون باستخدام القوة المقدسة التي ازدهرت تحت رعاية الحاكم، فإن اختيارهم ليكونوا بلادين سيكون منصبًا مشرفًا.

 

‘الأمر نفسه ينطبق على الكهنة، لكن الأمر مختلف بعض الشيء.’

 

نتيجة لذلك، حافظت العائلة الإمبراطورية والمعبد على سلطة مستقلة، ولهذا السبب كرهت جدتي المعبد.

 

‘من الممكن أن يتزوج البلادين ويُحب أيضًا، لذلك فإن النبلاء أيضًا مهتمون جدًا بالزواج منهم.’

 

سمعت أن الاتحاد مع المعبد كان غالبًا خيارًا جيدًا حتى في المجتمع الأرستقراطي.

 

‘إلى جانب ذلك، أديليو حسن المظهر ويتمتع بشخصية جيدة ، لذلك لا بد أنه يتمتع بشعبية كبيرة.’

 

لم يكن من الغريب أن يتلقى شعبية ليس فقط مع الأرستقراطيين ولكن أيضًا مع عامة الناس.

 

‘أوه ، لقد تساءلت عن سبب حزنك، وكان ذلك لأنك شعرت أننا ابتعدنا عن بعضنا.’

 

أعتقد أن أديليو لم يحب ذلك لأنه اعتقد أنه قد يكون لديّ شخص قريبٌ مني أكثر منه.

 

‘لكن لماذا؟’

 

أديليو شخص جيد، لكنني لم أستطع معرفة سبب اعتقاده بذلك.

 

‘هل هذا ما يعنيه أن نكون أصدقاء؟’

 

كنت أفكر بجد، لكن أديليو أغلق الكتاب.

 

“ديزي، لديّ بعض الأخبار السيئة.”

 

“ماذا؟ ماذا تقصد بالأخبار السيئة؟”

 

اجتاح أديليو غلاف الكتاب بيديه وقال بتعبير حزين.

 

“لا أعتقد أن هذا الكتاب كامل.”

 

“ماذا؟ ماذا تقصد….”

 

“في الواقع، لقد وجدت هذا الكتاب في مكان آخر من قبل.”

 

سلمني أديليو الكتاب وقال بوجه حزين.

 

“ما أبحث عنه موجود في الخلف، لكن هذا الجزء كان مفقودًا. أعتقد أن الشيء نفسه ينطبق على هذا الكتاب.”

 

فوجئت، فأخذت الكتاب منه بسرعة وفتحته.

 

كان أديليو على حق.

 

حوالي ثلث جدول المحتويات في مقدمة الكتاب غير موجود.

 

الكتاب الذي كنت سعيدة بإيجاده أخيرًا لم يكن كاملاً.

 

كنت على وشك الانفجار في البكاء، لكن تحدث أديليو بصوت هادئ.

 

“تمت مراجعة هذا الكتاب مرة واحدة. النسخة المنقحة فعلت ما قد يكون مشكلة في النسخة الكاملة.”

 

م/ة: النسخة المنقحة متراجعة مرة واحدة بس يعني يعني ان أشياء كثيرة مش موجودة 

 

“إذن هذا….”

 

“هناك الكثير من الأجزاء المفقودة، لذا فهو مثل كتاب غير مكتمل.”

 

تمكنت من العثور عليه، ووجدت حل وسط مع أديليو، وشعرت بالحزن لأن الكتاب غير مكتمل، لكن قلبي هدأ في لحظة.

 

“… شكرا، أديليو.  لولا أديليو ، لكنت قدمت لأختي هدية ناقصة.”

 

بعد كل شيء، كدت أعطي ليليانا هدية غير مجدية.

 

بصرف النظر عن حزنها، قال بابتسامة خجولة عندما عبرت عن امتنانها.

 

“لا. في النهاية، لم تتمكن ديزي من العثور على الكتاب الذي كانت تبحث عنه.”

 

“ومع ذلك، أعطيتني هذا الكتاب في المقام الأول.  أنا سعيدة وممتنة لهذا فقط.”

 

“ثم إذا كانت ديزي بخير ، هل يمكننا رؤية بعضنا في مكان آخر في المرة القادمة؟”

 

“نعم؟”

 

رمشت غير قادرة على فهم الكلمات المفاجئة، وابتسم بلطف وعيناه مغلقة. 

 

“بدلاً من اللقاء في المعبد، دعينا نذهب إلى مكان آخر.”

 

“أديليو وأنا؟”

 

“نعم، أنا وديزي فقط.”

 

مرتبكة من كلمات أديليو، احمر خجلاً قليلاً واستمر في كلماته.

 

“هناك الكثير من الأشخاص في المعبد، يمكنني الاستمرار في الإنتظار، لكني لا أريد أن تشعر ديزي بالضغط. “

 

لم يكن من الصعب تذكر ما قاله أديليو في المرة الأخيرة.

 

“هل أنت حقًا كنت تنتظرني أنا؟ وليس شخصًا آخر؟ “

 

“بالتأكيد.”

 

كما لو كنت أطرح سؤالًا طبيعيًا، شعرت فجأة بالحرج من الإجابة التي حصلت عليها على الفور.

 

‘لقد تسرعت حقًا في الحكم عليه.’

 

أتمنى أن أفعل شيئًا واحدًا لأجعله سعيدًا على الأقل. 

 

بدا ارتعاش شفتيها أثناء كبح ضحكتها وكأنه تعبير قبيح.

 

لم أكن أرغب في إظهار ذلك، لذلك أخذت الكتاب وغطيت وجهي، وسُمعت ضحكة صغيرة من أمامي.

 

“إذًا لنذهب معًا في المرة القادمة.”

 

“متى؟”

 

“في أي وقتٍ تريده ديزي.”

 

بهذه الكلمات، شعرت أنه حان الوقت للمغادرة، لذلك رفعت الكتاب على عجل من وجهي وتواصلت معه بالعين في نفس الوقت.

 

أمسك أديليو بشعري برفق وهو يرفرف في مهب الريح وقبله برفق.

 

كانت الطريقة التي نظر بها إليّ أثناء تقبيله لشعري ودودة للغاية لدرجة أن قلبي رفرف مرة أخرى.

 

“ليلة سعيدة، ديزي.”

 

دون أن ينبس ببنت شفة أومأ برأسه وقال وداعًا وغادر الشارع.

 

بعد فترة، عاد السير دومينيك، الذي ذهب للتأكد من إصلاح العربة، وسألني.

 

“آنستي، هل أنتِ مريضة؟”

 

” ليس كذلك.”

 

“وجهكِ شديد الاحمرار.”

 

دون أن أرفع رأسي في حرج، ركبت على عجل في العربة.

 

كان قلبي لا يزال ينبض بعنف.

 

✲ ✲ ✲

 

بعد الاستحمام هدأ قلبي الذي كان ينبض بصوت عال.

 

عندما وقفت أمام المرآة وحدقت في وجهها، احمرت خجلاً على الفور بينما تذكرت ما حدث للتو.

 

‘لقد رأى هذا الجانب مني.’

 

غمرها الإحراج، وخبطت رأسها في المرآة وتنهدت.

 

‘لا أعلم.’

 

لا أعرف لماذا أفعل هذا، لذا فإن لوم قلبي لم يمنحني إجابة.

 

مسحتُ أديليو من ذهني للحظة ثم التفتُ إلى المكتب.

 

“أردت أن أساعد أختي بشكل رائع.”

 

بطريقة ما، بعد أن تنهدت، ظننت أن الأمر لن يكن سهلاً كما اعتقدت، ولفت انتباهي شيءٌ ما.

 

يتبع ……..

 

ترجمة: خلود