غطيت فمي عند سماع صوتي الأحمق. 

 

“آه ، كيف….”

 

كان أديليو يدعم رف الكتب الساقط بجسده فقط.

 

“لا، ساعدوني!”

 

لم أستطع البقاء ساكنة، لذلك صرخت على عجل وبدأ الناس يتجمعون حولي.

 

ومع ذلك، كان أديليو أول من أوقف الناس ورفع رف الكتب قليلاً، ثم عاد رف الكتب إلى موضعه الأصلي.

 

كان الأشخاص الذين أتوا للمساعدة متفاجئين من الطريقة التي تم بها وضع رف الكتب بشكل خفيف لدرجة أنه بدا وكأنه ورقة. 

 

“هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟”

 

عندما سألت بشكل عاجل وبصوت قلق ، ابتسم أديليو وأومأ برأسه.

 

كانت ابتسامة مريحة ، لكن وزن رف الكتب لم يكن خفيفًا ، لذلك كنت قلقة.

 

“أنا بخير. هل ديزي بخير؟”

 

“أنا بخير لأن أديليو ساعدني.”

 

شعرت برغبة في البكاء لأنني كنت آسفة، لكنني لم أستطع البكاء أمام الشخص الذي ساعدني.

 

“أوه ، لا. يجب أن تكوني قلقة عليّ. لكنني بخير حقًا. يمكنني بسهولة تحمل هذا القدر.”

 

عادة ما يعتقد الناس أنها كذبة إذا قالوا هذا، لكنني لا أستطيع إنكار ذلك لأنني رأيت الأمر منذ فترة.

 

“أنا سعيدة لأنك لم تتأذى، ولكن ….”

 

كما أومأ الجميع بتعبير معجّب.

 

‘لماذا يومئ الجميع؟’

 

بدوا وقحين وكأنهم لا يعرفون من تسبب في هذه المشكلة.

 

“أنا سعيد لأنه لم يصب أحد بأذى.”

 

“هذا جيد.”

 

أدرت رأسي للخلف، وحاولت كبت غضبي الذي كان على وشك الخروج بسبب المحادثة التي سمعتها.

 

“ماذا تقصدون، سعداء؟ هذا الشخص لم يرتكب أي خطأ وكاد أن يتأذى.”

 

ألقى الناس أعينهم على الشخص الذي يجلس خلفنا بعيدًا في كلامي.

 

بدأوا على عجل في تقديم الأعذار كما لو أنهم شعروا بالأسف على وجههم كما لو أنهم استوعبوا الموقف.

 

“لا ، لم نعني ذلك أيضًا”.

 

“نعم ، إنه حادث”.

 

كنت سأتلقى اعتذارًا باعتدال فقط، لكن لم أستطع التوقف عن الشعور بالغضب بسبب الاعذار الواهية.

 

“هل تحاولون تجنب الحقيقة عن طريق الاعتذار؟”

 

كان صوتًا عالياً لا يناسب المكتبة التي يجب أن تكون هادئة، لكني كنت مليئة بالأفكار للتقدم والاستماع إلى الاعتذار.

 

“أنا سعيدة لأنه لم يتأذى أحد. إذا أصيب أي شخص ….”

 

عندما عبسوا كما لو أنهم لا يريدون تخيل ذلك، جفلوا وقدموا اعتذارًا على الفور.

 

“أنا – أنا آسف.”

 

“أنا آسف.”

 

اعتذروا وبدأوا بالركوع، لكن الشخص الذي دفعته أومأ برأسه لأنه كان من حسن الحظ أنني تلقيت اعتذارًا. -الشخص الذي أنقذته ديزي-

 

انتهى الوضع تقريبًا وشعرت أن أمناء المكتبة توافدوا على تنظيمها.

 

كنت أحاول أيضًا الخروج من هذا الموقف عندما أمسك أديليو بكتفي.

 

“عليكم أن تقولوا شكراً بشكل صحيح. كان من الممكن أن يحدث شيء كبير لولا ديزي.”

 

“اوه أنا بخير….”

 

لقد تواصلت بصريًا مع أديليو بمجرد أن قولي إنه على ما يرام.

 

النظرات الموجهة نحوي أغلقت فمي تلقائيًا.

 

“يجب عليكم قول: شكرا لكِ.”

 

شدد أديليو مرة أخرى على أولئك الذين وقفوا بهدوء، وأداروا أعينهم كما لو كانوا محرجين وأحنوا رؤوسهم على الفور.

 

“أود أن أشكر كل من السيدة والفارس.”

 

اعتذروا وشكرونا ، لكن وجوههم لم تكن جيدة ، ربما بسبب الحادث.

 

غادرنا على عجل بعد أن شعرنا بنظرة الناس من حولنا، وسرعان ما غادر المتجمعون حول المكتبة بعد أن شعروا بأن الموقف قد تم تسويته.

 

‘فات الأوان لألحق بــ ليليانا.’

 

شعرت بالأسف في الداخل وأدرت رأسي بقوة.

 

لم أستطع الحفاظ على وجه مستاء أمام أديليو، الذي كان ينظر إليّ بابتسامة.

 

“شكرا لك، أديــليو. بفضل هذا، لم يصب أحد بأذى وتمكنت من الابتعاد بأمان.”

 

“شكرًا لك؟ كل ما فعلته هو دعم رف الكتب. ومع ذلك، من الأفضل أن تطلبِ المساعدة من شخص قريبٍ منكِ من الآن فصاعدًا.”

 

“هذا صحيح. لقد كنت مغرورة جدًا.”

 

صحيح أنها حاولت أن تفعل شيئًا متهورًا على أمل ألا يصاب الأبرياء حتى لو كان الوضع خطيرًا.

 

لقد كان بالتأكيد عملًا متسرعًا، لأنه كان من الواضح أنه كان من الممكن أن يحدث اضطراب كبير بمعنى مختلف لو كانت قد تعرضت للأذى.

 

“في المرة القادمة، لن أبدأ بجسدي.” – معنى لن استخدم جسدي كالمرة السابقة-

 

طوى أديليو عينيه بخفة وضحك على كلماتي.

 

بطريقة ما لا يبدو أنه يصدق ذلك.

 

“انا اقول الحقيقة…”

 

حاولت التعبير عن رأيي بخجل، لكن أديليو ابتسم فقط ولم يقل شيئًا.

 

“إحم إحم.”

 

ثم سمعت صوتًا غير مألوف لسعال بجواري.

 

عند سماع الصوت، أدرنا أنا وأديليو رؤوسنا في نفس الوقت، وكان الشخص الذي كان تحت رف الكتب وكاد أن يصاب بالأذى يحدق فينا.

 

“هذه مكتبة، لذلك دعونا نخرج ونتحدث.”

 

أومأنا برؤوسنا في نفس الوقت بناءً على نصيحة الرجل العجوز إلى حد ما.

 

عندما خرجنا إلى الردهة، كان هناك أيضًا رجل عجوز يرتدي رداءًا داكنًا خلفنا.

 

أنت أكبر سناً مما كنت أعتقد.

 

تذكرت دفعي القاسي له، لذلك سألت دون أن أخفي تعابير القلق.

 

“هل أنت بخير أيها الرجل العجوز؟ هل تأذيت؟”

 

“هممم. سقطت على الأرض تقريبًا بسبب شخص ما ….”

 

وضع العجوز يده بالقرب من فمه، سعل قليلاً، ونظر إلي.

 

“شكرًا لكِ، لم أصب بأذى. مع أن هذا متأخر الا أنني أريد أن أقول شكرًا لك.”

 

بطريقة ما ، شعرت بالفخر لسماع مثل هذا الشكر على حسن النية غير المقصود.

 

“هل يمكنني معرفة اسم فاعلة الخير؟”

 

“ماذا تقصد بــ فاعلة خير؟ الأمر ليس هكذا.”

 

“رجل عجوز مثلي كان ليذهب إلى العالم الآخر إذا سقط عليه مثل ذلك الرف. لذا إذا لم تكوني فاعلة خير، إذا ماذا تكونين؟”

 

أذهلتني كلمات الرجل العجوز وجعلتني أبدو محرجة.

 

“بصراحة، لم أفعل أي شيء حقًا. بدلاً من ذلك، أديليو ….”

 

“لو لم تكن السيدة قد ألقت بنفسها، لما تقدم هو الآخر”.

 

“ماذا؟ لا. أديليو رجل طيب!”

 

رن صدى صوتي في الردهة الهادئة.

 

“شكرًا لكِ.”

 

حاول أديليو كسر الأجواء المحرجة، لكن وجهي.

 

‘ أمام أديليو ….’

 

انفجر الرجل العجوز ضاحكًا وأنا أشعر بالخجل وقمت بتغطية وجهي بكفي.

 

“إذا قلت فقط شكرًا لكِ، فسيكون ذلك قاسيًا وليئمًا، أليس كذلك؟ إذا كان هناك أي شيء تريدينه، من فضلكِ قولي لي بشكل مريح.”

 

“لا، لم أساعدك لأجل الحصول على مقابل.”

 

“حقا؟ همممم. ثم ماذا علي أن أعطيكِ؟  أوه، هل تحبين القراءة؟ “

 

“عذرًا؟”

 

ماذا علي أن أجيب في هذه الحالة؟

 

لقد كنت أتبع ليليانا، لكن لأقو الحقيقة، لست مختلفة عن الأشخاص الذين كنت معهم.

 

“ها ، ها ، ها. نعم ، أنا أحب قراءة الكتب. هناك العديد من الكتب القديمة في المكتبة ..”

 

يبدو أن هذه الأعذار تعمل بشكل جيد.

 

فجأة، بدأ الرجل العجوز يفتش في الحقيبة التي كان يحملها وأخرج شيئًا من الحقيبة.

 

“كتاب؟”

 

بدا الغطاء العتيق باليًا بسبب الأوساخ على اليدين.

 

“هذا كل ما أستطيع أن أعطيكِ إياه. لقد كتبته، لكنه ليس كتابًا سهلاً للحصول عليه لأنه قديم. سأعطيه لكِ لأنه يبدو أنكِ تحبين الكتب القديمة.”

 

أمسك الرجل العجوز بكتاب بغلاف أزرق أمامي.

 

“لا ، لا بأس حقًا!”

 

“آه.  هذا الرجل العجوز يفعل هذا لأنه يريد أن يظهر امتنانه ، لذا يرجى قبوله “.

 

“لكن أليس هذا كتابًا ثمينًا؟”

 

من الواضح أن غلاف الكتاب بدا قديمًا، لكن الأوراق كانت نظيفة ومحفوظة جيدًا.

 

حسب كلماتي ، ابتسم الرجل العجوز.

 

“إنه ليس شيئًا لا يمكن إعطاؤه لفاعلة الخير”.

 

“اممم ، هل يمكنني الحصول على هذا الكتاب الثمين؟”

 

“من يستطيع أن يرفض هذا؟ بالطبع يمكنكِ، سيكون الأمر ممتعًا جدًا إذا قرأتيه من الآن فصاعدًا.”

 

حسب كلام الرجل العجوز، شجعني أديليو، الذي كان بجانبه.

 

“خذيه. يريد أن يمنحكِ هدية مقابل عمل صالح قمتِ به يا ديزي، وإذا قبلتيها بقلب ممتن، فسيكون أكثر من سعيد.”

 

“أجل.”

 

أومأ الرجل العجوز برأسه على كلام أديليو.

 

انتهى بي الأمر بالحصول على الكتاب كهدية من الرجل العجوز.

 

“إذن أنا مشغول ، لذا سأذهب. شكرًا جزيلاً لكِ.”

 

بمجرد أن أعطى الرجل العجوز الكتاب لها، اختفى من الجانب الآخر من الرواق دون أي ندم كما لو أن عمله قد انتهى.

 

وقفت وراقبت الرجل العجوز يغادر، وعانقت الكتاب بين ذراعي.

 

‘انا سعيدة.’

 

كنت متحمسة وسعيدة للشعور بأنني مررت بمجموعة متنوعة من الأشياء.

 

‘صحيح.  كنت أتبع ليليانا.

 

فاتني الأمر في النهاية، نسيت أنني كنت أتبع أختي بسبب الاضطراب مفاجئ.

 

يجب أن أعود إلى المنزل اليوم.

 

كنت محطبة قليلا بسبب عودتي خالية الوفاض. 

 

“أنا فخور إلى حد ما.”

 

لكنني سرعان ما عدت إلى صوابي عندما جاء صوت أديليو من الجانب.

 

الوقت متأخر لذا قررت أن أقول وداعا له.

 

“يبدو أن الأشياء الجيدة فقط هي التي تحصل عندما أكون مع أديليو. شكرًا جزيلاً لك على آخر مرة واليوم.”

 

“أعتقد أن ما كنتِ قلقة منه قد تم حله بشكل جيد.”

 

“نعم ، كل الشكر لك.”

 

عندما أومأ برأسه من الفرح، تنفس الصعداء كما لو كان سعيدا.

 

“كنت قلقًا لعدم تمكني من رؤيتكِ لمدة شهر، لكن هذا يبعث على الارتياح.”

 

ابتسم أديليو قليلاً وهو يتحدث ، وللحظة، كنت أتوهم أن الشمس بدت وكأنها تشرق عليه فقط.

 

“آهــ، ظننت أنه يجب أن أذهب وأبحث عنكِ، لكن …”

 

شعرت بأن خدي يسخن.

 

لم أستطع الحفاظ على التواصل البصري، لذلك اخفضت رأسي وضحكت بشكل محرج.

 

لا ، هذا ليس مهذبا.

 

اعتقدت أنه لا يجب أن ارواغ من أجل التعبير عن امتناني للشخص الذي ساعدني.

 

وبمجرد أن رفعت رأسي، تواصلت معه بالعين.

 

“ذ-ذلك…”

 

أمال أديليو رأسه قليلاً وابتسم مرة أخرى.

 

بنظرة استرخاء في انتظار إجابتي، فتحت فمي وتحدثت بصوت منخفض.

 

يــــتبع …….

 

تــــــرجمة: خــــلود ✨