104
قالت جوليا إن المكان الذي أخبرتني عنه كان أحد طرق الهروب التي وجدتها من قبل.
وقالت إن المكان الذي تم القبض عليها أثناء هروبها كان مغلقًا منذ فترةٍ طويلة ، لكنها احتفظت بهذا المكان في قلبها دون أن يعلم أحد.
“ربما لم يتم إغلاقه بعد لأنهم أخفضوا حذرهم ، لذا آمل أن تنجح ديزي.”
أضافت جوليا بجدية وهي تشبك يديها معًا.
“وهل ستأتين لإنقاذي أيضًا؟”
كانت تضحك بشدة والدموع في عينيها وكانت يداها ترتجفان.
بغض النظر عن مدى شفاء قدميها ، فمن المحتمل أنها كانت لا تزال في حالة صدمة بعد هروبها ولذلك كانت خائفة.
أومأت برأسي لأنني فهمت مشاعرها.
“سآتي بالتأكيد لاصطحابكِ.”
ابتسمت جوليا بشكلٍ مشرق في هذا الجواب.
لذا فإن المشكلة المتبقية هي كيفية الاتصال بـ أديليو.
‘لا، سيكون من الجيد أن أتمكن من التحقق من المكان الذي أخبرتني عنه جوليا من قبل.’
لقد ساعدتها ولهذا أعطتني معلومةً كهذه من باب الإمتنان ، ولكن كان هناك الكثير من الأشياء التي حدثت بالنسبة لي لدرجة أنني لم أصدق ذلك.
بمجرد النظر إلى هذا الوضع الآن ، أليس هذا صحيحًا؟
ومع ذلك، لم أرغب في الشك في الناس، لذلك كنت أكثر تفاؤلاً بأن جوليا كانت على حق.
‘سيكون من الرائع لو تمكنت من الخروج والتحقق منه.’
كان هناك حارسٌ يقف خارج الباب كل ليلة لمراقبة المكان في حال حاول أحدٌ الهروب ، وكان هناك أيضًا أشخاصٌ يقومون بدورياتٍ في الحقول بطريقةٍ منظمة ، لذلك كان من المستحيل القيام بذلك بمفردي.
‘هل يجب أن أتسلل؟’
مثل قول أنني أريد الذهاب إلى الحمام.
لم أستطع النوم وكنت مستيقظةً طوال الليل وعيناي مفتوحتان وبعدها سمعت ضجيجًا غريبًا في الخارج.
“آغهه.”
“آععه.”
اعتقدت أنني سمعت شيئًا خاطئًا وذهبت إلى السرير، ولكن كان من الواضح أن الأصوات التي رنت على التوالي جاءت من فم شخصٍ ما.
‘هل هناك شيءٌ يحدث في الخارج؟’
ورغم أنني سمعت صوتًا غريبًا، إلا أنني لم أشعر بأي ضجيجٍ بعد ذلك.
‘هل لا بأس إذا ألقيت نظرة؟’
كنت متوترةً بشأن الهدوء الغريب في الخارج.
نظرت حولي ورأيت أن الجميع، بما في ذلك جوليا بجانبي، كانوا نائمين.
لم يكن هذا المكان، الذي كان من المفترض أن يكون سكنًا، كبيرًا، وكان عدد الأشخاص الذين ينامون حوالي 20 شخصًا أو نحو ذلك.
خلعت البطانية القديمة ووقفت بحذر.
نهضت دون أن أُحدث أي صوت، ورفعت كعبي، وسرت ببطء. عندما وصلت إلى الباب، نظرت حولي مرة أخرى.
‘حسنًا، الجميع نائمون.’
فتحت الباب ببطءٍ شديدٍ وبحذرٍ شديد، خوفًا من إحداث ضجة، وأخرجت رأسي من الباب.
‘ماذا؟’
ولم يكن من الممكن رؤية الحارس الذي كان من المفترض أن يقف أمام الباب مباشرة.
رفعت رقبتي أقرب لأنظر حولي وكدت أن أصرخ من الصدمة.
“آه، يا إلهي.”
لا يعني ذلك أنهم لم يكونوا مرئيين ، لكن الحراس كانوا مستلقين بلا حولٍ ولا قوة على الأرض.
أمسكت بصدري من الصدمة وأخرجت نفسًا مرتجفًا، وظهر ظلٌ أمامي.
‘تم القبض عليّ.’
في اللحظة التي أغمضت فيها عينيّ ، محاولةً أن أقول إنني لا أعرف شيئًا.
“ديزي.”
كان الصوت الذي يهمس بهدوءٍ مألوفًا جدًا، ومٌرحبًّا به جدًا في هذه اللحظة.
رفعت رأسي بسرعة كبيرة لدرجة أنني أصدرت صوت أزيز جعل كل حركاتي الهادئة حتى الآن هباءًا.
تمكنت من التواصل البصري مع أديليو الذي كان ينظر إليّ.
أصبحت ساقاي ضعيفتين وكدت أن أسقط، فأمسك بخصري ومنعني من السقوط.
“عليكِ أن تكوني حذرة.”
“شكرًا لك.”
بينما كنت أتلعثم من الصدمة، ابتسم ابتسامةً عريضة وقادني بشكلٍ طبيعيٍ إلى الخارج.
“أولًا ، قد يستيقظ الناس في الداخل ، لذلك دعينا نخرج ونتحدث.”
عندما أغلقت الباب دون أن أُحدث أي صوت، رأيت رجلين قويي البنية يرقدان حولي.
“لقد جعلتهما ينامان لبعض الوقت. عندما يستيقظان ، لن يعرفا حتى أنهما تعرضا للهجوم.”
“فهمت.”
قال أديليو إنه قد يبدو الأمر مريبًا، لذا أسندهما إلى الحائط المجاور للباب كما لو كانا نائمين وأمسك بيدي.
عندها فقط ارتسمت ابتسامة الارتياح على شفتيّ عندما شعرت بدفء يدي تلامس يده.
لا بد أنه كان من الصعب السير بشكلٍ مستقيمٍ في طريقٍ مظلمٍ دون ضوءٍ واحد ، لكن أديليو وجد الطريق مستقيمًا ومشى للأمام كما لو كان معتادًا على هذا الظلام.
“كيف وصلت إلى هنا؟”
“كنت قلقًا بشأن ديزي ولم أستطع النوم فذهبت للبحث عنكِ.”
“بالمناسبة ، كيف جعلتهما ينامان؟”
على الرغم من أنني عرفت أنني يجب أن أكون هادئةً طوال الوقت الذي نمشي فيه ، إلا أنني لم أستطع التوقف عن طرح الأسئلة بدافع الفضول.
عندما سألت بصوتٍ هامس، تبعني أيضًا بصوتٍ منخفض.
“فعلت الطريقة المعتادة ، ضربةٌ على الرقبة مع قليلٍ من القوة.”
وضع أديليو قوته في كفه المرفوعة وأراني الطريقة.
ورغم أنه ليس من المناسب القول إنه استخدم القوة لإخضاعهم، إلا أنه كان عملاً ممتازًا.
كان المكان الذي توجهنا إليه عبارةً عن مستودع مطعم كان مألوفًا بالنسبة لي.
كان هذا هو المكان الذي عالجت فيه قدم جوليا.
“لحسن الحظ، لا يبدو أن هناك أي دوريةٍ هنا.”
نفض أديليو الغبار الخفيف عن الصندوق الخشبي المجاور بيديه وجعلني أجلس عليه.
“لا تقلقِ كثيرًا لأنه لن يتم القبض عليكِ. لقد كنت أبحث سرًا هنا لمدة ثلاثة أيام.”
على عكسي، التي فعلت ما قيل لها، لا بد أن أديليو نظر عن كثب إلى المناطق المحيطة.
“على أية حال، إنه مكانٌ مليءٌ بالأشخاص الذين ينامون وهم في حالة سكر وطالما أننا نتجنب أعين أولئك الذين يقومون بالدوريات حولنا ، سنكون بخير.”
لا بد أنه ظن أنني كنت خائفة ، لأنني كنت متصلبة ، لذلك طمأنني بصوتٍ لطيف.
لم أستطع التحمل أكثر فقفزت من مقعدي وعانقته.
“كنت افتقدك كثيرًا.”
تصلب جسد أديليو على الفور بسبب تصرفاتي المفاجئة.
ولكن بعد ذلك رفع يده التي كانت لا تزال في الهواء وربت على ظهري.
“أنا أيضًا.”
“أنا آسفةٌ لأنني لم أتمكن من فعل أي شيء وانتظرت فقط.”
“لا داعي للإعتذار ، أنا ممتنٌ حقًا لأنكِ بأمان. “
بعد سماع كلمات أديليو الدافئة، لم أرغب في الابتعاد عنه مرة أخرى، لذلك أحكمت قبضتي على ذراعه.
لقد رأيته لبضعة أيامٍ فقط، ولكن أعتقد أن عاطفتي تجاهه زادت أكثر لأن هذا المكان كان غير مألوفٍ وخطير.
لكنني علمت أنه لا ينبغي لي أن أضيّع هذه اللحظة الثمينة بهذه الطريقة ، لذلك تخليت عن ندمي وأرخيت ذراعي.
“هل أنتِ بخيرٍ الآن؟”
رؤية أديليو، الذي كان هادئًا على عكسي، جعلتني أحمر خجلًا وهززت رأسي.
“لم أر وجهكِ ابدًا ، أين كنتِ تعملين؟”
“كنت أعمل في مطعم لأنه لم تكن لديّ حتى القوة لرفع المجرفة.”
“أعتقد أنني يجب أن أقول إنه من حسن الحظ أنكِ لا تملكين القوة لرفعها.”
أطلق أديليو تنهيدةً خفيفة وتمتم وهو يمسح على خدي بخفة.
“لست متأكدًا مما أشعر به الآن، سواءًا كنت غاضبًا لأنني لم أستطع رؤية وجهكِ.”
انفجرت من الضحك على تمتمة أديليو، وقمت أيضًا بمسح خده بلطف.
“هل تعني أنك اشتقت إليّ أيضًا؟”
“أليس هذا واضحًا؟”
فرك أديليو خده بيدي ورفع زاوية فمه قليلاً.
للحظة، حدقت بصراحة في الابتسامة الجميلة دون أن أدرك ذلك.
عضضت شفتي لكي أعود إلى صوابي، وأدركت أنه ليس لديّ وقتٌ لذلك.
“أولًا علينا أن نجد طريقةً للخروج من هنا. بحثت هنا لعدة أيام، لكن لم أجد أي بابٍ آخر غير المدخل الرئيسي.”
“أوه، أعرف ذلك.”
أخبرته بما حدث مع جوليا وأخبرته عن طريق الخروج.
“قالت أن هناك منحدرًا فوق المطعم هنا. إنه مزينٌ كالجرف، لكنها قالت إن الصخرة المجاورة له هي أحد مخارج الطوارئ من الأعلى.”
عند كلامي، غطى أديليو فمه وأطلق ضحكةً صغيرة.
“قلتِ أنكِ لم تفعلِ أي شيء، ولكن حصلتِ على هذه المعلومات القيمة؟”
“لكنها معلوماتٌ غير مؤكدة. إنها معلوماتٌ تلقيتها كخدمة، ولكن لا يمكن الوثوق بها.”
ألن تكون مشكلة كبيرة إذا كانت المعلومات خاطئة؟
أومأ أديليو برأسه على ما قلته قائلاً إن هذا صحيح أيضًا.
“ومع ذلك، من الأفضل تجربتها. دعينا نصدق تلك المدعوة بجوليا.”
أومأت برأسي على كلماته.
“الأمر أسوأ من ذلك أنه تم القبض عليها وهي تحاول الهرب وأصبحت وحيدةً.”
كانت حواجب أديليو مجعدة، كما لو كانت تكشف عن مزاجه الحالي.
شعوره بالغضب أمرٌ مفهوم ، لأنني فعلت ذلك أيضًا.
“نعم. ربما يكون الأشخاص المسجونون هنا خائفين من أن يعاملوا بهذه الطريقة.”
“يمكنني أفهم موقفهم ، ومع ذلك لا أريد الدفاع عنهم.”
لقد كان مفاجئًا بعض الشيء.
اعتقدت أن أديليو سيشعر أيضًا بالأسف تجاه أولئك الذين بقوا ، لكنه أعطى إجابةً باردةً بشكلٍ مدهش.
“الأسوأ هنا هم القرويون.”
“لا يمكننا جميعًا الهروب معًا، أليس كذلك؟”
لم يكن لدى أديليو إجابةٌ على سؤالي.
ابتسمت بمرارة لأنني لم أكن أتوقع إجابةً إيجابيةً أيضًا.
“أريد أن آخذ الجميع معي، لكنني أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً.”
لم أكن فقط لا أريد الإصرار على القيام بذلك، بل لم أرغب أيضًا في الإصرار.
“لذلك أريد حقًا الهروب وإنقاذ المحاصرين هنا.”
لم يتمكن من إخفاء ابتسامته المريرة، فوضع يده على يدي.
“قد يكون ذلك ممكنًا.”
ورغم أنها كانت كلماتّ بسيطة، إلا أن ثقتي ارتفعت لأن من قالها هو أديليو.
“الآن بعد أن تحدثنا ، سيكون من الأفضل الهروب بسرعة. إذا بقينا هنا لفترةٍ أطول، فلن يكون ذلك مفيدًا.”
“عظيم.”
أخذ أديليو عودين خشبيين طويلين من زاوية المستودع، ووضع أحدهما في يدي، وأخذ الآخر بيده.
“آمل ألا تضطر ديزي إلى استخدام هذا، ولكن في الوقت الحالي، تم أخذ سيفي بعيدًا.”
لرغبتي في تهدئة العيون المليئة بالقلق، أمسكت بالعصا بإحكامٍ بتعبيرٍ حازم.
“لا تقلق.”
على الأقل لديّ القوة الكافية لحماية نفسي.
ابتسم بارتياح عندما رآني أشبع العصا بالقوة المقدسة.
“إذا دعينا نذهب.”
آمل ألا تنفصل أيدينا المتشابكة أبدًا.
خرجنا من المستودع.
– ترجمة خلود