103
حدقت بي المرأة بشدة عند كلام الرجل ، لكن هز كتفيه واختفى عبر الحقل.
“يا رفاق اعملوا بجدٍ إذا كنتم لا تريدون أن تموتوا!”
دون أن ينسى تهديد العمال الآخرين.
أمسكت المرأة بكتفي ، وسحبتني إلى مكانٍ ما ، ثم رمتني بعيدًا.
“أنتِ! هنا ، أمسكِ هذه المجرفة واحفري الأرض! إنها بحجم قبضة يدكِ تقريبًا!”
يبدو أن هؤلاء الأشخاص يفترضون بطبيعة الحال أنني سأتبع أوامرهم.
‘هل من الطبيعي أن يعمل الأشخاص هكذا لأنهم يتعاطون المخدرات؟’
كنت قلقةً بعض الشيء من أنه قد يكون له تأثيرٌ منوم.
‘من حسن الحظ أنني قمت بمحو آثار المخدرات بفضل قوتي المقدسة.’
وبما أن كلاً من أديليو وأنا نمتلك القوة المقدسة ، فقد تجنبنا الأسوأ.
‘ولكن لا ينبغي لنا أن نكون مرتاحين حتى نهرب من هنا.’
قمت بقمع التنهيدة التي كادت تخرج وأمسكت بمجرفة أصغر قليلاً من جسدي.
‘ثقيلة.’
انتحبت ورفعت المجرفة بعنف ، ولكن قبل أن أتمكن من اتخاذ بضع خطوات ، تعثرت بصخرةٍ أمامي وسقطت.
وقفت وأنا أتأوه ووضعت المجرفة في الأرض الصلبة.
“آغه.”
لقد حاولت بأقصى ما أستطيع، لكن الأرض كانت صلبةً جدًا لدرجة أن المجرفة لم تتزحزح.
لقد بذلت قصارى جهدي ، وأنا أتعرق.
وعندما شعرت أخيرًا بالرغبة في اتخاذ خطوة ،
“آه!”
لم تتمكن المجرفة من تحمل قوة الارتداد وسقطت للأمام مرة أخرى.
“يا إلهي. إنها تلعب وكأنها طفلة.”
حدقت بي المرأة بتعبير الاستنكار لفترةٍ طويلة، وفي النهاية انتزعت المجرفة من يدي.
بالكاد تمكنت من الإمساك بجسدي المترنح، لكن المرأة دفعتني إلى مكانٍ آخر.
“عديمة الفائدة. يجب أن تذهبِ إلى هناك وتعتني بالوجبات.”
وقبل أن أعلم ذلك، أُخذت المجرفة من يدي، وأُجبرت على السير إلى مبنى متهالك.
✲ ✲ ✲
كنت مسؤولةً عن المساعدة في المطبخ وتقديم الوجبات.
‘رائع.’
القائمة كانت بسيطة.
البطاطس المطبوخة على البخار مع عصيدة.
ومع ذلك ، كان من المشكوك فيه تمامًا أنهم أضافوا مسحوقًا يبدو وكأنه ليس توابلًا إلى العصيدة ولم يسمحوا لي حتى بلمسه.
لم أتمكن حتى من تناول الوجبة المقدمة لأنني كنت قلقةً من أنها قد تكون النبات الشيطاني.
لم يكن طعامًا يبدو أنه من المفيد جدًا تناوله على أي حال.
‘إذا طلبت من شخصٍ ما أن يفعل شيئًا كهذا ، ألا يتعين عليك عادةً أن تدفع له جيدًا؟’
هذا شيءٌ لا أفهمه ، لكن حتى لو أشرت إليه ، فلن يتم شرح ذلك لي.
جلست في الزاوية منذ أن دخلت ما قيل لي أنه قسم النساء.
‘أعتقد أنه سيكون من الصعب مقابلة أديليو لأنه موجودٌ في قسم الرجال.’
لقد كنت غارقةً في التفكير لدرجة أنني لم أعرف من كان يجلس بجواري ، متجنبةً أعين الجميع.
“مرحبًا.”
“آه؟ مرحبًا.”
شخصٌ لم أره من قبل جلس بجواري وقال مرحبًا بهدوء.
لقد تبعتها وألقيت التحية ، وابتسمت ببراعة.
بدا وكأنها في نفس عمري تقريبًا ، لكن سطوعها لم يتناسب مع بشرتها الشاحبة والهالات السوداء تحت عينيها نتيجة عدم تعرضها لأشعة الشمس لفترةٍ طويلة.
“هل تم القبض عليكِ اليوم؟”
“نعم..”
“أوه، اسمي جوليا. لا تترددي بمناداتي جوليا.”
“اسمي ديزي ، ناديني ديزي فقط.”
جوليا، التي كانت تمرر يدها بخشونة خلال شعرها الأحمر المنسدل، مدّت يدها نحوي.
تبدو سعيدة بلقائي وهي تصافح يدي.
“منذ متى كانت جوليا هنا؟”
“منذ 6 أشهر.”
“لقد مر وقتٌ طويل.”
“أردت الخروج، لكن كان الأمر صعبًا …”
ركزت عيون جوليا على كاحليها.
لا بد أنها أصيبت بجروحٍ بالغة، وكانت ندبتها مرئيةً على كاحلها.
عندما وجّهتُ نظري نحو ذلك، بدت جوليا محرجة وأخفت كاحليها بحاشية تنورتها.
“في الماضي، تم القبض عليّ أثناء هروبي وتعرضت للضرب المبرح.”
“….لا بد وأنكِ تألمتِ كثيرًا.”
“بعد ذلك، تم تصنيفي كشخصٍ يجب الحذر منه، وقام الناس هنا أيضًا بعزلي، لذلك أنا وحدي ، لذلك أنا سعيدةٌ حقًا بوجودكِ هنا ، ديزي.”
بعد سماع كلمات جوليا، نظرت حولي سرًا ووجدت أن الجميع ابتعد عنها بشكلٍ واضح.
“هل أنتٍ بخير؟”
توقفت جوليا وتصلبت ردًا على سؤالي الصادق، ثم أومأت برأسها قليلًا.
“أنا بخير ….. أوه، سأذهب وأحضر بعض البطانيات.”
“سوف أساعدكِ أيضًا.”
“لا! فقط انتظري لحظة!”
نهضت جوليا من مقعدها، وخرجت وهي تعرج واختفت في مكانٍ ما.
نظرت إلى ظهرها ثم نظرت حولي مرة أخرى.
وكما هو متوقع، لا أحد ينظر في هذا الاتجاه كما لو كان الأمر مقصودًا.
‘لا أستطيع أن أصدق أنه يجب أن تعامل بهذه الطريقة لمجرد أنه تم القبض عليها وهي تحاول الهرب.’
سيطر عليّ شعورٌ بالندم وتنهدت.
‘أعتقد أنني يجب أن أكون حذرة.’
بدلًا من مجرد محاولة الهروب، سيكون من الأفضل أن أجد مخرجًا ثم وضع خطة دقيقة.
✲ ✲ ✲
أولاً ، أحتاج إلى مقابلة أديليو قبل أن أتمكن من وضع خطةٍ أو أي شيء.
‘أديليو لا يأكل حتى.’
على الرغم من مرور ثلاثة أيامٍ فقط، إلا أنني لم أستطع إلا أن أشعر بالقلق لأنني لم أتمكن حتى من رؤية وجهه.
نظرت حولي إلى الأشخاص الذين كانوا يصطفون للحصول على الطعام أمامي وتنهدت من الإحباط.
بينما كنت أوزع العصيدة الجافة بصمت، سمعت صوتًا مألوفًا.
“مرحبًا ديزي.”
استقبلتني جوليا بابتسامةٍ شاحبة.
لقد تعرضت للأذى لدرجة أن يديها كانت حمراء وخشنة وكان هناك ترابٌ تحت أظافرها.
“من فضلكِ أعطيني الكثير.”
بدت متألمةً للغاية لدرجة أن الدم كان ظاهرًا، لكنها ابتسمت وأمسكت بوعاء.
لقد كانت شخصًا لا يتناسب مع هذا المكان ، على الرغم من أنها ابتسمت بشكلٍ مشرق عندما سكبتُ لها العصيدة.
حاولت أن أدير رأسي بعد مشاهدتها وهي تمشي وتجلس على الطاولة، للتأكد من أن قدمها المتعرجة لم تكن تسبب لها المشاكل.
لو أن الناس من حولها لم يقفوا فجأة.
تجعدت حواجبي بشكلٍ طبيعي عندما رأيتها تغادر مقعدها بطريقةٍ يائسة.
‘إنه صارخٌ للغاية.’
يجب أن تعيش كشخصٍ وحيد في مكانٍ يصعب تحمله بالفعل.
يبدو أن كل من يحتاج إلى تناول الطعام قد انتهى من تناول الطعام، لذلك أخذت حصتي من الوجبة وتوجّهت إلى حيث كانت.
“جوليا، هل يمكنني الجلوس هنا؟”
“نعم، بالتأكيد.”
كانت جوليا سعيدة جدًا لدرجة أنها رفعت جسدها الذي لم يكن بخير وحاولت سحب الكرسي لأجلي.
لوحت بيدي قائلةً لا بأس، ثم سحبت الكرسي وجلست.
بعد تناول بعض البطاطس الجيدة جدًا، لم يكن هناك أي شيءٌ آخر للقيام به.
كنت أجلس أمام جوليا، وأهز ملعقتي بلا سبب، وسألتني جوليا والبريق في عينيها.
“إذا كنتِ قد شبعتِ ، هل يمكنني أكل الباقي؟”
“إذا أكلتِ هذا أعتقد أنكِ ستكتسبين القوة.”
لا بد أنها كانت جائعةً جدًا، لذلك ابتلعت ريقي ودفعت لها الوعاء دون أن أتمكن من رفض الطلب.
ثم خفضت رأسها حتى أدخلت أنفها في الطبق وأكلت ما بقي من العصيدة، ولكن غمرني شعورٌ بالشفقة.
‘ما مدى صعوبة العيش هنا؟ لن أكون قادرةً على مساعدة الناس هنا.’
هل من الممكن لنا جميعًا أن نهرب معًا بدلًا من أن نهرب أنا وأديليو فقط؟
‘يجب أن يكون الأمر صعبًا.’
قد تكون طريقةً أسرع لإنقاذهم إذا غادرنا أولاً واتصلنا بالفرسان للتحقيق.
وبينما كنت أتنهد بهدوء، نقرت جوليا على الطاولة.
“لقد أكلت كل شيء.”
“ثم هل نغادر؟”
قالت جوليا إنها آسفة على تناول حصتي وأخذت طبقي أيضًا ووضعته في طبقها.
مر بعض الوقت وقبل أن نعرف ذلك، كان المطعم هادئًا ولم يتبق سوى نحن الاثنين، وكان من الممكن سماع صوت مشي جوليا وهي تعرج بصوتٍ عالٍ بشكلٍ خاص.
بعد التأكد من عدم وجود أحدٍ عبر النافذة، اقتربت ببطءٍ من جوليا.
“جوليا، هل يمكنكِ أن تأتي إلى هنا للحظة؟”
“نعم؟”
لقد قدت جوليا إلى غرفة التخزين في زاوية المطعم.
“من الآن فصاعدًا ، كل ما سأفعله سيكون سرًا ، حسنًا؟”
“ماذا؟”
تراجعت جوليا للتو بتعبيرٍ محتار.
على الأقل لن أتمكن من إنقاذهم على الفور، ولكني أردت أن أقدم لهم ما أستطيع من مساعدةٍ الآن.
جعلت جوليا تجلس على الأرض، ثم جلست أمامها ووضعت يدي على قدميها.
“لا بأس في أن تغمضِ عينيكِ.”
غطى الضوء الأبيض المنبعث من أطراف أصابعي قدميها المشوهتين.
وبعد فترة أبعدت يدي وأصبح تعبيرها غريبًا.
قامت بتحريك كاحلها ببطء وغطت فمها بتعبيرٍ متفاجئ.
ثم نهضت من مقعدها وتجولت بتعبيرٍ عصبي.
“ق-قدمي تتحرك بشكلٍ جيد.”
كانت هناك دموعٌ في عينيها وهي تمشي كشخصٍ عاديٍ دون عرج.
“شكرًا جزيلًا لكِ ، ديزي! ما على الأرض هو هذا؟ ماذا عليّ أن أفعل؟”
كنت سعيدةً برؤيتها تقفز لأعلى ولأسفل في مكانها وعانقتني بقوة بين ذراعيها.
“كم تألمت عندما عرفت أن كاحلي مصابٌ بجروحٍ بالغة ولن يعالجه أحد! هل أنتِ كاهنة؟”
فكرت قليلاً في كلمات جوليا ثم ابتسمت قليلاً.
“هذا صحيح ، أنا كاهنة متدربة. هل يمكنكِ إبقاء الأمر سرًا هنا؟”
“هل أنتِ هنا لإنقاذنا بأي حالٍ من الأحوال؟”
“… سيكون ذلك جميلًا لو كان ممكنًا.”
لم أستطع إلا أن أخفض حاجبي وأقدم تعبيرًا اعتذاريًا.
لأنني لا أريد أن أترك خلفي العديد من الأشخاص الذين تم القبض عليهم هنا.
“في الواقع ، لقد تم اختطافي أثناء السفر …. من الصعب إعداد طريقٍ للهروب على الفور.”
“هل لديكِ شريك؟”
“نعم. نحن زوجان ، لكن بعد اليوم الأول الذي تم فيه أسري ، انفصلنا ولم أراه حتى لمدة ثلاثة أيام.”
“لكن الرجال والنساء يبقون ويأكلون في أوقاتٍ مختلفة.”
تراجعت جوليا عن كتفيها كما أوضحت.
لسببٍ ما، بغض النظر عن مدى بحثي حولي، لم أتمكن من رؤية أديليو.
وبما أننا تحت الأرض، فإننا بالكاد نستطيع التمييز بين الصباح والليل بناءً على الوقت الذي نستيقظ فيه وننام فيه.
وفي الوقت نفسه، انتشر حقل النبات الشيطاني كما لو تم نقل العديد من المنازل النبيلة، لذلك كان من الصعب العثور على أديليو هنا.
هل لأنني لم أرى وجهه؟
على الرغم من أنني كنت أعرف أنه سيكون بخير، إلا أنني كنت قلقةً ونفد صبري.
“ابتهجي.”
أومأت بهدوء لكلمات جوليا.
خفضت جوليا رأسها وهمست بهدوءٍ لي.
“كشكرٍ لكِ على علاجي ، سأريكِ مخرج الطوارئ الذي أعرفه.”
– ترجمة خلود