4
__ الفصل الرابع __
“كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا مرة أخرى !”
هيكك–
كان كف يد كلاريسا في الهواء قبل أن تضربني ، لكن بدلاً من أن تأتي وتقوم بضربي ، قد توقفت يدها في الهواء .
تاك–
هذا لأن يد شخص ما كانت تقوم بإمساك معصم كلاريسا بإحكام .
“من أنت ؟! كيف تجرؤ على أيقافي… “
“أن كلام الآنسة صحيح ، سيدتي .”
كلاريسا التي نظرت إلى الوراء بغضب ، كان يقف هناك رجل وسيم بشعر أشقر داكن كما كان يرتدي نظارات .
كان ممسكًا بمعصم يد كلاريسا .
رأيته يقترب منذ فترة ، مما جعلني أبتسم أكثر .
“ثيون !”
نظرت إليَّ العيون الرمادية من خلال النظارات ثم ثبَّتت على كلاريسا مرة أخرى .
ثيون اربن ، كان أصغر كبير خدم في تاريخ العائلة ، والأكثر قدرةً و ذكاءٍ في تاريخ عائلة لوبيرن .
لقد كان محاسبًا عبقريًا و عادلاً في حكمهِ ، تولى منصب كبير الخدم في غضون عام بعد بدء عمله في الدوقية ، كما قام بتصحيح الشؤون المالية في الدوقية التي تتعرض للاختلاس .
ثيون هو الشخص الوحيد الذي دخل الأكاديمية الإمبراطورية كعامة وقد تخرج منها وهو في المركز الأول على رأس فصله.
لقد كان شخصًا فريدًا من نوعه .
في تلك الاثناء ، لقد كان يقال إنه عندما كان مراهقًا ، لم يفشل في أي عمل قام به على الإطلاق .
في حياتي السابقة ، لقد خدم كاليستا كسيدةً لهٌ كما عمل عن كثبً للقضاء على كل أموال كلاين ، ولكن تم القضاء على الأسرة بأكملها على يد كلاين إلا شخصًا واحد…
“كنتٌ في الردهة أتفقد القصر ، وعندما سمعت صوت السيدة تقول ذلك جئت إلى هنا .”
عندما سمعت هذا الصوت البارد ، تذكرت لقبه في حياتي السابقة .
ثيون ذو الدم البارد .
الشخص الذي ، بغض النظر عمن يعتبره في قلبه هو سيده ، سوف يدافع عن الضحية إذا حدث شيء غير عادل ضمن مبدأ عمله .
حتى عندما نظر إلى كلاريسا ، التي كانت تحدق في وجهه وكأنها ستأكله ، لم تتأثر عيناه الرماديتان ولو قليلًا بذلك .
“سوف أتحقق من ذلك بنفسي بالبحث .”
“لكن…!”
“إنه ضمن نطاق العمل الذي أوكله إليّ الدوق .”
لم تستطع كلاريسا الرد على كلماته ، لأن ما قاله كان صحيحًا.
جاءت زوجة والدي الثالثة كلاريسا ، من عائلة نبيلة غير معروفة لم يذكر أسمها حتى في الوسط الاجتماعي .
[توضيح / هنالك في السابق ثلاث زوجات للدوق هي والدة كاليستا و والدة هاربر والثالثة و المتبقية هي كلاريسا.]
على الرغم من كونها زوجة أقوى عائلة في الإمبراطورية فإن ذلك كان أسميًا فقط ، حيث أن والدي لم يسلمها كل السلطة لأنها لم يكن لديها أطفال ولم تكن ذات موهبة أو عبقرية .
حتى لو كانت كلاريسا تدير أعمالًا منزلية متنوعة ، فقد كان لدى ثيون الحق في اتخاذ القرارات في اللحظات الحرجة .
‘لهذا السبب تجلب كلاريسا الكثير من اقربائها وتجعلهم طهاة أو خدم أو حتى فرسان .’
أنها تحاول الحصول على القوة بطريقة ما أو بأخرى .
عند رؤية وجه ثيون الخالٍ من أيَ تعبير ، خفضت كلاريسا يدها أخيرًا ، التي كانت على وشك ضربي بها ، بالطبع ، لقد كان الاستياء والغضب واضحًا على وجه كلاريسا .
لقد سحب ثيون الحبل بجانبه ، مستدعيًا الخدم ، لكن على الرغم من أن الحبل كان يعمل ، لم يأتِ أحد من الخدم .
“إذا قمتَ بمناداة الخدم في هذه الغرفة ، فلن يأتي أحد .”
“ماذا قلتِ…؟”
عند توضيحي ، سأل ثيون بينما كان يقطب حاجبيه .
“لن يأتي الخدم إذا ناديتهم ، كان يجب على جيانا أن تحضر أي شيء بنفسها .”
لم يكن هنالك خادم في منزل الدوق المزدحم يُقدِّر على القيام بما أطلبه ، دائمًا بحجة أن الأشياء الأخرى أكثر أهميةً ، لذلك إذا كنتٌ بحاجةً إلى شيء ما ، كان يجب على جيانا الذهاب وطلبه بنفسها .
لم يكن ثيون على علم بذلك إما لأن وجودي كان ضئيلاً للغاية ، أو لأنني لم أجرؤ على تقديم أي شكوى عن ما يحدث إليّ .
“هذا كل ما في الأمر أذن… “
تمتم ثيون مع نفسه بشكل ملحوظ ، بعد فترة بينما كان يمسك بالبروش السحري الذي كان يرتديه ، هرع إلى الغرفة بسرعة خمسة خدم وفرسان أمام غرفتي مباشرة .
“هل طلبتنا ، سيدي ثيون !”
“أبحثوا في غرفة الخادمة جيانا و الطاهي يروي الآن ، إذا وجدتَ أي أموال أو دفاتر حسابات من مصادر غير معروفة ، فقم بإحضارها على الفور .”
“نعم سيدي !”
“سيبقى الفرسان يحرسون هذا المكان ، حتى لا يتمكن الاثنان من الذهاب إلى أي مكان أثناء استمرار البحث .”
تبع ذلك أمر حاد يتناقض مع وجهه الجميل و الهادئ ، كانت هناك قوة معينة في صوت ثيون يصعب مقاومتها .
أدركت كلاريسا أنها لم تعد تستطيع فعل شيء ، لدرجة أنها أنهارت على الكرسي المقابل لي ، ابتسمت ببراءة أمامها كما بدت النظرة الباردة على وجهها وكأنها ستقتلني .
“لا يوجد شيء .”
مرت لحظة وعاد الخدم خالي الوفاض ، مما جعل ابتسامة تظهر على وجه يروي وكأنه كان يعلم بذلك مسبقًا .
في الواقع ، كان يروي جيدًا في الطهي وكذلك التنظيف .
كنظرة أولية يمكن القول عنه رجل ذو موهبة بطريقته الخاصة .
فيما عدا النواقص فيه ، هي كونه مقامرًا مزاجيًا قذرًا سيئًا مسيء للأطفال ومختلس للأموال ، مما جعله ينسى واجباته كطاهي .
بالطبع ، لقد كنتٌ على دراية تامة بأنهم لن يستطيعوا أيجاد شيء في غرفته .
لسوء الحظ ، لم أكن أعرف الكثير عن يروي ، و الذي هو أكثر شخص فاسد في الدوقية بأكملها ، لم أكن أمتلك أي ممتلكات في غرفتي أساسًا بسببه ، كما كان لديه مكان منفصل لإخفاء الأموال التي يختلسها والأشياء الثمينة .
“ابحث في جميع الأماكن التي عادة ما يذهب إليها كلاهما داخل القصر ، حتى غرف الخادمات و المساعدين في المطبخ.”
أمرهم ثيون الذي لم يكن متفاجئ على الإطلاق بالبحث مرة أخرى ، كلاريسا التي لم تستطع الإبتسام حتى ، تحول وجهها إلى اللون الأحمر مرة أخرى مما بدا وكأنها ستنفجر من الغضب .
“إليس هذا كافيًا ؟ لابد أن ذلك حدث بسبب أكاذيبها ، لذا هم لم يجدوا شيئًا ، لذلك يجب معاقبة كلاهما هي والخادمة فقط .”
أشار إصبع كلاريسا الرقيق نحوي ، ارتجفت عيناها قليلاً ، كما لو أنها نادمة على القيام بمثل هذا البحث الكبير ، بلا داعٍ.
“ابحث أكثر من ذلك سيد ثيون ، إذا لم تكتشف الآمر ، فسوف أضطر إلى الاستمرار في تناول الخبز المتعفن كل يوم .”
عندما قاطعتها بوقاحة ، نظرت إلي كما لو أنها تحترق من الداخل لشدة غضبها .
“إذا كانت كذبة ، يجب أن نحقق عنها أكثر حتى النهاية .”
تجاهلها ثيون و نظر إليّ .
أن النظرة في عيناه لا تزال باردة ، كما أن حاجبيه كلاهما مرفوعان بشكل طفيف على عكس عادته ، كما لو كان يراقب شيئًا غامضًا لم يسبق لهٌ رؤية مثيل له من قبل .
قررت أن هذا هو الوقت المناسب ، فتحت فمي مرة أخرى للتحدث .
“السيد ثيون ، هل البرج في الجهة الغربية موجود أيضًا داخل قصر الدوق ؟”
“…البرج الغربي ، إذا كان ما تقصدينه هو هذا البرج القديم في زاوية القصر…فأنه موجود في القصر .”
قال ثيون ذلك وهو في حيرة .
كان البرج الغربي عبارة عن مبنى في أحدى زوايا القصر لا أكثر ، كما إنه لم يحتوي على شيء ، سوى جرس ذهبي كان فوقه الذي لم يعد يدق بعد الآن .
حاليًا ، لقد كان هذا المكان محظورًا لغرض تخزين الإشياء القديمة و الآثار .
“إنه مكان لا يذهب إليه أحد ، لذلك لن تكون هناك حاجة للبحث فيه ، كما أنها منطقة محظورة .”
“لكن جيانا غالبًا ما كانت تذهب في نزهة إلى هناك .”
عندما قلت ذلك ، اتسعت عيون كل من في الغرفة .
“سيدتي ، متى فعلت… “
“هل شككت في الخادمة جيانا أيضًا ؟ هل تقولين بإن المذنب ليس الطاهي يروي ؟”
نظرت جيانا إلي بتعبير مؤلم ، وتعمق الاهتمام بعينيّ ثيون أكثر قليلاً .
“ليس ما أعتقده هو المهم الآن .”
“إذن ما هو المهم برأيكِ ؟”
“ماهو الدليل الذي وجدته عن هذا ، كونكَ بمثابة قاضي هنا ، يجب أن تشكَ في الجميع للحصول على الأدلة .”
عند سماع أجابتي ، توهجت عينيّ ثيون بشدة .
لا بد بإن أجابتي قد نالت إعجابه ، لقد كنتٌ أتحدث بصفتي محاميًا .
بالطبع ، هذه هي العبارة التي كتبها ثيون في أطروحة التخرج من أكاديميته في الماضي .
[توضيح / الأطروحة الأكاديمية ، تعني المشروع النهائي الذي يقدّمه الطالب قبل حصوله على شهادته العليا ، كما أنها في وقت ما كانت الاقتراح الفكري الذي يجسد وجهة نظر معينة في أمر ما للطالب .]
ما قمت به عندما سجنت من قبل كلاين في حياتي السابقة ولم يكن لدي ما أفعله ، كل ما كنتٌ أقوم بفعله هو حبس نفسي في المكتبة وإيجاد كل أنواع الكتب كي اقرأها ، في غضون ذلك ، صادفت الكتاب والأطروحة التي كتبها ثيون .
“…إنه جواب غير لائق بالنسبة لسيدة شابة .”
“حسنًا ، لم يكن أي منا في أي مكان بالقرب من البرج الغربي ! إن القيام بالبحث أكثر شيء لا فائدة منه !”
كان يحدق بي لفترة طويلة قبل أن يندلع صوت عالٍ .
لقد كان يروي ، كما أن الظلم الذي تعرضت له جيانا وقد ظهر في صوتها لم يظهر في صوت يروي ، بل لقد بدا وكأنه مذعور .
لقد كان من الواضح إنه قلق ، كما تجعد حاجبيّ ثيون للحظات .
“آه…يبدو أن لدى الآنسة الشابة شيء تهدف إليه .”
تمتم ثيون بصوت منخفض لدرجة لا يمكن سماعه بصعوبة .
“ابحث في البرج الغربي الآن .”
أمر أحد الفرسان بجانبه .
“كبير الخدم !”
“مهما كانت سلطتك يا ثيون ، لا يمكنكَ تفتيش المنطقة المحظورة بتهور هكذا…!”
“هنالك جملة من الآنسة هاربر مفادها أن الآنسة جيانا غالبًا ما كانت تذهب للتنزه هناك ، لذا فإن أسباب البحث كافية بالفعل .”
أحتجَّ كلا كلاريسا و يروي بصوت عالٍ ، لكن الفارس قد غادر الغرفة بالفعل بأمر من ثيون .
ظهرت ابتسامة على شفتي ، وفي الوقت نفسه ، كانت كلاريسا ، التي كان وجهها بالفعل شاحبًا وقد أصبح أكثر شحوبًا ، بدأت بعض شفتيها بقلق شديد محاولةً إخفاؤه .
“لقد وجدنا شيئًا ، سيدي !”
بعد فترة ، ما أحضروه كان صندوقًا خشبيًا صغيرًا .
كان هنالك ما يقارب العشر سبائك من الذهب التي بدا وكأنها تلمع تحت الغطاء ، و فوقها كان هناك دفتر ممزق من كثرة استعماله في اختلاس الأموال .
“ما هو المكتوب فيه ؟”
ثبتّ نظرة ثيون على يروي و سأل ، حينها هز يروي كتفيه و أشاح بنظره وكأنه لا يعلم بالأمر .
“بموجب توقيع يروي براون ، هذه هي قائمة المعاملات مع موردي المواد الغذائية على مدى السنوات الثلاث الماضية.”
“إليس هذا الدفتر يجب أن يكون في غرفة رئيس الطهاة؟”
“يبدو أن هذا مزور ، الأرقام لا تتطابق مع بعضها البعض ، كما أن المال المفقود يتم تخزينه على شكل سبائك من الذهب .”
بانغ ! لقد وجدوا الدليل الكامل .
في حياتي السابقة ، أخفى هذه الأوراق في البرج الغربي ، كان من قبيل الصدفة البحتة أن أجد هذا الدليل الذي لم تتمكن حتى كاليستا من العثور عليه .
بعد أشهر من اختفاء يروي ، كان المكان الذي هربت منه من كاليستا هو البرج الغربي في حياتي السابقة .
في ذلك الوقت ، كان سبب رغبتي في الهروب من المنزل أيضًا هو أنني وجدت سبيكة الذهب تلك ، وقد ابتلع كلاين تلك الأموال مثل الوحش لاحقًا .
“هل لديكَ شيء آخر لتقوله…؟”
تلقى ثيون الأوراق وتفقدها ثم سأل يروي ببرود .
عندما أرتجف يروي خوفًا ، وهو يحاول أختيار كلمات مناسبة كي يقولها ، عاد الخادم وهمس بشيء في أذن ثيون ، مما تسبب في تجعد حاجبي ثيون مرة أخرى .
“الآن ، هذا الدفتر…أنا متأكد من أنه تم التلاعب به…!”
“هذا تلفيق .”
كان هناك تلميح من الاشمئزاز في تعبير ثيون وهو ينظر إلى يروي .
“هل ستطلق على ما قلته للآنسة هاربر في المطبخ تلفيق أيضًا ؟”
“هاه ، ماذا ؟”
“ألم تقل أن الخبز المتعفن ذو جودة عالية كما إنه فاخر في الأصل ، لقد أدلى أحد مساعدي المطبخ ببيان عن ذلك الآن ، لذلك أخبرتها أن تأكلها بإمتنان ، إليس كذلك ؟”
قال ثيون ذلك وهو يخلع نظارته ويمسحها بقطعة قماش ، يبدو أن الوضع قد تم تسويته بالفعل في ذهنه .
“…”
“الآن بعد أن انتهيت مما يجب أن أقوله .”
عندما خلع نظارته ، كشف ذلك عن العيون الشرسة التي كانت مخبأة خلفها ، مثل الشفرة الحادة جيدًا .
“ستتم معاقبتك يروي .”
ذهب لون وجه يروي الذي كان وجهه دهنيًا وسمينًا ، هذا التغير جعله يبدو و كأنه سيموت من شدة خوفه ، كان ثيون عادةً بارد المظهر ، لكن المظهر الحالي كان مرعبًا .
__بترجمة كاريبي
التعليقات لهذا الفصل "4"