الفصل 7 :

 

＊ ＊ ＊

 

‘تقولين إنكِ تثقين وتعتَمدين عليّ.’

 

‘مثل هذا الوحش.’

 

تيمينوس ضحكَ خِفّةً.

 

ضحكَ لأنه شعر بالسخرية من نفسه حين اهتزّ صدره بكلمةٍ من الكلمات التي قد يبتدعها مُحتال ليُعجِب السامعين.

 

قبضَ يده مرةً وشدّها ثم باعدَها ليُخرج كلّ ما في صدره من ذلك الاضطراب.

 

لكنَّه لم يدرك ذلك آنذاك.

 

كحَجَرٍ صغيرٍ قُذِفَ في قاعِ بحيرةٍ عميقة؛ بالطبع الحجر لم يُحدِث تغييرًا يذكر في قاع البحيرة العميق،

لكنه لحظةً، أحدث تموُّجاتٍ كفيلةٍ بأن تُحدث فرقًا على السطح الهادئ.

 

＊ ＊ ＊

 

‘لماذا يضحك؟’

 

‘قلتُ إنّي جادّةٌ جدًا، ولم يمضِ على كلامي سوى أقلّ من خمس دقائق، فكيف هذا؟’

 

شعرتُ بالحرج للحظةٍ، لكن قررتُ أن أغضّ الطرف.

 

على أيِّ حال، حين يبتسم الوجه الوسيم يصبح أجمل.

 

‘حقًّا، سواء كانت قصّةً سوداوية أو رومانسية خفيفة، فمن المفترض أن يبدو البطل بهذه الدرجة من الوسامة.’

 

لو نظرنا إلى النِّصف الأيمن فقط لكان يستحقّ الثناء بالفعل، مظهره بديعٌ وجذّاب إلى درجةٍ تُوقِع المُعجبات في الدهشة.

 

أمّا النصف الآخر من وجهه فلم يكن مريعًا لدرجة أن يثير القشعريرة للعيان.

 

لم أكن أتوقّع أن يكون مظهره بهذا الوحشية كما ظلّ الناس يرددون ‘وحش، وحش’.

 

في الرواية لم تُوصَف ملامح البطل تفصيليًا.

 

وُصِف فقط أنّه وُلد بجسمٍ ذي شبه هيئةٍ شاذّةٍ ويرتدي نصفَ قناعٍ، مع ردود فعل الآخرين حوله.

 

حتى المقربون الذين خدموه منذ الطفولة شعروا بالخوف والرهبة عند رؤيته، وبياتريس عبّرت عن اشمئزازٍ شديدٍ عند تقاطُع أنظارها معه.

 

‘من الطبيعي أنّ أول لقاءٍ كان بهذه الحال.’

 

أما ردود فعل الآخرين فليست محطّ كلامٍ هنا.

 

لكن انطباعي بعدما رأيت البطل شخصيًا كان: “هل هذا كلُّ ما في الأمر لنصنع كل هذه الضجة؟”

 

كما أنّ جسده ليس مغطّىً بالحراشف تمامًا، بل النصف فقط يبدو كذلك كأن خطًا قاطعًا حدّد الفاصل.

 

بصفتي قارئةً لأنواع الروايات الرومانسية التاريخية، شعرتُ بحدسٍ قويّ.

 

‘هذا بالتأكيد لعنةٌ ما. ربما تختفي تمامًا إذا توافرت شروطٌ معينة تُحقّق.’

 

في الفصل الأخير كان من يتحوّل إلى وحشٍ ويدمّر العالم هو البطل ذاته.

 

ولأنّي قفزتُ من الفصل 71 إلى 199، لا أعلم لماذا أو كيف تحوّل إلى ذلك الوحش.

 

لكن حين رأيت هذه الهيئة الشاذّة، بدا لي أنّ تحوّله إلى وحشٍ ليس أمرًا مستغربًا.

 

‘تلك الحراشف، تلك الحدقة… لا شكّ في الأمر. البطل تحوّل إلى تنّين!’

 

البطل يتأرجح بين ذاته البشرية وغريزة الوحش إلى أن ينفجر في النهاية ويصير وحشًا.

 

والمشهد إن كان على شكل تنّين فهذه كليشيه واضحة.

 

‘بالتأكيد هناك طريقٌ للنهاية السعيدة!’

 

على أيِّ حال، منذُ أن استولتُ على جسد البطلة الأصلية، صار مجرى الأحداث متغيّرًا.

 

فلم لا أحاول تحويل نهاية الدمار إلى نهايةٍ سعيدةٍ دافئة؟

 

‘حتى لو فشلتُ، لن أنال سوى الموت.’

 

أمّا إن نجحتُ؟

 

فسأمنع دمار العالم، وسأحظى بزوجٍ وسيمٍ ذو جمال مجنون.

 

وليس هذا فحسب، هذا الرجل ليس وسيمًا فحسب، بل هو الراعي العظيم لشمالٍ شاسع، دوقٌ عظيمٌ للشمال!

 

وفي عوالم الروايات التاريخية الخيالية، يُقدَّر دوق الشمال أكثر من الإمبراطور نفسه.

 

إن تزوّجتُ هذا الرجل فسأعيش رفاهيةً كـ ‘زوجة الدوق’ مرفهة.

 

بالطبع حين أتذكّر شاربه أتساءل إن كان عمل المرأة على هذه المكانة سيكون سهلاً…

 

‘ألم أُحتقر بلا سبب مرّاتٍ ومرّاتٍ؟’

 

سواء تصرّف فجّر أو لم يتصرّف، أو نُمّ بغيظٍ في الخفاء، طالما أكترثُ بطعامٍ دافئٍ ومِدفأٍ فسأكون راضية.

 

تذكّرتُ ذلك الفطور اللذيذ الذي وُصِل إلى غرفتي هذا الصباح والسرير الناعم، ثم رمقت البطل بنظرةٍ حاسمة.

 

‘ربما ينبغي أن نُقيم الزفاف فورًا لأضمن منصب دوقة.’

 

‘كم تأخّر موعد الزواج؟ هل يمكنني أن أطلب أن يتم الآن؟’

 

كنتُ أفكّر في كيف أكسبُ هذا الرجل لضمان قوتي ومسكني، حين سمعته يردّ بصوتٍ حادّ يقاطع تفكيري.

 

“تقولين إنكِ تستطيعين الوثوق والاعتماد عليّ… لكنّني لا أستطيع الوثوق بكِ.”

 

“لِمَ هذا؟”

 

ردّي الانعكاسي جعل البطل يقطب حاجبيه كما لو أنّني في موقفٍ لأشعر بالأسف.

 

“الشخص الذي قال إننا سنُقيم الزواج فور اكتمال الاستعداد قد قفز في تلك الليلة ليلقي بنفسه حتى يموت، ثم استيقظ وقال إنه نسي كل شيء ويدّعي أنّه لا يعلم شيئًا. هل بإمكانكِ أن تصدقي هذا الكلام بلا تردّد؟”

 

“هممم…”

 

لو قلبتُ الموقف لأدركتُ أنّ السرد يبدو غريبًا بعض الشيء.

 

خاصةً جزءُ ‘فقدت ذاكرتي لذلك لا أعلم شيئًا’ بعد حادثٍ كبير.

 

لكن.

 

‘لا يمكنني إذًا أن أقول: في الواقع أنا روحٌ جاءت من عالمٍ آخر.’

 

ولو قلتُ ذلك وأضافتُ أنّ هذا العالم سيُهلِك قريبًا، فسأبدو كداعيةٍ كاذبةٍ تمامًا.

 

“أفهم أنّ من الصعب التصديق، لكن فعلاً ليس لدي ذاكرة. مع ذلك أتحمّل ما فعله هذا الجسد وأعتذر. أنا آسفة.”

 

أنزلتُ رأسي بخفة ثم رفعتُ عينيّ لتلاقي نظرة البطل، فوجدته يقطب أحد عينيه.

 

يبدو أنّ اعتذاري لم يبدُ صادقًا بما يكفي بالنسبة إليه.

 

“سأتحمّل تبعات أخطأي. ماذا عليّ أن أفعل لاستعادة ثقتكَ؟”

 

البطل حدّق بي ثم قال بكلماتٍ تخترقُ.

 

“أولًا، كلمة ‘استعادة’ لا تناسب هذا الموقف. فإنّ ما بيننا لم يكن ثقةً أصلًا لنستعيدها.”

 

“آه، حسنًا… إذًا جيد! هذا يعني أننا لا نبدأ من السالب بل من صفر. صحيح؟”

 

“إنّه سالبٌ.”

 

تّشه. حاولتُ أن أتصنّع البراءة والجهل لكنْ لم ينجح.

 

وأثناء تلاعبِ شفتي بصمتٍ، سمعْتُه يُضيف بصوتٍ ‘لكن’ بنبرةٍ مُلؤها الدهشة.

 

“أجد هذا غريبًا بعض الشيء. لم أكن أظنّ أنّني سأُجري معكِ هذه المحادثة الطويلة هكذا.”

 

“هل ستكتفي بالمحادثة فقط؟ نحن على وشك أن نصبح أزواجًا مستقبلًا. أجل، من الطبيعي أن نفعل أكثر من الكلام.”

 

أردتُ أن أغامزَ قليلًا بتجاوزِ خطوط الأدب لِرؤية ردّةِ فعله.

 

على الرغم من تجهم عينيه المفاجئ، بدت شحمة أذنه التي تسلّلت من بين خصل شعره محمّرةً كأنّها على وشك الانفجار.

 

…هذا مَظهرٌ لَبِقٌ ومُحِبّبٌ.

 

“هل كان ما قلتِهِ للتوَّ مقصودًا؟”

 

“لماذا؟ هل بدا كلامي ككذبة؟”

 

ضحِكَ البطل ضحكةً مُهزوزة كما لو أنّه لا يُصَدِّق ما يقال.

 

“أنتِ جريئة.”

 

“ماذا تحت قميصك هذا، عضلاتٌ رائعة؟”

 

“…..”

 

“صدْرٌ عريض؟ خصرٌ مشدودٌ أنيق؟ أم…”

 

حين حاولتُ أن أطيل النظرة نزعتُ فجأةً شعورًا بأنّ عينيَّ البشرية وكذلك عينَي الزاحف قد ارتعبتا معًا.

 

فهرولتُ لأضمّ يَدَيّ أمام صدري وأشبكتهما.

 

“تحت هذا القميص بالتأكيد قلبٌ حنونٌ ولطيف مخبّأ، أليس كذلك؟ أنا أعلم ذلك.”

 

“لقد فات الأوان.”

 

“…..”

 

البطل ابتعد قليلًا مُبتعدًا عني، ومع ذلك بدا لي تلمسه السريع ليتفقد أزرار قميصه أمراً لطيفًا.

 

‘ذلك الاحتشام… أعجبني.’

 

بدا تمامًا كرجلٍ لم تُمسّ يده بيدِ امرأةٍ من قبل؛ لَكم هو ساذجٌ ومملوءٌ بالحنان.

 

هذا الجانب الأخر منه أعجبني جدًا.

 

“هممم، طالما نتبادل الكلام الآن، هل لي أن أطلب منك طلبًا واحدًا؟”

 

“ماذا تعنين؟”

 

“اسمي إنوسينسيا، وليس ‘أنتِ’ أو ما شابه.”

 

البطل سكت لبرهةٍ ثم قال:

 

“هل تريدين أن أناديكِ بأسمكِ؟”

 

“نعم. نحن مخطوبان على أيِّ حال، فمن غير اللائق أن نُنادي بعضنا هكذا. من الآن فصاعدًا نادني ‘سيا’.”

 

“…..”

 

البطل اكتفى بالنظر إليّ بصمتٍ.

 

ظللت ألوّح بابتسامةٍ حتى ارتجّت زاوية فمي من كثرة التمثيل.

 

‘على أي حال، لا يمكنني أن أواصل مناداتَه “البطل” إلى الأبد.’

 

فتحت فمي لأطرَح سؤالًا جديدًا مع إبقاء زاوية الشفة مبتسمةً بشكلٍ طبيعي.

 

“لقد نسيتُ اسمكَ، يا سيدي الدوق. بما يجب أن أناديك؟”

 

“ناديني كما تشائين.”

 

“أوف، هذا باردٌ جدًا. نحن مخطوبان، لا بدّ من بعض الحميمية.”

 

“لم نرِس رسميًا بعد، فكيف تصفيننا بمخطوبين؟”

 

…قال كلامًا واقعيًا ومؤذيًا.

 

بينما كنت أعبس، أخذتُ أراقبُ بلمحةٍ كيف أخذت يدٌ طويلة يرتدي قفّازًا جلديًا أسود أن تمسَك بالورقة التي كانت في يدي.

 

“إذَا أصبحتِ صفرًا سأُعلِمكِ باسمي.”

 

حتى مع ارتداء القفّاز، كان ذلك واضحًا: لا يريد أن تلمسه أصابعُها حتى عن طريق الخطأ.

 

تحرّكَت اليدُ بسرعةٍ ومهارةٍ ثم ابتعدتْ على الفور.

 

كنتُ أتابعُ حركة يده بعينيّ فقط، ثم أدركتُ متأخِّرةً معنى كلماته وهززتُ رأسي بحماس.

 

“حسناً، سأبذل جهدي لأصبح صفرًا!”

 

لو تجاوزتُ الصفر إلى الموجب بكثير فسأتمكّن يومًا ما من سماع اسمه.

 

“سيا.”

 

هذا هو اسمي حقًا.

 

＊ ＊ ＊

 

هنا وهناك وفي كل حين.

 

ديفيد، الذي جلس يعضُّ أظافره بقلقٍ على الكرسي، وقف مُنفَجِرًا مقبِلًا علىُ حينٍ إذ انفتح باب المكتب فجأة.

 

“أيها الدوق المحترم!”

 

 

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: فاطمة 

《 الفصول متقدمة على قناة التيلجرام المثبتة في التعليقات 》

حسابي ✿《انستا: fofolata1 》