10
“حسناً… من أين يجب أن أبدأ؟ تذكر ذلك اليوم، يا سيدي الصغير، اليوم الذي استعدت فيه وعيك.”
مسح وي تشان وجهه وقال
“شعرت بسعادة غامرة في ذلك اليوم أعتذر عن قول هذا، لكن الاعتناء بك وحدي وأنت فاقد للوعي كان مرهقاً جداً.”
“الخدم الآخرون لم يساعدوك أبداً؟”
أجاب وي تشان بوجه كئيب
“هذا صحيح تماماً كما أخبرتك، تم تعييني في هذا المسكن بعد أن سقطت مغشي عليك لكن عندما أتيت إلى هنا، وجدت أن الجميع لا ينوون العمل على الإطلاق.”
“همم.”
“في مثل هذه البيئة، من الطبيعي أن لا تتحسن حالتك الجسدية فكرت حينها أنك قد تموت إذا تركت الأمور على حالها وعندما كنت أحاول الاعتناء بك، كانوا يتكاتفون لإيذائي ونبذي مهما كان الأمر، حتى لو أن…”
توقف وي تشان هنا وتلعثم في الكلام وكأن الأمر محرج ربما كان سيقول: ‘مهما كانت الشائعات تقول بأنه ليس ابن زعيم العشيرة الحقيقي’.
“على أي حال، كنت أعتقد في داخلي أنه لن يمر الأمر بسلام إذا عاملوا السيد الصغير المباشر بهذه الطريقة المهملة لكن بعد أن مر شهر وشهران…”
“لم يحدث شيء.”
“نعم لم يأت أحد لتفقد انضباط الخدم.”
واصل وي تشان حديثه بتردد
“…في مثل هذه الظروف، من سيعمل بجد؟ كان سيتم استهدافهم ونبذهم من قبل زملائهم. لذا، كان الجميع ينهون أعمال التنظيف أو الغسيل على عجل دفعة واحدة، فقط عندما يأتي السيد الأكبر لعشيرة بانغ أو رئيس جناح هو لزيارتنا…”
“يا له من مشهد فظيع.”
تذمر بانغ سوول ، الذي كان يستمع بصمت، بضحكة غاضبة، فانتفض وي تشان كان بانغ سوول يشبك ذراعيه، وكانت أصابعه قابضة بقوة على ساعده.
حسناً، لقد تفهمت شعوره.
من لن يغضب إذا عرف أن صديقه المريض تُرك مهملاً في منزله بهذه الطريقة؟ كان من الواضح أنه كان يحبس غضبه بأقصى طاقة ضغطت على حاجبي وقلت لوي تشان
“لا تقلق بشأن ذلك، واستمر في الحديث.”
“في الحقيقة…”
بما أن وي تشان كان لا يزال خائفاً، اضطر هيون للقول ليانغ سوول
“لن يتمكن من التحدث براحة إذا كنت موجوداً يا سيد بانغ.”
قال بانغ سوول لوي تشان وهو يبتسم
“هل تشعر بالانزعاج؟ لا، هذا الخادم لا يشعر بأي انزعاج على الإطلاق، أليس كذلك؟”
“أنا؟ آه، نعم! أنا لست منزعجاً على الإطلاق!”
“انظر، أيها السيد بانغ.”
أزال بانغ الابتسامة تماماً عن وجهه
“لم تنسَ بعدُ لماذا تعاونت معك وقمت بكل تلك الأشياء، أليس كذلك؟”
حسناً، بالتأكيد لو كنت مكانه وتسلق الشجرة وأحضر خلية الدبابير، ثم طُلب مني المغادرة، لشعرت بالاستياء دلّكت مؤخرة عنقي وقلت لوي تشان بابتسامة
“حسناً جيد أنك لا تشعر بأي انزعاج استمر في قصتك.”
“…حسناً، نعم أين توقفت؟”
“توقفت عند أن الخدم كانوا يتظاهرون بالعمل فقط عندما يأتي الكبار لرؤيتك.”
توقف هيون للتفكير وسأل وي تشان
“أين كان الخدم الآخرون يقضون وقتهم عادة وماذا كانوا يفعلون غير ذلك؟”
“في الحقيقة، لا أعرف بالضبط كان الخدم الآخرون يدخلون ويخرجون وقتما شاؤوا كانوا يتغيبون أحياناً بحجة الذهاب لشراء بعض الأشياء حسناً، في نهاية المطاف، لم نكن نرى وجوه بعضنا البعض كثيراً…”
“هل كان الأمر كذلك أيضاً في اليوم الذي استيقظت فيه؟”
“آه، ذلك اليوم، نعم.”
حدّق وي تشان في الفراغ للحظة وكأنه يسترجع ذاكرته، ثم تابع
“نعم، كان الأمر كذلك في ذلك اليوم أيضاً، لكني كنت أخدمك في ذلك اليوم أيضاً عندما أعلنت أنك استيقظت، تجول بعض الخدم الذين كانوا بالجوار حول المسكن ثم…”
منذ هذه النقطة، يبدو أن الكلام أصبح مهماً حقاً، فخفض وي تشان صوته خشية أن يسمعه أحد
“بينما كنت أسير في الممر، جاءت خادمة من الاتجاه المعاكس أوقفتني وسألتني عما إذا كان يمكن أن أقدّم لك بخور اليانسون النجمي عالي الجودة الذي أرسله جناح الزراعة .”
بخور اليانسون النجمي.
“عادةً ما يُستخدم اليانسون النجمي كتوابل أو يُشرب كشاي، أليس كذلك؟ لو فكرت الآن، لقلت ‘لماذا يفعلون شيئاً لم يعتادوا عليه؟’ لكنني كنت سعيداً جداً في ذلك الوقت لأنك استعدت وعيك أخيراً أخذته بابتهاج وغلّيت منه شاياً وقدمته لك، لكن—”
قال وي تشان بتعبير يوحي بالظلم
“بدأت تبصق دماً وسقطت! في تلك اللحظة بالذات، ظهرت الخادمة التي لم يسبق لي أن رأيت وجهها وهي تتكاسل في مكان ما! وصاحت بالصراخ قائلة إن هناك جريمة قتل وهرعت بعيداً!”
“هل كانت الخادمة التي أعطتك بخور اليانسون هي نفسها التي شهدت الحادث؟”
“نعم!”
“كيف كانت تبدو تلك الخادمة؟”
“كان طولها تقريباً مثل طولك يا سيدي، وكانت جميلة ذات مظهر فاخر إلى حد ما.”
جميلة وفاخرة، وبطول دانغ سا هيون تقريباً تذكر هيون شخصاً ما عند سماع هذا الوصف.
‘ألم تكن الخادمة التي فتحت الباب ودخلت في اليوم الأول بتلك المواصفات تماماً؟
“هل أنت متأكد من أن تلك الخادمة كانت تنتمي إلى مسكني؟”
“بالتأكيد لن أخطئ في تمييزها مهما رأيت وجهها عرضاً.”
“لكن الخدم الآخرين شهدوا بأنهم لم يروا تلك الخادمة من قبل.”
“ماذا؟”
عند سماع ذلك، تغير وجه وي تشان وأصبح يتمتم بوجه مشتت
“بما أنني أفكر في الأمر الآن… لم نلتقِ بها أبداً عندما كان الخدم الآخرون موجودين لكنها كانت تتجول في مسكن السيد الصغير بكل ثقة لدرجة أنني اعتقدت…”
مسكن دانغ سا هيون لم يكن يدار بشكل جيد لذلك، كان بإمكان أي شخص ليس تابعاً للمسكن الدخول والخروج متى شاء إذا أراد ذلك.
وضع هيون يده على ذقنه وفكر للحظة
“هل هناك أي ميزات أخرى يمكنك تحديد تلك الخادمة بها؟ أي شيء.”
عند سماع هذا، تردد وي تشان وحك مؤخرة رأسه.
“في الحقيقة، هناك شيء واحد لم أخبر به سادة قاعة تطبيق القانون…”
ما هو؟”
“…”
“هل تريد أن تُعدم؟”
“آه، سأقول… في الحقيقة، لقد رأيت شامة كبيرة على ظهر تلك الخادمة!”
“أوه، هل كنتما على علاقة عميقة أو شيء من هذا القبيل…”
“لـ، لم يكن شيئاً كهذا! لقد رأيتها بالصدفة وهي تغتسل عند النهر.”
“هل تجسست عليها؟ يا لك من حثالة.”
“لا! أقسم أنني رأيتها بالصدفة المحضة، وغادرت المكان فوراً! أنا صادق!”
“حسناً حسناً إذن، عليك أن تضيف هذه الشهادة بمجرد حلول الصباح.”
“هـ، هل يجب أن أفعل ذلك حقاً؟”
“بالتأكيد لكي تتمكن من إثبات براءتك، يجب أن نمسك بتلك الخادمة، أليس كذلك؟”
“…حسناً.”
يبدو أن كل ما يمكن سماعه قد سُمِع.
بعد إنهاء الحديث، فك هيون وبانغ سوول شلّ نقاط الوخز عن الحارسين وغادرا السجن العادي.
لتجنب المشاكل التي قد تنجم عن انكشاف أمرهما أثناء التنقل سراً باستخدام فن خفة الحركة ، كان هيون وبانغ سوول يرتديان ملابس الخدم التي استعاراها من كبير الخدم.
سارا مسافة طويلة، مستخدمين طرقاً قليلة الحركة قدر الإمكان التفت هيون قليلاً إلى الخلف وسأل
“هل تنوي أيضاً أن تبقى تحرسني في غرفتي حتى الصباح اليوم؟”
بالنظر إلى شخصية ذلك الفتى، فمن المرجح أنه جاء إلى سيتشوان دون راحة تقريباً بمجرد سماعه خبر استيقاظ دانغ سا هيون.
ومنذ ذلك الحين، وهو يحرس هيون الذي فقد وعيه بسبب السم حتى هذا اليوم، لذا لم يكن لدى هيون أي فكرة عن عدد الليالي التي سهرها ربما يكون اقتحامه لغرفة السيد الصغير عبر النافذة كان أيضاً بغرض حراسة هذا الجسد طوال الليل.
“لا تتدخل.”
“كيف يمكنني أن أتجاهل الأمر وأنت تحدق بي طوال الليل؟ حتى نومي يهرب.”
لقد قلت ذلك لأحثه على العودة والنوم قليلاً، لكن بانغ سوول سخر
“وما شأني أنا؟ ثم، لماذا هي غرفتك أنت؟ يبدو أنك أيها الشيطان الشرير بدأت تعتقد أن هذا الجسد هو ملكك تماماً.”
أطلق هيون ضحكة خالية من أي بهجة وهو يدلك رقبته المتصلبة
“…أنت تستمر في مناداتي بـ الشيطان الشرير ، ولكن لدي اسم أيضاً، وهو إي هيون “
“لماذا أكلف على نفسي لأتذكر اسم شيطان شرير ؟كف عن هذا الهراء والتزم بوعدك وحسب فإن تسامحي معك له حدود ولن يستمر إلا ما دام له مغزى.”
يبدو أنه كان يشير إلى عدم الكشف عن حقيقة تلبسي أمام زعيم عشيرة دانغ المرة السابقة.
‘هل يعني أنه لا يجب أن أعتقد أنه سيظل صامتاً لمجرد أنه تجاوز الأمر في تلك المرة؟’
إن قلب الإنسان لخادع حقاً.
يعرف هيون بعقله أن شك بانغ سوول مبرر.
من يستطيع أن يثق بشكل أعمى في كيان مجهول يسكن جسد صديقه بين عشية وضحاها؟ خاصة في عالم توجد فيه فنون غامضة كهذه.
والأهم من ذلك، أليس هيون نفسه هو من وضع في الرواية أن دانغ سا هيون وبانغ سوول صديقان مقربان لا مثيل لهما؟
بل سيكون من السخف إذا عامل بانغ سوول هيون بلطف وكأنه قد نسي دانغ سا هيون تماماً.
ومع ذلك، كانت صورة الدفء التي كانت ملتصقة ببانغ سوول تتلاشى تدريجياً في قلب هيون.
كان يعرف أن هذا الفتى يمتلك شخصية لاذعة ويمكنه السخرية بشدة من الأشخاص الذين لا يحبهم، لكن بما أن الرواية كانت تُروى من منظور البطل، لم يشعر بهذا الواقع بهذه الطريقة من قبل.
تنهد هيون ثم ضحك ضحكة قصيرة وقال أي شيء يخطر بباله
“أوه، حسناً لا تنطق اسمي أبداً عن طريق الخطأ مفهوم؟ لن أسمح لك بذلك حتى لو أعطيتني مائة ليانغ من الذهب.”
عند سماع ذلك، بدا بانغ سوول وكأنه يفكر: هل جنّ هذا؟ وبعد ذلك، عاد بانغ سوول و هيون إلى المسكن دون أن يتبادلا كلمة أخرى.
• نهـاية الفصل •
التعليقات لهذا الفصل " 10"