6
### **الفصلُ السَّادسُ**
عَادَ عامِلُ الفندقِ، الذي ذهبَ إلى الرَّدهةِ لتسليمِ الثوبِ إلى كايدن، إلى كلوي وهو لا يزالُ يحملُهُ بينَ يديهِ.
“أنا آسفٌ، لكنَّهُ غادرَ بالفعلِ، لذا لم أتمكنْ من تسليمِهِ.”
“فهمتُ. شكراً لكَ على المحاولةِ.”
استلمتْ كلوي الثوبَ بمرارةٍ. ضاقتْ عيناها استياءً وهي تنظرُ إلى الرداءِ الفاخرِ المتلألئِ وكأنَّهُ غرضٌ ملعونٌ.
“لم يستطعْ حتَّى الانتظارَ للحظةٍ ورحلَ بالفعلِ.”
لم تكنْ ترغبُ في الاحتفاظِ بأيِّ شيءٍ يمتُّ بصلةٍ— ولو من بعيدٍ— لكايدن فيردر. وزادَ هذا الشعورُ لأنَّهُ شيءٌ اشتراهُ لها.
“لا يمكنُني التخلُّصُ منهُ تماماً أيضاً.”
لكنَّها لو فعلتْ، لكانتْ تسمعُ صوتَهُ بالفعلِ وهو يطالبُها بتفسيرٍ لسببِ تخلُّصِها من شيءٍ يخصُّهُ.
لو كانَ أيَّ شخصٍ آخرَ، لما قلقتْ. لكنَّ ذلكَ المجنونَ قادرٌ تماماً على قولِ شيءٍ كهذا.
“إنَّهُ حقاً ثاني أسوأِ رجلٍ في حياتي.”
الأولُ، بطبيعةِ الحالِ، كانَ ديور.
رغمَ أنَّ الاحتفاظَ بهِ أشعرَها بعدمِ الارتياحِ، لم يكنْ لدى كلوي خيارٌ آخرُ. طوتِ الثوبَ بإهمالٍ وحشرتْهُ في حقيبتِها لتُبعدَهُ عن ناظريْها. وبمجرَّدِ عودتِها إلى المنزلِ، خططتْ لإرسالِهِ إلى قصرِ فيردر عبرَ بريدٍ سريعٍ.
* * *
“هل فقدتَ صوابَكَ؟!”
فتحَ كايدن عينيْهِ ببطءٍ على أثرِ صرخةٍ مدويةٍ تردَّدَ صداها في المكتبِ.
“لا يهمني أيُّ النساءِ تقابلُ أو أيُّ نوعٍ من الهراءِ ترتكبُهُ. ولكنْ أن تتدخَّلَ في زفافِ أخيكَ؟ يا لهُ من خزيٍ!”
كانَ وارن فيردر، الدوقُ ورئيسُ عائلةِ فيردر، غاضباً بوضوحٍ، وعروقُ رقبتِهِ ناتئةٌ. لم يكلفْ نفسَهُ عناءَ إخفاءِ غيظِهِ تجاهَ ابنِهِ المثيرِ للمشاكلِ.
“أتدخَّلُ؟ يا أبي، كيفَ يُعدُّ الزواجُ قبلَ أخي بأسبوعٍ واحدٍ تدخُّلاً؟”
على النقيضِ من الدوقِ الثائرِ، ظلَّ كايدن هادئاً ورازيناً، ولم يزدْ سلوكُهُ المسترخي والدَهُ إلَّا غضباً.
“إنَّهُ أوَّلُ زفافٍ يُقامُ في فندقِ سنت. ألا تدركُ ما يعنيهِ ذلكَ؟ هل تقولُ هذا الهراءَ لأنَّكَ جاهلٌ بأهميَّتِهِ؟”
فندقُ سنت، الأفخمُ في إمبراطوريَّةِ أوسيلت، قد بنى قاعةَ زفافٍ باذخةً. كانَ الجميعُ يراقبونَ عن كثبٍ ليروا مَنْ سيكونُ أوَّلَ مَنْ يقيمُ مراسمَهُ هناكَ.
وكانَ من المفترضِ أن يكونَ ذلكَ الزفافُ بمثابةِ اتِّحادٍ علنيٍّ كبيرٍ بينَ أكثرِ العائلاتِ النبيلةِ هيبةً في الإمبراطوريَّةِ، دوقيَّةِ فيردر، معَ ماركيزيَّةِ كريمسون فاحشةِ الثراءِ— أصحابِ منجمِ أحجارِ المانا القويِّ.
لقد كانَ عرضاً مدروساً بعنايةٍ لاستخلاصِ كلِّ فائدةٍ ممكنةٍ من هذا الزواجِ. ففي عالمِ النبلاءِ، كانتِ الرمزيَّةُ هيَ كلَّ شيءٍ.
وللإنصافِ، فإنَّ مَنْ أصرُّوا على هذا النهجِ الصاخبِ والمبهرِ لم يكنِ الدوقَ نفسَهُ، بل هارون فيردر وعروستُهُ.
“بسببِ سلوكِكَ الوقحِ، قد نعاني من خسائرَ فادحةٍ!”
وهو، بصراحةٍ، كانَ بالضبطِ ما أرادَهُ كايدن. لكنَّهُ لم يقلْ ذلكَ علانيةً.
“بقدرِ وقاحتي، لستُ أنا مَنْ سرقَ خطيبةَ أخيهِ الأصغرِ.”
“كانَ ذلكَ… احم.”
أطلقَ الدوقُ، الذي كانَ يصرخُ، سعلةً محرجةً. لكنَّهُ سرعانَ ما استعادَ رباطةَ جأشِهِ ونبحَ مرَّةً أخرى.
“لقد كانَ زواجاً سياسياً! مثلُ هذهِ الترتيباتِ تتغيَّرُ حسبَ الظروفِ. كيفَ يمكنكَ التحدُّثُ بهذا الشكلِ الطفوليِّ؟”
روزيتا كريمسون، التي ستصبحُ زوجةَ أخيهِ في غضونِ شهرينِ، كانتْ في الأصلِ خطيبةَ كايدن.
كانتْ عائلةُ كريمسون سلالةً مرموقةً، كما أنَّهم يمتلكونَ منجماً ضخماً لأحجارِ المانا. وبعبارةٍ أخرى، كانوا حليفاً لا غنى عنهُ لعائلةِ فيردر، التي تخصَّصتْ في بناءِ السفنِ— بما أنَّ السفنَ والقطاراتِ في إمبراطوريَّةِ أوسيلت تعملُ بأحجارِ المانا.
كانَ كايدن يأملُ في استخدامِ زواجِهِ من روزيتا كريمسون لتعزيزِ مطالبتِهِ بالدوقيَّةِ. فمعَ دعمِ عائلةِ كريمسون القويَّةِ لَهُ، لن يكونَ هناكَ شيءٌ بعيدَ المنالِ.
لكنْ قبلَ بضعةِ أشهرٍ، طلبتْ عائلةُ كريمسون فجأةً فسخَ الخطوبةِ. وبدلاً من ذلكَ، أرادوا تكوينَ تحالفِ زواجٍ معَ هارون.
من الواضحِ أنَّ الماركيزَ كريمسون قد حسَبَ أنَّ هارون سيصبحُ وريثَ الدوقِ.
‘لا بدَّ أنَّ ذلكَ الثعبانَ هارون هو مَنْ أقنعَهُم.’
لم يحبَّ كايدن روزيتا قطُّ. النبلاءُ لا يتزوَّجونَ عن حبٍّ أبداً؛ كانَ الأمرُ دائماً يتعلَّقُ بالمكاسبِ المحسوبةِ. لذا لم يكنْ مفطورَ القلبِ.
ومعَ ذلكَ، هذا لا يعني أنَّهُ لم يشعرْ بالخيانةِ. حلفاءُ الأمسِ طعنوهُ فجأةً في ظهرِهِ وانضمُّوا إلى معسكرِ العدوِّ.
لم تكنْ لديهِ نيَّةٌ في استعادتِهم. ولكنْ أن يتركَ الأمرَ يمرُّ دونَ ردِّ اعتبارٍ؟ لم يكنْ ذلكَ من أسلوبِ كايدن.
“هل هذا هو انتقامُكَ؟ أن تتزوَّجَ قبلَ أخيكَ، أهذا كلُّ ما في الأمرِ؟”
كانَ كايدن يعلمُ أنَّ ما فعلهُ اليومَ لن يغيِّرَ أيَّ شيءٍ.
ولكنْ بمجرَّدِ إثارةِ حنقِ هارون وروزيتا— وإظهارِ أنَّهُ لا يزالُ يشكِّلُ تهديداً— كانَ الأمرُ يستحقُّ العناءَ. كانَ هارون بحاجةٍ إلى تذكيرِهِ بأنَّ كايدن ليسَ شخصاً يمكنُ الاستهانةُ بهِ.
“إحضارُ امرأةٍ نكرةٍ والقيامُ بشيءٍ سخيفٍ كهذا…”
“امرأةٌ نكرةٌ؟ أليسَ هذا قسوةً بعضَ الشيءِ، ألا تظنُّ ذلكَ؟”
“إذن أنتَ تخبرُني أنَّ كلوي غاريت شخصٌ مميَّزٌ؟”
كانَ الدوقُ قد أنهى بالفعلِ تحقيقاتِهِ بشأنِ كلوي، بفضلِ تفاخرِ كايدن بها في شارعِ بيرينغتون.
“آلُ غاريت عائلةٌ نبيلةٌ محترمةٌ، لكنَّهم لن يمنحوكَ القوَّةَ. إنَّهم علماءُ محترمونَ، ولكنْ هذا كلُّ ما في الأمرِ.”
كانَ كلامُهُ منطقياً. ولكنَّ ما أزعجَ الدوقَ أكثرَ كانَ شيئاً آخرَ تماماً.
“علاوةً على ذلكَ، تلكَ المرأةُ قد تزوَّجتْ بالفعلِ مرَّةً واحدةً. حتَّى لو أعماكَ الكبرياءُ، كيفَ يمكنكَ إثارةُ ضجَّةٍ حولَ الزواجِ من شخصٍ مثلِها…؟”
نقرَ لسانُهُ استنكاراً. كانَ صوتُ شخصٍ واثقٍ من أنَّ كايدن لن يصبحَ الوريثَ أبداً.
لكنَّ كايدن كانَ يعلمُ. إنَّها تملكُ ورقةً رابحةً يمكنُ أن تساعدَهُ في الفوزِ بالخلافةِ. لقد اقتربَ من كلوي غاريت بعدَ اكتشافِ تلكَ الحقيقةِ ذاتِها في تحقيقاتِهِ.
“سوفَ تغيِّرُ رأيَكَ قريباً بما يكفي.”
وبهذا الإعلانِ الجريءِ، استدارَ وخرجَ من مكتبِ الدوقِ.
* * *
انتهتْ ما تسمى بـ “إجازتها” في رمشةِ عينٍ، دونَ أن تشعرَ بأنَّها إجازةٌ على الإطلاقِ.
بعدَ ثلاثةِ أيامٍ قصيرةٍ، عادتْ كلوي إلى قصرِ الكونتِ، وهيَ أكثرُ إرهاقاً ممَّا كانتْ عليهِ عندَ مغادرتِها.
“آنسة كلوي!”
جاءَ رئيسُ الخدمِ راكضاً نحو العربةِ، لاهثاً، وكأنَّهُ كانَ ينتظرُها هيَ بالذاتِ.
ولم يكنْ هوَ الوحيدَ. كانَ كلُّ خادمٍ في القصرِ يراقبُها بفضولٍ في عيونِهم. تنهَّدتْ كلوي من التغيُّرِ الخانقِ في الأجواءِ.
‘ميلفين، أيتها الثرثارة.’
لا بدَّ أنَّها أفشتْ كلَّ شيءٍ لأهلِ المنزلِ بالفعلِ.
‘بالتأكيدِ سأتعرَّضُ للتوبيخِ.’
لا شكَّ أنَّ والدتَها ستنتقدُها لمواعدتِها رجلاً آخرَ بتهوُّرٍ بعدَ أن فشلتْ بالفعلِ مرَّةً واحدةً.
‘لكنْ لا بأسَ الآنَ.’
لن ترى كايدن فيردر مرَّةً أخرى. وقبلَ أن يزدادَ سوءُ الفهمِ، كانتْ بحاجةٍ إلى توضيحِ أنَّ كلَّ ما كانَ يجري بينَهُما قد انتهى.
‘ليسَ وكأنَّهُ كانَ هناكَ شيءٌ يمكنُ تسميتُهُ علاقةً حقاً.’
حتَّى مجرَّدُ علاقةٍ عابرةٍ معَ حبيبٍ مزيَّفٍ قد تسبِّبُ لوالدتِها نوبةً قلبيَّةً. لذا قرَّرتْ أنَّها ستقولُ فقط إنَّهما لم يتوافقا وانفصلا بسرعةٍ.
بينما كانتْ تفكِّرُ في مدى حظِّها لأنَّ والدَها لم يكنْ في المنزلِ، شقَّتْ كلوي طريقَها نحو غرفةِ الدراسةِ حيثُ كانتْ والدتُها.
“أمي، إنَّها أنا.”
“لقد عدتِّ؟”
استدارتْ والدتُها، إينا غاريت، من النافذةِ ونظرتْ إلى ابنتِها.
“لقد سمعتُ من ميلفين.”
“…”
“لديكِ رجلٌ جديدٌ؟ وهذا الرجلُ ليسَ سوى كايدن فيردر؟”
كانتْ بالتأكيدِ على وشكِ سماعِ توبيخٍ طويلٍ.
حاولتْ كلوي التحدُّثَ قبلَ أن يبدأَ الأمرُ.
“أمي، بخصوصِ ذلكَ—”
أمسكتْ بها.
“…؟”
لكنَّ ردَّ فعلِ إينا كانَ غيرَ متوقَّعٍ تماماً. فبدلاً من الغضبِ، أمسكتْ بيدِ كلوي بوجهٍ يفيضُ بالمشاعرِ.
‘انتظري لحظةً.’
هل كانَ ذلكَ… فرحاً؟
“أحسنتِ صنعاً، يا كلوي.”
“…أمي؟”
“أن تفكِّري في أنَّكِ تمكنتِ من اصطيادِ كايدن فيردر من بينِ الجميعِ!”
“…”
“نعم. عملٌ جيدٌ، يا كلوي. أنا فخورةٌ بكِ! فخورةٌ جداً!”
ارتفعَ صوتُ إينا أكثرَ فأكثرَ حتَّى تردَّدَ صداهُ في غرفةِ الدراسةِ.
“كانَ عليكِ رؤيةُ وجهِ ميلفين وهيَ تتحدَّثُ. بدتْ وكأنَّها على وشكِ الانفجارِ!”
حاولتْ كلوي أن تقولَ إنَّها قد رأتْهُ بالفعلِ، قبلَ ثلاثةِ أيامٍ، لكنَّ إينا لم تمنحْها الفرصةَ.
“وكلارا، تلكَ المرأةُ، عندما اكتشفتْ أنَّكِ تواعدينَ كايدن فيردر—”
كلارا كانتْ والدةَ ميلفين، وفي زمنٍ مضى، خادمةَ إينا. لقد طُرِدتْ من القصرِ بعدَ وقوعِها في حبِّ الكونتِ غاريت عندما كانتْ كلوي في السادسةِ من عمرِها. لكنْ عندما بلغتْ كلوي الخامسةَ عشرةَ، عادتْ كلارا، مدعيةً أنَّ ميلفين هيَ ابنةُ الكونتِ.
غرقَ المنزلُ بأكملِهِ في الفوضى. فقدتْ إينا وعيَها وصرختْ ليطردوهُما عندما استيقظتْ. لكنَّ الكونتَ رفضَ.
وسواءٌ كانتِ العلاقةُ غيرَ لائقةٍ أم لا، فإنَّ ميلفين كانتِ ابنتَهُ. وكلارا كانتْ ذاتَ يومٍ امرأةً أحبَّها.
رغمَ اعتراضاتِ الجميعِ، استقبلَ الكونتُ الاثنتينِ في العائلةِ. حتَّى إنَّهُ بذلَ قصارى جهدِهِ لدعمِ ميلفين، التي نشأتْ في فقرٍ.
بفضلِ حبِّهِ ودعمِهِ، أصبحتِ الأمُّ وابنتُها متكبرتينِ. ادَّعتْ ميلفين بلا خجلٍ أنَّ كلَّ ما تملكُهُ كلوي يجبُ أن يخصَّها— وفي النهايةِ، نجحتْ حتَّى في سرقةِ زوجِ كلوي، ديور.
معَ كلِّ ذلكَ التاريخِ، كيفَ يمكنُ لإينا أن تحبَّهُما؟ لقد وصلَ كرهُها إلى ذروتِهِ منذُ زمنٍ طويلٍ.
—
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان! شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة. سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 6"