5
### **الفصلُ الخامسُ**
“سيد كايدن!”
استقرَّت نظراتُ الفيكونتِ على كايدن. ثمَّ انتقلت إلى كلوي، وإلى الثوبِ الذي ترتديهِ، وأخيراً، إلى الأيدي التي يمسكُ بها كلاهما الآخرَ.
“لقد وصلتَ في وقتٍ أبكرَ ممَّا توقَّعت، يا سيادةَ اللورد،” خاطبَهُ كايدن مرحِّباً.
“هل هذا صحيحٌ؟ هل ستتزوَّجُ حقاً، يا سيد كايدن…؟”
“نعم. هذا صحيحٌ،” أجابَ كايدن وهو يمدُّ يدَهُ ليُظهِرَ الخاتمَ.
شهقَ الفيكونتُ ووضعَ يداً على فمِهِ مذهولاً.
ولم يكن هو الوحيدَ الذي ألجمتْهُ هذهِ الأنباءُ الصادمةُ.
“هل جُننتَ؟ زواجٌ؟ لم تذكرْ شيئاً عن ذلكَ أبداً،” همستْ كلوي بحدَّةٍ، وهي تغطِّي فمَها بيدِها حتَّى لا يراها الفيكونتُ.
“لقد قلتِ إنَّ الأمرَ لا يمكنُ قضاؤُهُ بالمالِ.”
“لكنَّني لم أوافقْ قط على أن يكونَ الزواجُ هو الثمنَ!”
اليومَ كانَ حفلَ زفافِ ميلفين وديور. يومانِ فقط— هذا كلُّ ما كانَ من المفترضِ أن يستمرَّ إليهِ الأمرُ. لا ينبغي أن يكونَ ثمنُ يومينِ من التظاهرِ بأنَّنا حبيبانِ كميناً لزفافٍ مفاجئٍ. مهما فكَّرتْ في الأمرِ، لم يكن منطقياً أبداً.
لم تكن هيَ من اقترحتِ العلاقةَ المزيفةَ في البدايةِ. هو لم يقترحْها فحسب، بل بدا وكأنَّهُ يستمتعُ بكلِّ تفاصيلِ هذهِ المسرحيَّةِ العبثيَّةِ.
والآنَ يتجرَّأُ على طلبِ هذا الثمنِ الشنيعِ؟ كايدن فيردر فقدَ صوابَهُ.
لا، لقد تجاوزَ الأمرُ حدودَ الجنونِ. هذا احتيالٌ. احتيالٌ صريحٌ ووقحٌ.
“اهدئي. إنَّهُ ليسَ زفافاً حقيقياً،” قالَ كايدن بنبرةٍ مهدِّئةٍ.
“ماذا إذن، زفافٌ مزيَّفٌ؟!”
“شيءٌ من هذا القبيلِ. اعتبريهِ عرضاً— لا، أداءً تمثيلياً.”
“أيُّ نوعٍ من الجنونِ—”
“احم،” سعلَ كايدن بوضوحٍ.
قُطِعتْ محادثتُهما. فقد رمقهما الفيكونتُ بنظرةٍ حادَّةٍ بسببِ كثرةِ هامسِهِما. أشاحَ كايدن بوجهِهِ عن كلوي والتفتَ مجدَّداً نحو الفيكونتِ.
“على أيَّةِ حالٍ، جئتُ لإلقاء نظرةٍ على القاعةِ قبلَ المراسمِ. إذا كنَّا سنقيمُ حفلَ زفافٍ، فلا بدَّ أن يكونَ هذا هو المكانَ المنشودَ.”
“أصبتَ تماماً. لا توجدُ قاعةُ زفافٍ في الإمبراطوريَّةِ بكاملِها تضاهي فندقَ (سنت) الخاصَّ بنا في فخامتِهِ واتِّساعِهِ،” تهلَّلَ وجهُ الفيكونتِ.
“كما أنَّ كلوي تصادفُ أنَّها ترتدي ثوباً أبيضَ اليومَ. ممَّا يجعلُ تخيُّلَ الأمورِ أكثرَ سهولةً،” أضافَ كايدن.
‘إذن لهذا السببِ جعلني أرتدي الأبيضَ. ولهذا السببِ وضعَ الزهورَ على حقيبتي.’
“تخيُّلُ كلوي بثوبِ الزواجِ يجعلُ قلبي— آخ!”
داستْ كلوي على قدمِ كايدن بكعبِ حذائِها. خرجتْ أنَّةٌ قصيرةٌ من فمِهِ الذي لا يتوقَّفُ عن الكلامِ المعسولِ.
“هل أنتَ بخيرٍ؟” سألَ الفيكونتُ.
“قلبي… لقد بدأ يخفقُ بشدَّةٍ لدرجةِ أنَّني لم أتمالكْ نفسي،” أجابَ كايدن وهو يداري الموقفَ بشكلٍ طبيعيٍّ.
حوَّلَ نظراتِهِ نحو كلوي مرَّةً أخرى. كانتْ عيناها الآنَ تبدوانِ وكأنَّها قادرةٌ على القتلِ.
“هاها، تبدوانِ رائعينِ معاً. حقاً. ولكن…”
تلاشتْ ضحكةُ الفيكونتِ وحلَّتْ محلَّها الحيرةُ. وبحلولِ الوقتِ الذي أنهى فيهِ كايدن كلامَهُ، كانَ يرتدي تعبيراً مضطرباً.
“ربَّما تعلمُ بالفعلِ، ولكن… زفافُ السيدِ الشابِّ هارون مقرَّرٌ في الشَّهرِ المقبلِ. هنا تماماً.”
هارون فيردر. الابنُ الأكبرُ لدوقِ فيردر— أخو كايدن غيرُ الشقيقِ.
“إذا كنتَ تخططُ لإقامةِ مراسمِكَ هنا، فأقترحُ أن يكونَ ذلكَ بعدَ ستَّةِ أشهرٍ على الأقلِّ من ذلكَ الموعدِ.”
“لا أنوي الانتظارَ كلَّ هذهِ المدَّةِ،” قالَ كايدن بجمودٍ.
“إذن…؟”
“قلتَ إنَّ زفافَ أخي في الشَّهرِ المقبلِ؟”
“نعم، هذا صحيحٌ.”
“ومتى من المقرَّرِ الانتهاءُ من تجهيزِ القاعةِ؟”
“في غضونِ شهرٍ تقريباً… أي قبلَ أسبوعٍ من زفافِ اللوردِ هارون.”
أظلمَ وجهُ الفيكونتِ وكأنَّهُ رجلٌ يمسكُ بقنبلةٍ قبلَ أن تنفجرَ بلحظاتٍ.
وأشعلَ كايدن الفتيلَ.
“إذن سأحدِّدُ موعدَ زفافي في تاريخِ اكتمالِ القاعةِ. قبلَ أسبوعٍ من زفافِ أخي، حتَّى لا يتداخلا.”
سقطَ فكُّ الفيكونتِ ذهولاً— بالمعنى الحرفيِّ.
“ولكنَّ أوَّلَ شخصٍ من المقرَّرِ أن يستخدمَ قاعةَ زفافِ فندقِ سنت هو اللوردُ هارون. أنا آسفٌ ولكن… هل ناقشتَ هذا الأمرَ معَهُ؟”
“وما الذي يحتاجُ للنقاشِ؟ لقد كنتُ أنا أوَّلَ من حجزَ القاعةَ في الأصلِ.”
“حسناً، قد يكونُ ذلكَ صحيحاً، ولكن…”
“علاوةً على ذلكَ، أيُّها الفيكونتُ، ألم تقطعْ لي وعداً؟”
“لـ… لقد كانَ مجرَّدَ تفاهمٍ غيرِ رسميٍّ…”
فركَ الفيكونتُ لحيتَهُ بتوترٍ، وقد بدا عليهِ الارتباكُ الواضحُ.
“سأنظرُ في مراجعةِ جدولِ الاكتمالِ. في الوقتِ الحاليِّ، ربَّما يكونُ من الأفضلِ لو… عدتَّ أدراجَكَ. سأحتاجُ لمناقشةِ هذا الأمرِ معَ سيادةِ الدوقِ.”
“مؤسفٌ، ولكن حسناً.”
تراجعَ كايدن دونَ احتجاجٍ. تبعتْهُ كلوي، التي لا تزالُ مذهولةً، إلى خارجِ القاعةِ.
*طاخ.*
أعادَها صوتُ إغلاقِ البابِ خلفَهُما إلى رشدِها.
وعيناها متسعتانِ، استدارتْ نحوهُ بحدَّةٍ.
“كايدن! ما الذي حدثَ بحقِّ الجحيمِ؟! أنا وأنتَ سنتزوَّجُ؟ في الشَّهرِ المقبلِ؟!”
“اهدئي، يا كلوي.”
“تريدُني أن أهدأَ؟ وقد تمَّ جرِّي إلى زفافٍ مفاجئٍ؟!”
“أنا لا أتزوَّجُكِ حقاً. كما قلتُ، هو مجردُ عرضٍ— مثل التمثيليَّةِ التي قمنا بها قبلَ قليلٍ لأختِكِ وزوجِكِ السابقِ.”
“عرضٌ؟”
اخترقتِ الكلمةُ صدرَها. وارتفعَ ونزلَ تنفسُها بسرعةٍ.
الزواجُ— إذا كانَ يمثلُ شيئاً— فهو أحدُ أهمِّ أحداثِ العمرِ. وهيَ قد تحطَّمَ زواجُها بالفعلِ مرَّةً واحدةً.
ولكن بالنسبةِ لهُ، الزواجُ مجرَّدُ عرضٍ. مجرَّدُ أداءٍ تمثيليٍّ.
أثارَ ذلكَ حنقَها بشدَّةٍ. لم يهمْ كم بدا الأمرُ تافهاً.
لقد رأى كم عانتْ بسببِ الزواجِ. ومعَ ذلكَ تعاملَ معَ الأمرِ بخفَّةٍ، وجرَّها إلى هذا الجنونِ دونَ حتَّى كلمةِ تحذيرٍ واحدةٍ.
نزعتْ يدَها من قبضتِهِ بقوَّةٍ.
“هناك أشياءٌ لا تُفعلُ مهما كانَ العذرُ. كيفَ تورِّطُني في أمرٍ جديٍّ كالزواجِ دونَ حتَّى أن تشرحَ لي أوَّلاً؟!”
تشابكُ الأيدي، والتظاهرُ— كلُّ ذلكَ كانَ بسببِ هذا الزواجِ المزعومِ. لو لم تفشلْ في زواجِها، ولو لم يكنْ حفلُ زفافِ ديور وميلفين قائماً، لما تورَّطتْ أبداً معَ كايدن فيردر.
“وهذا الفيكونتُ تابعٌ لعائلتِكَ، أليسَ كذلكَ؟ الآنَ ستعتقدُ عائلةُ فيردر بأكملِها أنَّنا سنتزوَّجُ! كيفَ ستصلحُ هذهِ الفوضى؟!”
“كلوي.”
“هذهِ هيَ النهايةُ. انتهيتُ من مسايرةِ مخططاتِكَ السخيفةِ. اشرحِ الأمرَ لعائلتِكَ بنفسِكَ.”
إذا كانتْ مسايرةُ هذا الجنونِ تعني تركَ الناسِ يظنُّونَ أنَّها لا تزالُ تحبُّ ديور— أو وسمَها بالمطلقةِ المثيرةِ للشفقةِ— فهيَ تفضِّلُ الذهابَ وحدَها إلى الزفافِ.
“لقد شعرتُ بالذنبِ لقبولِ مساعدتِكَ مجاناً، ولكن الآنَ سوَّيتُ الأمرَ. مساعدتُكَ لي قبلَ قليلٍ— اعتبرْها هيَ الثمنَ. نحنُ الآنَ متعادلانِ.”
بينما استدارتْ لترحلَ، تذكَّرتْ فجأةً: كلُّ ما ترتديهِ يخصُّهُ.
“استعدْ كلَّ شيءٍ. أريدُ قطيعةً تامَّةً.”
ألقتْ حقيبتَها على الأرضِ. نزعتِ الأقراطَ والقلادةَ. ثمَّ ركلتْ حذاءَها. تدحرجَ الحذاءُ الفضيُّ ذو الكعبِ العالي وتوقَّفَ أمامَ قدمي كايدن.
“كلوي، لقد اشتريتُ هذهِ الأشياءَ لكِ. لا تفعلي هذا. لا يمكنكِ السيرُ حافيةَ القدمينِ.”
“لا أريدُ أيَّ شيءٍ يربطُني بكَ.”
بصوتٍ حازمٍ، استدارتْ ومضتْ في طريقِها حافيةً بحدَّةٍ.
بدونَ الكعبِ العالي، كانَ ثوبُها يجرُّ على الأرضِ ويتعثَّرُ تحتَ قدميْها. رفعتْ طرفَ الثوبِ بانزعاجٍ، لكنَّهُ تعثَّرَ مرَّةً أخرى فالتوتْ قدمُها.
“آه!”
توقَّعتِ السقوطَ على مؤخرتِها، فأغمضتْ عينيْها واستعدَّتْ بكلتا يديْها.
لكنَّ الارتطامَ لم يحدثْ أبداً.
“هل أنتِ بخيرٍ؟”
لقد أمسكَ بها كايدن.
تلوَّنَ وجهُها باللونِ الأحمرِ وهيَ تجدُ نفسَها بينَ ذراعيْهِ. كانتْ رائحتُهُ— الباردةُ ولكنَّها ثقيلةٌ— قريبةً جداً.
“لقد قلتُ لكِ أن ترتدي الحذاءَ.”
“أنا بخيرٍ.”
بفزعٍ، دفعتْ صدرَهُ بعيداً. ولحسنِ الحظِّ، تركَها تذهبُ دونَ احتجاجٍ.
وعزماً منها على إنهاءِ هذا الموقفِ المحرجِ، قالتْ،
“بالمناسبةِ، هذا الثوبُ لكَ أيضاً، أليسَ كذلكَ؟”
كانتْ تحاولُ تغييرَ محورِ الحديثِ.
“سأنتظرُ في الردهةِ. أرسلْ شخصاً ليتسلَّمَ الثوبَ لاحقاً.”
“كلوي…”
“كنتُ سأخلعُهُ هنا لو استطعتُ، لكنَّني لا أستطيعُ السيرَ عاريةً. وداعاً.”
ابتعدتْ عنهُ وانحنتْ لهُ انحناءةً رسميَّةً جامدةً.
“آملُ ألَّا نلتقيَ مجدَّداً.”
دون ترددٍ، استدارتْ ومضتْ في طريقِها. كانَ الضيوفُ يحدقونَ بها وهيَ تتجوَّلُ في الفندقِ حافيةَ القدمينِ، لكنَّها لم تبالِ.
‘لماذا كلُّ الرجالِ في حياةِ كلوي غاريت هكذا؟ لماذا أنا سيئةُ الحظِّ معَ الرجالِ؟’ دارتْ هذهِ الأفكارُ في ذهنِها بمرارةٍ.
لكنَّ كايدن كانَ مختلفاً.
وقفَ وحيداً في الرواقِ، يراقبُ قوامَها وهو يتضاءلُ تدريجياً، ثمَّ ارتسمتْ على وجهِهِ ابتسامةٌ بطيئةٌ.
“تبين أنَّ شخصيَّتَها الهادئةَ لم تكن كلَّ شيءٍ.”
لديكِ من الشغفِ أكثرُ ممَّا ظننتُ.
“…أحبُّ ذلكَ.”
تمتمَ وهو يلعقُ شفتيْهِ بشرودٍ، وفي عينيْهِ المظلمتينِ، تراءى خيالُ كلوي المبتعدِ— ثمَّ تلاشى.
—
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان! شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة. سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 5"