في فترة ما بعد الظهر المثالية تحت أشعة الشمس الربيعية، تسلق هاينر التل إلى سانسيت كليف. كانت هناك سلسلة من المنازل ذات الأسطح الملونة تحيط بالجرف وطريق واحد.

 

 

اكتشف هاينر المنزل ذو السقف الأزرق السماوي بينهم على الفور. أخذ المفتاح الذي أعطته له من جيبه وفتح الباب.

 

 

كانت أكتافه متوترة من التوتر عندما فتح الباب. لقد جاء إلى هنا بمجرد وصول شهر مارس، كما وعد أنيت، لكنه لم يكن يعرف ما الذي تريد التحدث عنه.

 

 

هل تريد إيقاف كل ما يحدث بينهما؟

 

 

هل تريدهم أن يعيشوا كغرباء تمامًا؟

 

 

أم ستقول أن كل شيء على ما يرام؟

 

 

كان سيفعل كل ما قالته أنيت. إذا أرادت الانفصال عنه فليكن. إذا لم ترغب في رؤيته لبقية حياتها، فلن يظهر أمامها إلى الأبد.

 

 

في نهاية المطاف، حصل ويليام الهائج في الحكاية الخيالية على نهاية سعيدة، على الرغم من تخليه عن الزهرة. لكن الواقع لم يكن حكاية خرافية.

 

 

لن يكون له نهاية سعيدة أبدًا.

 

 

فتحت البوابة البيضاء بنقرة واحدة. كان الصوت مثل جملة أخيرة، وأخذ هاينر نفسا قصيرا. وجاءت الرغبة المتأخرة مثل الندم.

 

 

لكنه ما زال يريدها أن تخبره أن كل شيء سيكون على ما يرام. أن كل شيء سيكون على ما يرام ………..

 

 

دخل وأغلق البوابة. اتبع حذائه الأسود مسارًا صغيرًا بين العشب الأخضر المورق.

 

 

في غضون خطوات قليلة، توقف هاينر فجأة. رفع رأسه ونظر في الهواء.

 

 

حملت الريح لحنًا خافتًا ولكن مألوفًا من مكان ما.

 

 

استمع هاينر. واقتناعا منه بأن ما سمعه كان صحيحا، فتح فمه وأطلق تنهيدة صغيرة. كانت عيناه يرتجفون بعدم تصديق.

 

 

كانت تلك الأغنية.

 

 

لقد كان لحن صندوق الموسيقى هذا.

 

 

اتخذ هاينر خطوة أخرى، كما لو كان ممسوسا. وعندما وصل إليه أخيرًا، جاء لحن البيانو من الفناء الخلفي.

 

 

تم عزفها بوتيرة أبطأ قليلاً وكانت النوتات الموسيقية متقطعة بشكل غريب، تمامًا مثل تلك المرة التي عزفت فيها الفتاة الصغيرة. أدرك هاينر بعد فترة توقف أن هذا كان خطأ يدها اليسرى المصابة.

 

 

وفجأة تذكر أيام طفولتهم وكأنها حلم قديم.

 

 

مبنى أبيض للغاية لدرجة أنه لم يجرؤ حتى على لمسه. لحن يتدفق عبر الستائر التي ترفرف في مهب الريح. تم داس العشب بلطف بالأقدام.

 

 

أيدي صغيرة تحرك مفاتيح البيانو الكبيرة ذهابًا وإيابًا في النافذة المفتوحة. فستان أبيض وشعر أشقر مضفر. فتاة كانت هشة وجميلة مثل دمية السكر ……………

 

 

الصور التي استحوذت عليه لفترة طويلة جدا.

 

 

كان يتخيل كل ليلة وجهها الذي لم يراه عن قرب من قبل. لقد تخيل الصوت الذي لم يسمعه من قبل، ثم تخيله مرة أخرى.

 

 

حتى أنه كان لديه رغبة سخيفة في أن تمر عيون الفتاة الزرقاء فوقه مرة واحدة فقط.

 

 

كان لديه أيضًا رغبة لا تصدق في إجراء محادثة طويلة معها. أصبحت أغنية البيانو أكثر وضوحًا كلما توجه نحو الفناء الخلفي.

 

 

اقترب بهدوء من النافذة. كان يرى الستائر ترفرف في النافذة المفتوحة. كانت امرأة ترتدي ثوبًا أبيض تجلس أمام بيانو كبير.

 

 

كانت المرأة التي تجلس بجانب النافذة تحت ضوء الشمس الساطع مبهرة، كما لو كانت مغطاة بالضوء في كل مكان. بدا هذا الرقم أغلى من القديس، أقدس كل البشر.

 

 

حدق هاينر في شكلها الخارجي، مذهول. كان الأمر كما لو أنه قطع حلمًا جميلًا كالخيال مباشرة، وكان ينظر إلى صورة ينيرها جزء منه.

 

 

جميل جدا. تقشعر لها الأبدان. كان الأمر أشبه بالعودة إلى الطفولة. كان الأمر كما لو كان يرى شيئًا لم يكن من المفترض أن يراه. لقد تراجع عن غير قصد.

 

 

فرقعة.

 

 

تم الدوس على الفروع وسحقها بالأقدام. أخذ هاينر نفسا عميقا بهدوء. وفي الوقت نفسه، توقف صوت البيانو. أشرقت الشمس على حافة النافذة.

 

 

تحول مجال الرؤية الساطع بالكامل إلى اللون الأبيض مثل الصورة اللاحقة. أدارت المرأة رأسها. توقف غريزيًا محاولًا إخفاء نفسه.

 

 

تم دفع كرسي البيانو إلى الخلف بحذر شديد في الغرفة. سمع صوت حذاء يقترب من النافذة.

 

 

بدلاً من الهروب، وقف هاينر هناك وحدق في النافذة المربعة.

 

 

‘آه……’

 

 

في المشهد الخافت، كانت فتاة صغيرة تسير نحوه. كان سطح شعرها الذهبي يلمع في ضوء الشمس.

 

 

المسافة بينهما أصبحت أقرب وأقرب. ومع كل خطوة، كانت الفتاة الصغيرة تكبر أكثر فأكثر. من طفلة إلى فتاة، ومن فتاة إلى شابة، ومن شابة إلى امرأة ناضجة.

 

 

أصبحت رؤيته الضبابية أكثر وضوحا في لحظة معينة. وقف الرجل والمرأة في مواجهة بعضهما البعض عبر نافذة مفتوحة. عيونها الزرقاء احتوت عليه تماما.

 

 

“هاينر”.

 

 

ابتسمت بشكل مبهر في الضوء ونادت اسمه.

 

 

في تلك اللحظة، شعر هاينر بالذاكرة البعيدة التي سيطرت على حياته كالظل تتراجع خطوة إلى الوراء.

 

 

للحظة وجيزة نسي كل كلمة، كل فكرة، كل ذكرى. فقط المرأة التي كانت موجودة قبله كانت حية مثل الحياة الساكنة.

 

 

سألت المرأة.

 

 

“لماذا أنت هناك بدلاً من الدخول من الباب؟”

 

 

“أداء…………”

 

 

الرجل الذي كان ذات يوم صبياً تململ وفتح فمه.

 

 

“أحبها.”

 

 

ثم بصق الكلمات التي كان يريد أن يقولها لفترة طويلة. مسحت آنيت خدها بالحرج. ثم تحدثت بخجل.

 

 

“حسنًا، عزفي في حالة من الفوضى……………. هذه إحدى المقطوعات الموسيقية التي عزفتها كثيرًا عندما كنت صغيرًا. عندما تتعلم تقنيات العزف بنشاط، عادةً ما تبدأ في التدرب على الدراسات. لقد عزفتها كثيرًا حتى سئمت منها”.

 

 

“أليس نوع الموسيقى الذي تنافست فيه للتو هو أيضًا مقطوعة موسيقية؟”

 

 

“نعم، لذلك أحاول أن أعزف المقطوعات التي عزفتها عندما كنت طفلة مرة أخرى.”

 

 

كان يعرف معظم الأغاني التي كانت تعزفها عندما كانت أصغر سناً. حتى لو لم يكن يعرف عناوين الأغاني، كان واثقًا من أنه يستطيع تذكرها جميعًا إذا سمعها.

 

 

اعترف هاينر باندفاع.

 

 

“كان ذلك عندما كنت تعزفين تلك الأغنية …”

 

 

“ماذا؟”

 

 

“كانت تلك المرة الأولى التي رأيتك فيها.”

 

 

اتسعت عيون أنيت على كلماته. نظرت إلى هاينر بمفاجأة وابتسمت له ابتسامة صغيرة.

 

 

“…أرى.”

 

 

سألت وهي تتمتم لنفسها.

 

 

“هاينر، هل تعرف عنوان هذه الأغنية؟”

 

 

“…لا أعرف.”

 

 

لم يبحث هاينر عمدا عن عنوان هذه الأغنية. لأن الوقت الذي أعجب فيه بالسيدة روزنبرغ الشابة كان بمثابة ذكرى أراد محوها من ماضيه.

 

 

“هذه القطعة هي واحدة من مجموعة من القطع الصغيرة التي تسمى “الحب غير النمطي”. إنها موسيقى قديمة جدًا، على الطراز الكلاسيكي.”

 

 

لم يكن يعرف الموسيقى، لأن صندوق الموسيقى كان مكسورًا على أي حال، وذهبت الفتاة التي كانت مقدسة مثل القديسة، وكان اللحن الذي شوه حياته مجرد بغيضة.

 

 

لذلك لم يكن يبحث عن عنوان هذه الأغنية.

 

 

“حبيبي الظالم.”

 

 

وذهب شوطا طويلا للحصول على إجابة.

 

 

“هذا هو عنوان هذه الأغنية.”

 

 

وضع الصوت اللطيف حداً لسؤاله القديم. حدق هاينر شارداً في شفتيها وتذمر وفقًا لذلك.

 

 

“……….حبيبي الظالم.”

 

 

بدا العنوان وكأنه أمر لا مفر منه. ربما كان مصيره محتوما منذ اللحظة التي سمع فيها تلك الأغنية في حديقة روزنبرغ الوردية.

 

 

تراجعت أنيت من النافذة وفتحت فمها.

 

 

“هاينر، لقد قمت بتشغيل مقطوعتي لكي تسمعها. أعلم أن الأمر فوضوي لأنني لا أستطيع استخدام يدي اليسرى بمرونة ولكن لا يزال.”

 

 

خطوتين.

 

 

“إذا كنت لا تستطيع سماعي من بعيد، فلماذا لا تبقى قريبًا؟ حتى لو كنت لا تستطيع السماع على الإطلاق…يمكنك رؤية يدي تضغطان على المفاتيح. لذا ابقَ قريبًا مني.”

 

 

ثلاث خطوات.

 

 

“هذا هو جوابي.”

 

 

جلست أنيت ببطء على كرسي البيانو. ضغطت أصابعها الطويلة النحيلة على المفاتيح. ابتسمت له ثم بدأت بتحريك يديها.

 

 

بدأ الأداء.

 

 

استمرت النغمات بإيقاع أبطأ قليلاً. ارتفع لحن لطيف وناعم وسقط بينهما. وقف هاينر بيد واحدة على النافذة واستمع إلى العرض.

 

 

هناك كان جمهورها الوحيد.

 

 

مثلما كانت عازفة البيانو الوحيدة لديه.

 

 

اللحن الجميل يلفه بلطف. لقد كانت لحظة بدت وكأنها أبدية. ارتجفت شفاه هاينر بصوت ضعيف وهو يضحك ويبكي. اهتزت أعماق صدره بلا حول ولا قوة.

 

 

أنيت.

 

 

عندما تنهار هذه الحياة، ستكونين أنت البقية الوحيدة المتبقية. حياتي كلها كانت أنت. وسوف تكونين أنت.

 

 

أنيت.

 

 

أنت هناك وأنا هنا. لا تزال هناك خطوات قليلة بيننا، ولكن يمكننا أن نرى بعضنا البعض ونسمع بعضنا البعض. هذه هي الطريقة التي أصبحت ثمينتي مرة أخرى.

 

 

أنيت، عقاب حياتي.

 

 

أغلالتي الجميلة.

 

 

أحبك من كل قلبي ومن كل حياتي…….

 

 

حبيبي الظالم.

 

 

أنيت، التي كانت تعزف، أدارت رأسها فجأة لتنظر إليه. التقت نظراتهما. كافح هاينر لقمع مشاعره الشديدة.

 

 

ثم ابتسم لها ببراعة.

 

 

هبت الريح من الأفق البعيد. تكسرت الأمواج اللون الأبيض من الجرف وعادت إلى البحر باللحن. تلمع الموجات المشكلة حديثًا في ضوء الشمس.

 

 

استمر الأداء على هذا النحو لفترة طويلة.

 

 

***

 

 

~THE END~

 

 

~النهاية~ 

 

 

***

 

 

المترجمه هيما: شكراً لكل شخص وصل لنهاية الرواية كانت رحلة مليئة بالمشاعر التي لا نستطيع تصورها الا بقرأتها احس وكأنه فراغ لأني اكتب كلمات النهاية من بعد اشهر من العمل على هذه الرواية الرائعة كان وقتاً رائعاً حقاً

 

 

أحبكم جميعاً وهذه هي نهاية قصة كانت مليئة بالمنطقية …. وشكراً

 

 

ولا تنسون اكو فصول جانبية بعد ان شاء الله اترجمهم هم

 

 

الانستغرام: zh_hima14