~الفصل 58~

لقد مر شهر تقريبًا منذ دخولها الجامعة.

“أوويك!”

كانت دا-إين تربت على ظهر زميلتها في الفصل، الذي كان يتقيأ بشكل متكرر بجانبها.

“هل يجب أن أتوقف عن التربيت؟”

ربما سيكون ذلك أفضل.

كانت تربّت على فمها، فتقيؤ كل شيء عادةً ما يكون مفيدًا بعد الشرب، ولكن حتى بعد فترة، استمر زميلها في التقيؤ بلا توقف. شعرت بشيء غريب في الأمر.

هل هناك خطب ما؟ لن تتقيأ أعضائها… أليس كذلك؟.

فجأة شعرت دا-إين بالخوف.

“هل تشعرين بتحسن؟ هل أتوقف؟ هل تريدين أن ترتاحي بدلًا من التقيؤ أكثر؟”

توقفت زميلتها عن التقيؤ للحظة وأجابت بصوت ضعيف.

“لا، أرجوكِ استمري. أريد أن أتقيأ كل شيء.”

“أوه، أممم… حسنًا.”

أمسكت دا-إين أنفها بيد واحدة واستمرت في تربيت ظهر صديقتها باليد الأخرى.

“صحيح. لو كتمتيها، ستظلين تشعرين بعدم الارتياح. لا تكتميها، فقط أخرجيها كاملةً. بمجرد أن تتقيئيها ستتوقف.”

“حقاً؟ ماذا لو استمررتُ بالتقيؤ حتى أموت؟”

دا-إين ربتت عليها بشكل إيقاعي مع وجه مستقيم.

“إذا متِّ بهذه الطريقة، سأكون أول شخص تشتبه به الشرطة، لذا من فضلك لا تفعلي ذلك.”

“مم، شكرًا يا دا-إين. سأستمر في التقيؤ.”
.
.

دا-إين ربتت بقوة أكبر.

“يديكِ سحرية. أشعر وكأنني أستطيع التنفس أخيرًا الآن.”

ابتسمت زميلتها في الفصل بوجه محمر.

“هذه وظيفتي، التربيت على الظهر.”

في الوقت الذي لم تكن تعرف فيه مدى قدرتها على تحمل الكحول، أصبحت دا-إين في حالة سُكر تام بعد تناول بضعة مشروبات فقط خلال حفل الشرب الأول الذي أقامته في الجامعة.

كانت فخورة بنفسها لأنها عملت بجد للالتحاق بالجامعة، وكان الجلوس بين زملائها السعداء يجعلها ترغب في الاسترخاء هذه المرة.

لقد كانت مكافأتها الصغيرة لنفسها.

يوم واحد فقط للتخلي عنه مثل أي طالب عادي.

ولكن حتى لو عادت إلى منزلها وهي في حالة سكر، فإن ذلك لم يغير حقيقة أنها اضطرت إلى العمل بدوام جزئي في عطلة نهاية الأسبوع في صباح اليوم التالي.

لم يكن هناك أي والد أو عائلة داعمة تطلب منها الراحة إذا كانت متعبة، لذلك كان عليها أن تعمل مثل الزومبي.

بالنسبة لدا-إين، التي كان عليها أن تكسب المال لتغطية تكاليف الدراسة والمعيشة بمفردها، كان الصداع الناتج عن الخمر بمثابة ترف.

في ذلك اليوم أدركت شيئا مرة أخرى.

إن القدرة على الشرب بشكل مريح والتصرف كما لو كان في حالة سُكر هي امتياز لأولئك الذين لديهم ما يكفي.

بعد ذلك، لم تعاود دا-إين تناول الكحول. بل أصبحت مساعدة زملائها المخمورين – إعطائهم الدواء والتربيت على ظهورهم – وظيفتها.

“دا-إين، شكرًا. أعتقد أنني بخير الآن. لنعد إلى الداخل.”

كان زقاقًا خلفيًا مضاءً بالنيون خلف أحد البارات الجامعية.

قامت زميلتها بتقويم ظهرها بكل جهد.

أشارت إلى دا-إين للدخول معها، لكن دا-إين هزت رأسها.

“سآتي بعد قليل.”

“تمام.”

أرادت دا-إين شيئًا منعشًا.

قررت التوقف عند متجر صغير لشراء مشروب أيوني، ولكن عندما دخلت إلى الزقاق، اصطدمت بمجموعة من الأشخاص.

“آسفة.”

“لا، أنا آسف – أوه؟ طالبة جديدة؟”

كانت مجموعة من طلاب السنة الأخيرة. كانوا يحملون سجائر، فلا بد أنهم خرجوا للتدخين.

“نعم، أنا طالبه جديدة.”

كانوا جميعًا يجلسون على الطاولات حسب السنة ثم اختلطوا فيما بعد، وقدموا أنفسهم، لكن كان هناك الكثير من الوجوه لدرجة أنها لم تستطع أن تتذكر من هو من.

وبينما انحنت دا-إين قليلاً واستدارت لتغادر، تحدث أحدهم.

“إلى أين أنتِ ذاهبة؟ هل تريدين التدخين معنا؟”

ابتسم أحد الكبار ومد سيجارة.

هزت دا-إين رأسها.

“لا، أنا لا أدخن.”

“حقًا؟ هذا مؤسف. أردتُ أن أشارككِ واحدة. ألم تجربيها قط؟ لم تمسكيها قط؟”

“أوه… لا، لم أجربه أبدًا.”

“ثم حاولي أن تمسكيها مرة واحدة فقط.”

لم يستسلم وأخرج سيجارته الإلكترونية.

“ربما لا يعجبك استخدام الجزء الذي لمسه فمي، أليس كذلك؟ لا تقلقي، لديّ هذا أيضًا.”

مدّ إليها سيجارة بيضاء عادية.

كانت تشعر بالحرج وعدم الارتياح أمام كل هذه الوجوه الغريبة، والآن كل انتباههم منصبّ عليها. تجمدت في مكانها.

“لا أقول إنه يجب عليك إشعالها والتدخين. فقط أمسكيها في فمك—”

وبينما كانت تتساءل عن كيفية الخروج من مضايقاتهم، تقدم أحدهم من بين المجموعة وجاء ليقف أمامها.

“سأذهب إلى المتجر. تعالي معي.”

ربت على كتفها عندما مر، مشيرا لها بأن تتبعه.

لا تزال دا-إين في حالة ذهول، وتبعته، ممتنةً له.

“يا هوانغ سونغمين! لماذا تأخذ معك هذه الطالبة الجميلة؟”

تردد صدى صوت أحد المستائين خلفها وهي تغادر الزقاق.

كانت دا-إين تقف بهدوء بجانب سونغمين بينما كان يختار الآيس كريم في متجر البقالة.

بما أنه أحضرني إلى هنا، فهل يعني هذا أنه سيشتريه لي أيضًا؟ هل أختار شيئًا؟ قد يكون هذا محرجًا…

لم تكن ترغب حقًا في أن يشتري لها شخص غريب أي شيء نظرًا لأنها قادرة على دفع ثمنه بنفسها، لذا قررت الانتظار.

‘إذا اختارت شيئًا الآن، فقد يضيفه إلى فاتورته، لذا ستنتظر حتى ينتهي من الدفع.’

أثناء الاختيار، سأل سونغمين فجأة،

“ما هو الآيس كريم الجيد هذه الأيام؟”

“عفواً؟”

“أنا طالب عائد. لا أعرف ما هو الرائج الآن، فقد كنتُ أتعفن في الجيش.”

“اممم… ربما ‘الخنزير البري’؟”

كان عبارة عن آيس كريم به فتات الشوكولاتة التي تتساقط في كل مكان عندما تعضها، وشراب الفراولة بداخله.

لقد قامت بتسمية أول شيء رأته، لكن ربما لم تكن الإجابة الأفضل.

ابتسم وهو يلتقطها.

“ذوقك كلاسيكي.”

عندما اختفى عند السجل، سارعت دا-إين إلى قسم المشروبات.

ترددت بين شراء الصودا أو مشروب أيوني، وأخيرًا أمسكت بمشروب أيوني. لكن عندما استدارت—

“هل ما زال لديك شيء لتشتريه؟ تفضلي، أمسكِ هذا.”

“هاه؟ أوه، أممم…”

قام سونغمين بتبديل مشروب الأيون في يدها بالآيس كريم الذي اشتراه للتو.

“دعينا نذهب.”

أشار لها أن تتبعه، واحتجز مشروبها رهينة بينما كانت تقف متجمدة أمام الثلاجة.

أه… فشلت خطتها.

تقطر.–

جلست دا-إين جنبًا إلى جنب على مقعد في الحرم الجامعي، وكان الآيس كريم يتساقط على الأرض.

“إنه يذوب.”

“آه.”

قضمت الجزء الذائب بسرعة. وفي الوقت نفسه، قضم سونغمين آيس كريمه.

ألقت دا-إين نظرة خاطفة  أثناء تناوله الطعام.

كان يرتدي سترة سوداء واقية من الرياح تُصدر حفيفًا كلما تحرك. بدا شعره العسكري المقصوص حديثًا خشنًا وشائكًا، ولم يكن وجهه الشاحب يُناسب شخصًا ترك الجيش للتو.

‘ هذا محرج.’

زاد صوت الريح وحفيف السترة من ثقل الصمت. أرادت أن تقول شيئًا.

“أوه… يمكنك التدخين إذا كنت تريد.”

كانت تكره دخان السجائر، لكنه أنقذها من سخرية الطلاب.

ولكنه هز رأسه.

“لم أخرج للتدخين. أنا لا أدخن.”

“ثم لماذا ذهبت إلى هناك؟.. فقد تبعت أصدقائكِ للتو؟”

توقف للحظة، ثم أطلق ضحكة صغيرة.

“نعم. كان الجو حارًا أيضًا في الداخل.”

نظر إلى الحرم الجامعي المظلم، ثم التفت إلى دا-إين.

“آيس كريمك يذوب مجددًا. ألا يعجبك؟”

“آه.”

كان الآيس كريم الذي تم أكل نصفه يذوب وكان على وشك أن يفقد غلافه الشوكولاتي بالكامل.

“لقد اشتراه لي…”

حاولت أن تأكله على أية حال، لكنه أعطاها منديلًا وأخذ الآيس كريم من يدها.

ووش.–

لقد هبطت بسهولة في سلة المهملات.

شعرت دا-إين بالذنب.

“أنا آسف. لقد اشتريته لي ولكنني….”

“لماذا تشعرين بالذنب؟ سيظن الناس أنني اشتريتُ لك شيئًا باهظ الثمن. إنه مجرد آيس كريم.”

“ما زال…”

“هل تشعرين بالبرد؟”

قبل أن تتمكن من الإجابة، كان قد خرج بالفعل من نصف سترته الواقية من الرياح.

“لا، كلا.”

“لكنني خلعته بالفعل. كان بإمكانك القول إنك كذلك.”

ابتسم بشكل محرج ووضع السترة على كتفيه مرة أخرى.

“… اسمك هو جونغ دا-إين، أليس كذلك؟”

“نعم.”

لا، كيف يعرف اسمي؟ لا بد أن ذاكرته قوية. أما أنا فلا أتذكر اسمه حتى.

حاولت دا-إين جاهدا أن تتذكر اسمه وأخيرًا قالت،

“…سونغمين! صحيح؟ سونغمين-سينباي! ها ها، أعرف اسمك أيضًا.”

ثم، لأول مرة، أشرقت عيناه السوداء بالحياة.

“هذا أفضل الآن.”

♡ ֪ ࣪ ─┄── ♡ ֪ ࣪ ─┄── ♡ ֪ ࣪ ─┄── ♡ ֪ ࣪

حسابي على الإنستا:@empressamy_1213

حسابي على الواتباد: @Toro1316

ترجمة: ✧𝐀𝐌𝐘✧