¹³⁵

“هاه… أفزعتِني. لماذا تصرخين هكذا؟”

“داين، أيتها اللعينة! هذا كله من تدبيرك، أليس كذلك؟ بعد حادث الطائرة جعلتِني أنا والأولاد نموت، ثم جلبتنا إلى هذا العالم الغريب!”

رفعت ريدين نظرها إليها بوجهٍ مذهول، ثم أطلقت ضحكة قصيرة متعبة.

يا ترى… ماذا تظن تلك المرأة أنني؟
هل تعتقد أنني ساحرة سوداء جاءت لتدمير عائلتها؟

“هل تضحكين الآن؟”

“للأسف، لا أملك مثل هذه القدرة العظيمة يا أمي. لو كنت أملكها، لكنت فعلت شيئًا منذ وقتٍ طويل… بل وأكثر من ذلك. بصراحة، كنت أتمنى لو كانت لدي.”

عندما رأت كيم شيوم ريدين تشرح الأمر بهدوء مدهش، ارتجف جسدها كله.

كانت تلك الفتاة دائمًا هكذا.

حتى عندما ترتكب خطأً، تبقى هادئة تمامًا دون أن يتغير لون وجهها، وتظل ساكنة. بوجهٍ خالٍ من التعبير تحدق في الأرض أو في مكانٍ بعيد.

أما نظرات ابنها فكانت دائمًا تتجه إلى زوجته.

وفي كل مرة ترى ذلك، كانت كيم شيوم تشعر وكأنها هي التي خسرت، فيعتصر قلبها ألمًا.

“اجلسي. في هذا العمر إن أصبتِ فسيستغرق التعافي وقتًا طويلًا.”

“أيتها الوقحة!”

كانت تصرخ مرةً تلو الأخرى كأنها دلفين، حتى اهتز كتفا ريدين دون قصد.

“آنستي!”

كان صوت السائق الذي ظل يراقب ما يحدث منذ فترة بسبب الضجيج.

“هل حدث شيء؟”

“لا. لا شيء.”

“نعم.”

كانت كيم شيوم قد رفعت يدها لتصفع رأس ريدين، لكنها تجمدت في مكانها وراحتها مرفوعة في الهواء.

قالت ريدين وهي تلقي نظرة خاطفة نحو مقعد السائق:

“اجلسي أولًا. حتى لو أصبح جسدك أصغر سنًا بكثير مقارنة بحياتك السابقة، فلن تكوني أقوى من السائق.”

“…”

“نحن في منتصف طريقٍ غابي هادئ. لا يوجد هنا سوى أنا وأنتِ والسائق. وأظنكِ لا ترغبين في أن تُصابي.”

“… هل تهددينني الآن؟”

“نعم. وأليس من الأفضل لكِ أن يتوقف الأمر عند التهديد فقط؟”

“…”

ألقت كيم شيوم نظرة سريعة خارج النافذة ثم جلست في مقعدها بهدوء.

ومع ذلك، بدا أنها غير قادرة على إخفاء غضبها، إذ كانت تحدق في ريدين بعينين تكادان تقذفان نارًا.

تنهدت ريدين قليلًا ثم ألقت بنظرها خارج النافذة.

الأشجار المتشابهة شكلًا ولونًا التي رأتها طوال الطريق كانت تمر سريعًا خلف النافذة.

شعرت أن حياتها الزوجية كانت مثل تلك الأشجار.

ظنت أن الجميع يعيشون حياة متشابهة؛ قدرٌ متقارب من التعاسة يمكن تحمله، مع لحظات صغيرة نادرة من السعادة يتشبثون بها. ظنت أن الجميع مثلها.

‘ لكن يبدو الآن أنها كانت مختلفة تمامًا. ‘

لم تدرك ذلك إلا الآن، بعدما ابتعدت عن أولئك الذين اعتبرتهم عائلتها ذات يوم.

لم يعد مهمًا إن كانت حياتها الزوجية تشبه حياة الآخرين أم لا.

مهما كان شكلها، لم تكن شيئًا يمكن احتماله.

لقد كانت تعيسة جدًا.

نظرت ريدين بهدوء إلى حماتها السابقة التي ما زالت تغلي غضبًا دون أن تجد وسيلة لتفريغه.

“متى عرفتِ؟ هل عرفتِ منذ أن جئنا إلى هذا العالم؟”

“…”

“وداميـان… نعم، إذن. كان يتصرف هكذا لأنه يعرف أنكِ داين، أليس كذلك؟ صحيح؟ لكن لماذا لم يخبرني؟ لا تقولي… هل أنتِ؟ هل أنتِ من طلبتِ منه ألا يخبرني؟”

“…”

“ما بكِ؟ هل لُصق فمك بالغراء؟”

راقبت ريدين كيم شيوم وهي تمطرها بالأسئلة كالرصاص لبعض الوقت، ثم فتحت فمها أخيرًا.

“ليس من الضروري أن تستمر علاقات الماضي إلى الحاضر. حتى لو عرفنا من يكون الآخر، كان من الأفضل أن نعيش وكأننا لا نعرف.”

ضاقت عينا كيم شيوم.

“أنتِ دائمًا تتكلمين بطريقة ملتوية. ماذا تقصدين بذلك؟ هل تظنين أن هذا ممكن؟ بعد أن دمرتِ حياة ابني في الماضي، تحاولين تدميره مرة أخرى في هذه الحياة، وتقولين نتجاهل الأمر؟”

“أنا من دمرت ابنكِ؟ أنتِ من دمرتِ حياتي.”

“ومتى فعلتُ ذلك؟!”

“بل أكثر من ذلك… الأمر يشبه القتل. لقد مت بعد تلك المكالمة في ذلك اليوم. رغم أن الاختناق بدأ قبل ذلك بكثير.”

“ياااه!!!”

كانت تلك الصرخة الثالثة، ولم تعد تثير الدهشة.

نظرت ريدين بوجهٍ خالٍ من التعبير إلى كيم شيوم التي كانت ترتجف.

“أنتِ حقًا مضحكة. هل متِّ بسببي؟ هل أنا من قتلك؟”

“بلى، فعلتِ.”

“متى فعلتُ—”

“لم تضعي يدكِ علي مباشرة. لكنكِ جعلتِني أختنق كل يوم. كنتِ تأتين يوميًا وتدفعينني قليلًا بعد قليل. كنت أظن أن هذا القدر من الدفع لا بأس به… لكن عندما فتحت عيني وجدت نفسي عند حافة الهاوية. حسنًا، إن لم تفهمي الأمر فدعينا نتجاوزه.”

فتحت كيم شيوم فمها وكأنها فقدت الكلمات، ثم صرخت مجددًا.

“متى فعلتُ ذلك! أنتِ من أمسكتِ بابني بيدكِ وأمرتِه بهذا وذاك، فهل كنتِ تريدينني أن أبقى صامتة؟ لقد وبختكِ لأنك أخطأتِ، ولم أوبخكِ دون سبب.”

“لا تتذكرين؟ آه صحيح… الحشرات لا تمتلك ذاكرة. نسيت ذلك عندما قلتُه.”

“كيف تجرئين!”

رفعت كيم شيوم يدها مجددًا، لكنها اضطرت إلى التوقف مرة أخرى في الهواء.

لو تدخل السائق الجالس في المقدمة وأمسك بها فلن تستطيع مقاومته.

‘ يجب أن أتحمل. نعم. على أي حال، هذه الفتاة ستموت قريبًا. ‘

ربما تظن داين أنها انتصرت الآن وتتباهى بذلك، لكن كل هذا مجرد وهم.

“كنت أشعر برغبة في التخلص منكِ مهما كلف الأمر… ولم أكن أعلم أنكِ داين.”

في النهاية، الشخص الذي سيضحك أخيرًا سيكون هي.

إذًا لا حاجة للغضب الآن.

استعادت كيم شيوم هدوءها وابتسمت ابتسامة باردة.

“حسنًا. إذن أنتِ داين، ابنة الكونت. لكنكِ يتيمة مرة أخرى؟ يا لكِ من تعيسة.”

كانت تلك نقطة ضعف قديمة لدى ريدين، لطالما ارتجفت عند لمسها.

لكن الآن على الأقل، استطاعت التظاهر بأنها بخير.

حتى لو كانت العلاقة لا تزال غير متينة، إلا أنها حصلت هذه المرة على عائلة تبدو أكثر واقعية بكثير من السابقة.

“ليس هذا فقط، أتعلمين؟ كنت وحيدة ثم أصبحت لدي عائلة بالزواج. بالطبع… حماتي وزوجي… لا يمكن مقارنتهم بما كان في السابق.”

“همف، فتاة مثلك ستُنبذ مرة أخرى.”

“وأنتِ أيضًا سيهجرك أبناؤك مرة أخرى.”

اختفت الابتسامة التي ظهرت على وجه كيم شيوم فور سماع كلمات ريدين.

“ماذا تقصدين بذلك؟ لا يوجد في هذا العالم من يهتم بي أكثر من أبنائي.”

رفعت ريدين زاوية فمها عمدًا.

“بالطبع لم يحدث ذلك قط. ابنكِ مجرد دمية تتحرك كما تأمرين. لكن رؤية غضبكِ تسعدني.”

“….”

“حتى لو كنتِ أمه، فليس بإمكانكِ معرفة كل ما يدور بين الزوجين. ومن الصعب أكثر أن يكون الابن صريحًا مع أمه. لا تسأليني أنا… اسألي ابنك لاحقًا.”

ظل الصمت البارد يملأ المكان لبعض الوقت.

لكن كيم شيوم لم تندفع نحو ريدين بالصراخ كما فعلت سابقًا.

كانت تمارس قدرًا من الصبر لم تتوقعه ريدين.

‘ ربما لأنها تعتقد أنها تعرف ما سيحدث بعد قليل. ‘

كانت ريدين ترى بوضوح ما الذي تتخيله تلك المرأة لتواسي نفسها.

للأسف، لن يحدث ما تتوقعه.

فقد اقتربوا من وجهتهم.

وفي النهاية، طرحت ريدين السؤال الذي ظلت مترددة بشأنه.

“أمي.”

“…”

“هل سبق أن اعتبرتِني فردًا من العائلة؟”

أن تسأل هذا السؤال لشخصٍ يحاول قتلك… أمرٌ سخيف.

حتى وهي تسأل، شعرت أنه بلا معنى.

لكنها أرادت أن تسأل.

أرادت أن تسمع الجواب بوضوح.

نظرت ريدين مباشرة في عيني كيم شيوم.

اهتزت عيناها قليلًا ثم توقفتا في المنتصف، وارتفعت زاوية فمها بابتسامة باردة.

“مستحيل.”

عندها استطاعت ريدين أن تبتسم أيضًا.

فهي لن تشعر بأي تردد وهي تترك شخصًا اعتبرته يومًا عائلتها يتعفن في سجنٍ بارد لبقية حياته.

“هذا مريح جدًا. أشعر بالارتياح لأنني تأكدت أنني لم أكن عائلة مع شخصٍ مثلك ولو للحظة واحدة.”

“…؟”

ارتبكت كيم شيوم من رد فعل ريدين أكثر من أي وقت مضى.

كانت تلك أول مرة ترى داين تبتسم بهذه الراحة.

كانت تعرف داين جيدًا؛ فكلما قالت لها إنها ليست من العائلة، كانت تحاول ألا تظهر ذلك لكنها كانت تكبت حزنها بصمت.

ولهذا… شعرت كيم شيوم بشيء من الخوف.

“أنتِ…”

وفي تلك اللحظة—

“آه، آنستي!”

مع صرخة السائق، توقفت العربة التي كانت تسير بسرعة على الطريق فجأة.

♡ ֪ ࣪ ─┄── ♡ ֪ ࣪ ─┄── ♡ ֪ ࣪ ─┄── ♡ ֪ ࣪

قناة التلجرام💙:https://t.me/AMYNOVELS
قروب الفصول كملفات🤍: https://t.me/AMYWORLDDDDD

ترجمة: ✧𝐀𝐌𝐘✧