ماريس ماري كاسناتورا.

الشخصية التي جعلتني أصرخ طوال قراءتي للرواية الأصلية < لا بأس إن كان للبطلة أكثر من زوج > متمنية لو كان لدي أخ كهذا.

“آه، مهلاً.”

في اللحظة التي فتحتُ فيها الباب ودخلتُ المتجر، رأيتُ شعرًا أسودَ ناعمًا لأحد النبلاء ينسدل بانسيابية على كتفيه. استدرتُ وخرجتُ.

لكن أحد أفراد إقطاعيتي الشاملة أمسك بمعصمي وجذبني إلى الداخل.

“ما الأمر؟ أليس المتجر هنا؟”

“لا، ليس ذلك…”

“تحملي قليلًا واصمدي، فالأمر المزعج أتحمله أنا كليًا، فما المشكلة إذن؟”

مشى  ريكارت بخطوات واثقة عبر وسط المتجر حتى وصل إلى المنضدة، ثم التفت إلى الموظف وسأله:

“أريد شراء فراء كثيف وذو عزل جيد. سأستخدمه للتدفئة، ولا بأس إن كان السعر مرتفعًا قليلًا.”

“آه؟ نعم، حسنًا.”

“أرني أيضًا معاطف شتوية، وأحذية نسائية، يجب أن تكون عازلة للبرد.”

“حسنًا، سيدي… تفضل بالانتظار قليلًا، هناك زبون وصل أولًا ويجب أن نخدمه أولاً.”

“سأنتظر.”

المتجر كبير لكن الموظفين كانا شخصين فقط، فكانا مشغولين للغاية، وكل ذلك بسبب ماريس ماري، أخ أستا.

من الواضح أن الموظفين يعرفون من يكون، وشعرت معهم ببعض الأسى داخليًا.

نعم، إذ فجأة ظهر أمير ملكي، بالطبع سيتوتر الموظفون. العلاقات بين المزود والزبون في الخدمة دائمًا ما تكون محرجة ومزعجة.

بل والأدهى أن هذا عالم فانتازي رومانسي، وهو ولي العهد! معروف ببرودته وقسوته، كدمية بلا مشاعر.

وهو لم يفتح قلبه لأي شخص طوال حياته، إلا لأخته أستا، وقرر أن يعيش أعزبًا، تجسيدًا لمجمع الأخت.

“ها…”

كنت أظن أثناء القراءة أنني أتمنى لو كان لدي أخ كهذا، لكن بعد أن تجسدت في هذا العالم، بدا كل شيء مُحرجًا ومزعجًا للغاية.

لا أقرب، لا أتورط، لا أنظر في عينيه.

“انتظر!”

لكن ماريس خاطب ريكارت:

“أأنت وريث بيت دوق وينتر، ريكارت؟”

‘ اللعنة! كيف عرف ذلك!؟.’

لعنت في داخلي. هل كان ماريس ذكيًا لهذه الدرجة؟ كيف له أن يعلم إن كان ريكارت أم لا؟ في الرواية، كان ريكارت يخفى وجهه دائمًا.

فضلاً عن أن ريكارت من أقصى شمال نييبه، وماريس ولي عهد كاسناتورا في الجنوب.

هل رآه يومًا في حفل تحالف الممالك الثلاث؟ أم أن ولي العهد ملزم بحفظ صور الشخصيات البارزة لكل دولة؟.

أنا مذهولة، ممسكة بحلوى كبيرة في فمي، بينما التفت ريكارت بأناقة إلى ماريس وقال بجرأة مطلقة:

“هذه أول مرة أسمع بهذا.”

“ماذا؟”

“من أنت؟”

واو.

أعجبت، وصمت ماريس للحظة، وكأنه لا يصدق. لكنه تقدم خطوة ليقرب المسافة بينهما وقال:

“لم أتوقع أن تكون حياً. كنت أظن أن بيت وينتر، رغم هزيمته في حرب العائلات، لم يكن ضعيفًا ليُباد بالكامل.”

“لا أعلم من تقصد، لذا لن أفهم ما تقول.”

“سيّريل فانديسيون في نيفي.”

تجمد المتجر برهةً عند ذكره.

وجود الشخص له سحر غريب، فجأة، في لحظة عابرة، تجعل كل الأنظار مشدودة، ويتغير شعور المكان.

ظننت أن هذا أثر البطولة، لكن يبدو أن ماريس، حتى كشخصية ثانوية، يمتلكه أيضًا.

صمت ريكارت ونظر إلى ماريس بحدة، بينما استقبل ماريس تلك النظرة برصانة، وحذر ببرود:

“نيفي أرض كاسناتورا، وأنا ولي العهد ماريس. لا أريد أن يحمل نبلاء نييبه السيوف هنا لحل نزاعاتهم العائلية.”

ابتسم ريكارت بعد أن فهم المعنى الضمني للتهديد. الجو كله بدا متجمدًا بين هذين الشخصيتين الباردتين.

“أنا…”

 قال ريكارت ممسكًا بيدي:

“مجرد مسافر عادي جاء ليشتري فراء صديقتي.”

تلفت ماريس إليّ بعينين فاحصتين، وأنا خفضت رأسي متضرعة أن تمر هذه اللحظة بسرعة.

“شراء فراء في الخريف من الجنوب…”

“لأنها تتحسس البرد كثيرًا.”

هكذا أصبحت فجأة أنا الصديقة التي تلاحق حبيبها ليشتري فراء في يوم خريفي دافئ.

“وما اسم صديقتك؟” سأل ماريس.

“زيوس.”

تنهد ماريس ببطء.

لم نتمكن من الحصول على أيٍ من الفراء الفاخر الذي كنا نستهدفه. لم يبدو أن ماريس سيترك ريكارت وشأنه بسهولة، فادّعيت فجأة أن اللحم الذي تناولته على الغداء قد فسد، وأديت دورًا متقنًا لالتهاب المعدة لأفرّ من الموقف.

ضحك ريكارت ممسكًا ببطني قائلاً:

“حقًا، حتى في التمثيل تختارين التهاب المعدة!”

لكن في تلك اللحظة لم يكن الوقت مناسبا للظهور بوجه المارون كأحد نبلاء القصر.

“أنت لا تعرف، ماريس يعاني من عقدة شديدة تجاه أخته! لو تعقّد الأمر مع أستا هنا، قد يُقطع عنك الطريق دون أن تدري!”

“عقدة الأخت؟”

“نعم، لذا دعنا نؤجل التسوق ونعود مباشرة إلى المنزل، أو ربما نذهب للمدينة التالية وننجزه هناك.”

“ولماذا؟”

“أنه يمرح مع أختك الصغيرة هنا ، ويشتري لها الحاجيات أثناء التجوال. لذا علينا تجنبهم”

“ولماذا يجب علينا ذلك؟ هم الذين يجب أن يتجنبونا. ألا تشعرين بالظلم؟”

“لا، على الإطلاق. لا أشعر بالظلم بأي حال.”

“حتى لو وقع سوء فهم… لا بأس، لا تقلقي. سأجد طريقة لإنقاذك.”

“لماذا تقول دائمًا إنك ستنقذني؟ يجب ألا تأتي الحاجة للإنقاذ أصلًا!”

“إنها أستا.”

أشار ريكارت للأمام حيث كانت أستا، فسرعان ما سحبت هودي خوذتي على رأسي وأكملت تمثيل دور التهاب المعدة بكل قوتي:

“آه، آه، سأموت…”

“كان مجرد مزاح.”

“يا!”

“لم تكن أستا، بل سيّريل فانديسيون.”

كان سيّريل على بعد حوالي خمسين مترًا أمامنا. شعرت بالقلق من أن يقفز ريكارت فجأة ويهجم على سيّريل بسيفه، فمسكت بيده بإحكام وربطت أصابعنا معًا.

في تلك اللحظة، بينما كان ريكارت يحاول الكلام، ظهر ماريس من الخلف وقال:

“لم أتخيل أبدًا أن يكون بينكما هذا الوضع. البشر مليئون بالمفاجآت.”

“آه…”

“زيوس، هل هذا اسمك الجديد؟”

أشار ماريس، فأعطى خادمه لريكارت حزمة كبيرة. كانت مغلفة مثل حقيبة ظهر، لكنها تحتوي على الفراء الفاخر الذي كنا نبحث عنه، وكذلك أحذية ومعاطف شتوية.

“هدية.”

كان لابد لي من السؤال:

“هل تعرفني؟”

“أعرفك.”

“هل أخبرت أستا شيئًا عني؟”

“ليس كل شيء، لكن تقريبًا.”

“هل كنت تعلم منذ البداية؟”

“عندما سمعت أنكِ تعيشين مع ريكارت وينتر في منطقة التلوث، لم أصدق ذلك، لكن رؤيتك بعيني جعلتني لا أستطيع إنكار الحقيقة.”

أومأ ماريس إليّ قائلاً:

“هايلي، هل نناقش التفاصيل عندما لا يكون سيّريل فانديسيون موجودًا؟”

لم أرغب أصلًا في مناقشة أي تفاصيل معك، وقد جسد جسدي كل ذلك، لكن في هذا العالم لم يكن هناك أحد يفهم لغتي الجسدية المعقدة.

♡ ֪ ࣪ ─┄── ♡ ֪ ࣪ ─┄── ♡ ֪ ࣪ ─┄── ♡ ֪ ࣪

حسابي على الإنستا:@empressamy_1213 

حسابي على الواتباد: @Toro1312

ترجمة: ✧𝐀𝐌𝐘✧