“وردة الصحراء”. يُقصد بها تَشكُّل الجبس أو الباريت على هيئة زهرة وردٍ في البيئات القاحلة كالصحراء، وفي بعض المناطق يُعامل هذا الحجر كرمزٍ للحب، حتى أنهم يضعونه في غرفة نوم المتزوجين حديثًا.
“بعبارةٍ أخرى، هذا حجر يُعد نوعًا من الأحجار الكريمة. تتبخر الرطوبة داخله فيتصلّب على شكل وردة.”
“رطوبة؟ لكننا هنا في الصحراء.”
“نعم، لذلك غالبًا ما يُعثر عليه في الأماكن التي كانت فيها واحاتٌ صحراوية.”
“واحات….”
“يتصلّب تدريجيًا ليأخذ شكل الوردة، وبفضل الرمال على سطحه يلمع بتلألؤٍ حسب زاوية الضوء.”
“فهمت. إذاً يتصلّب ليأخذ شكل….مخروط صنوبر.”
“….تسك. لنكفّ عن الكلام. هم؟ انتظر لحظة، لماذا سطحه هكذا؟”
قالت أداماس ذلك وهي تنتزع وردة الصحراء من يد سافيروس. و لم يكن ما يغطي سطح الوردة مجرد رمل.
أخرجت أداماس بسرعةٍ وردة الصحراء الأولى التي كان قد عثر عليها من حقيبتها. و كان الفرق واضحًا. سطح وردة الصحراء الثانية التي وُجدت هنا كان عالقًا به، إلى جانب رمال الصحراء، شيءٌ آخر متبلور.
“ما هذا اللامع غير الرمل؟”
“آه، ذاك؟ يبدو كأنه ملح.”
“ملح؟”
بناءً على كلام سافيروس، حكّت أداماس سطح وردة الصحراء بلطفٍ بسيفها الفضي، ثم وضعته بحذرٍ في فمها.
ما إن حرّكت لسانه قليلًا حتى شعر بطعم مالح واضح ممزوجٍ بالرمل.
“….تبًا. تفو. فعلًا ملح. لكن كيف عرفتَ بهذه السرعة؟”
“لأن الملح موجودٌ في كل مكانٍ هنا. حتى تلك المصابيح مصابيح ملحية.”
وأشار سافيروس بيده إلى المصباح السحري المثبّت على الجدار.
آه، كيف لم ألاحظ ذلك؟ مصباحٌ سحري بلون برتقالي يبدو واضحًا أنه يعمل عند الإحساس بوجود أشخاص.
والمادة التي صُنعت منها أغطية المصابيح لتوزيع الضوء بشكل متساوٍ….كانت ملحًا.
“لكن….لماذا يوجد ملحٌ هنا أصلًا؟”
تخيّلت أداماس ساحرًا مجنونًا يرش الملح حتى على الحجارة.
‘لا، هذا ملحٌ باهظ الثمن. مهما فكّرتُ في الأمر، لا يبدو ذلك منطقيًا. إذاً ما السبب؟’
وبينما كان أداماس غارقًا في التفكير بساحر مجنون مهووس بالملح—
سِررر—
فجأة، سحب سافيروس سيفه.
“هاه، سافيروس، قررتُ الآن ألا أتوتر مهما سحبتَ سيفكَ دون كلام.”
“هذا لطفٌ منكِ.”
دفع سافيروس أداماس خلفه ووجّه نصل سيفه نحو الباب.
“هل سمعتَ صوتًا؟ هل وصلت تينا والبقية أخيرًا؟”
قالت أداماس ذلك وهي تنظر إلى الباب من فوق كتف سافيروس.
“لا. لا يبدو الأمر كذلك. انظري أسفل الباب.”
وأشار سافيروس إلى الشق بين الباب وأرضية المدخل.
“أه؟ لا تقل.…!”
اندفعت أداماس نحو الباب وهي تطلق صيحةً دهشة. فما دخل من تحت الباب كانت نملةً حجرية، وكان سطحها ملطخًا بشيءٍ ما.
فتبادل أداماس وسافيروس نظراتٍ سريعة.
“إنه ملح.”
“آه!”
فتحت أداماس فمها على مصراعيه من الصدمة.
“يبدو أنه منجم! يوجد منجم ملحٍ في مكانٍ ما في هذه الصحراء! كان تحت الأرض، لذلك لم يكن أحدٌ يعلم بوجوده!”
صحراء غليف الخالية من البشر. هذا الفراغ كان يحتضن إمكانيةً هائلة.
‘ملح! يا للحظ! أي مكسبٍ هذا!’
“أووه! سيكون شعاع النور الوحيد في هذه الماركيزية البائسة!”
“ماس، انتقِ كلماتكِ.”
“أنا أصف الواقع! والأهم من ذلك، سافيروس، إنه ملح! الساحر المجنون كان يستخرج الملح باستخدام الغولم!”
“فهمت، فلمَ لا تهدئين قليلًا؟”
“هل تظنني قادرةً على الهدوء الآن؟ قد تصبح ماركيزيتنا قريبًا إقليمًا ثريًا كدوقية شفايرن!”
الدوقية الشمالية المتربعة على عرش الثروة، شفايرن، التي يُقال أن قوتها الاقتصادية تفوق حتى العائلة الإمبراطورية لفرانسيس.
و أكثر من سبعين بالمئة من ملح الإمبراطورية كان يُستخرج من دوقية شفايرن.
“أن تدخل الماركيزية هذا الهيكل الاحتكاري الراكد لإنتاج الملح!”
بدأ نفس أداماس يضيق، وشعرت بدوارٍ في رأسها.
“ماذا نفعل؟ أنا سعيدةٌ لدرجة أنني سأجنّ! أنا متحمسة! سافيروس!”
اتّسعت عينا أداماس بجنون، ثم اندفعت نحو المكتب المغطى بالغبار وبدأت تفتّش كل زاويةٍ فيه. وأخيرًا، عثرت على دفتر أسود قديم.
“وجدته! هنا! نعم، بالطبع يجب أن يكون موجودًا. سجلّ التعدين!”
وقفت أداماس في مكانها وراحت تقلب الصفحات بسرعة.
لكن بخلاف الحماسة الأولى، بدأت اليد التي تقلب الدفتر تبطئ شيئًا فشيئًا.
وحين رآها تعود إلى البداية وتشرع في القراءة من جديد، أدرك سافيروس بغريزته أن هناك خطبًا ما.
“….تبًّا!”
وأخيرًا، أغلقت أداماس الدفتر الأسود بعصبيةٍ وهي تصفقه بحدة، ثم حدّقت في سافيروس وهي تشتعل غضبًا.
“لماذا تحدّقين بي هكذا؟”
“لأنني منزعجة. أشعر أن الشتائم على وشك أن تخرج.”
“وماذا بعد؟”
“سأنظر إلى وجهكَ الوسيم لأهدّئ غضبي.”
“ماذا؟”
وبهذا الكلام السخيف، جلست أداماس على الأرض في مكانها.
“آآآه!!! نعم. كنتُ أشعر أن الأمور ستسير بسلاسةٍ أكثر من اللازم. هذه الماركيزية البائسة! هذه الصحراء التي سنموت فيها حرقًا! الغوليمات المتوحشة! وسافيروس الوسيم، والماركيز اللطيف!”
“الكلمة الأخيرة لا علاقة لها بالأمر.”
“بل لها علاقة! لولاكَ ولولا الماركيز لما عشتُ بهذه الجدية أصلًا! أنا كسولةٌ جدًا! إن لم يكن لدي موعدٌ فلن أخرج، وأبقى حبيسة الغرفة طوال اليوم دون أن أستحم حتى!”
“….لا أظن أن هذا كلامٌ يُقال وأنتِ تصرخين هكذا، يا ماس.”
“أوه!”
فعضّت أداماس على شفتيها بإحراجٍ وابتسمت ابتسامةً متكلفة.
“هاهاها. أقصد فقط أنني أعيش بجدٍ هذه الأيام. لستُ قذرةً إلى هذا الحد، صحيح؟ حين نعود إلى المنزل سأكون أول من يستحم.”
“صحيح. ألم أقل لكِ أنني سأغلي لكِ ماءً دافئًا؟”
“نعم نعم. ماءٌ دافئ. لم تنسَ. همم.”
مدّ سافيروس يده بهدوءٍ نحو أداماس. فوضعت أداماس الدفتر الأسود في يده.
“لا. ليس هذا.”
رمى سافيروس الدفتر نحو المكتب دون أن يفتحه، ثم جثا على ركبةٍ واحدة ومدّ يده من جديدٍ نحو أداماس.
“أمسكِ بيدي وانهض، يا خطيبتي.”
فتجمّدت أداماس من الصدمة وأمسكت أذنيها بيديها.
“هل أذناي ما زالتا في مكانهما؟”
“في مكانهما تمامًا. لماذا؟”
“لا، لا شيء.”
‘ظننت أنهما ذابتا واختفتا من كلماته.’
كانت كلمةً بدأت بنصف مزاح. لكنها لم تتخيل يومًا أن يعود ذلك المزاح عليها بهذه الجدية…..
تمكّنت أداماس بصعوبةٍ من تهدئة قلبها الذي كان يخفق بعنف، ثم أمسكت يد سافيروس. فشدّ سافيروس بيده وساعدها على الوقوف.
“عليكِ غبارٌ كثير.”
“هاه؟ أنا، أنا سأنفضه. هذا غباري أنا، وأنا من يجب أن ينفضه.”
قالت أداماس ذلك وهي تلوّح بيديها بسرعة. فلو تركته، لشعرت وكأن سافيروس سيقول: “سأنفض الغبار عن جسدكِ كله بنفسي.”
‘يا له من أمرٍ هذا؟ لماذا صار لطيفًا إلى هذا الحد في الآونة الأخيرة؟ ماذا لو انتهى بي الأمر لأقع في حبه فعلًا بهذا الشكل؟’
“لكن، بالمناسبة يا ماس.”
“نعم؟”
“ذلك….مهما كان الماركيز لطيفًا، يبقى الماركيز في النهاية….”
‘آه، إنه يتجنب النظر وهو يقول هذا، ومع ذلك….كدت أقع في حبه حقًا.’
“اقرأ ذلك الدفتر فحسب.”
لم تستطع أداماس أن تقول لسافيروس مباشرة: أطبق فمكَ، فاكتفت بسبّه بنظراتها.
“كح، حسنًا. هذا دفتر يوميات؟”
ما إن رأى سافيروس نظرة أداماس الباردة حتى فتح الدفتر على عجل.
وعلى الصفحة التي فُتحت مصادفة، رأى شتائم مكتوبةٍ بإسهاب، فعبس وجهه.
[هذه الصحراء اللعينة. لستُ موهبةً فاسدة إلى هذا الحد.
مجرد شابٍ أصغر سنًا مني يتجرأ على إصدار الأوامر.
فلنرَ إن كان الضغط على ساحر عجوز سيقوده إلى عيشٍ رغيد. فلولا ذلك الألماس القذر، لما بقيتُ في هذا المكان يومًا واحدًا.
تباً على لايغر فرانسيس الثاني! لقد انتهى مجد فرانسيسكو.
قريبًا ستنزل مطرقة العدل على ذلك الطاغية اللعين.
أرض البركة….]
“صاحب الدفتر سكير. من الصعب جدًا فهم ما كتب.”
كان الخط يفوح منه رائحة الشراب.
ظنّ أنه مجرد خطٍ سيئ، لكن البقع المنتشرة والكتابة المطموسة أوحت بأنه سكب الشراب فعلًا على الدفتر.
“وفوق ذلك، سليط اللسان. كلما تقدمتُ في الصفحات، ازدادت الشتائم إحكامًا. حقًا، أودّ أن أتعلمها وأستعملها!”
قالت أداماس ذلك ضاحكةً وهي تقبض يدها بحماسة. فهزّ سافيروس رأسه بيأس.
“لا تتعلمي ذلك. صاحب هذا الدفتر مجنونٌ بحق. كيف يجرؤ على إهانة الإمبراطور الراحل بهذا الشكل….”
كان صاحب اليوميات يهاجم بعنفٍ لايغر فرانسيس الثاني، أحد أعظم الأباطرة في تاريخ إمبراطورية فرانسيس.
“حقًا؟ لكن لو كنتُ ساحرًا مجنونًا، أظنني كنت سأشتم أيضًا.”
“ماذا؟!”
“ألم تقرأ اليوميات؟ الساحر أُرسل إلى هنا قسرًا.”
“….ما السبب يا ترى؟”
“لا أعلم. هل تظن أن شخصًا عاديًا مثلي يمكنه تخمين أفكار الإمبراطور؟ ناهيك عن أن الإمبراطور الراحل كان شديد التناقض.”
“هذا صحيح….كان يخفض الضرائب عن الفلاحين في أوقات الجفاف، لكنه في الوقت ذاته دافع عن نظام العبيد. يُشاد به كحاكمٍ عبقري وسّع الأراضي، لكنه كان مولعًا بالحروب إلى درجة أنه كثيرًا ما كان يترك شؤون الحكم لولي العهد الصغير.”
“صحيح. وبفضل ذلك، تذوّق ولي العهد السلطة في سنٍ مبكرة جدًا….”
كان سافيروس يدرك تمامًا سبب تردد أداماس في إكمال جملتها.
فولي العهد الصغير الذي كانت أداماس على وشك انتقاده….هو الإمبراطور الحالي لإمبراطورية فرانسيس، لايغر فرانسيس الثالث.
___________________
تكفون اسلوبه وهو يهديها يجننن😭🤏🏻
يوم مد يده ونطل الكتاب عشانه يبي يدها بعد حلوه الحركه اتوقع هدت اكثر كذا 😔🤏🏻
التعليقات لهذا الفصل " 29"
شكرا على الترجمة