1
الفصل الأول
※ هذا العمل إبداعٌ تخيّليّ من نسج خيال المؤلف، وجميع أسماء الأماكن والشخصيات والأحداث والجماعات والأدوية الواردة فيه مختلفة عن الواقع، ولا تمتّ إلى الحقائق التاريخية بصلة.
⋆★⋆
تمهيد
كان الأمير يونغهوا لي وي، الذي اعتلى العرش خلفًا للملك آنجونغ، طاغيةً مستبدًّا.
وخلال مدة حكمه تمادى في الظلم مرارًا،
ثم مات دون أن يخلّف وريثًا.
اسمه الأدبي (字): جين.
ولقبه (別號): يون وون.
لم تكن له سوى محظيّة واحدة هي السيدة سوبين من عشيرة هونغ، ولم يتخذ زوجةً شرعية أيضًا.
(حوليات الأمير يونغهوا، المجلد الأول – تمهيد)
⋆★⋆
آه.
امتدت يدٌ فوق الجدار، فلامست بتلات زهرة ومضت.
وقفت الطفلة على أطراف قدميها، ومدّت يدها مرة أخرى. كانت البتلات الحمراء القانية تدغدغ أطراف أصابعها، تلامسها تارة وتفلت تارة.
«أرجوك…»
داعب نسيمٌ خفيف خصلات الشعر القصيرة على جبينها. وتناثر غبار الطلع المتجمع على البتلات، حاملاً عطره المميّز في الهواء.
وما إن استنشقت الرائحة حتى ازداد طمعها. شدّت الطفلة شفتيها بعزم.
«ألن تكفّي عن لمس ذلك؟»
أنزلت الطفلة قدميها واستدارت بعينين متفاجئتين.
«إذا لمستهِ ارتفع سُمّه. وقد تموتين.»
كان وجه الصبي محجوبًا بضوء الشمس الآفلة خلفه، فلم يُرَ بوضوح. لم يكن بطول الرجال، لكنه بدا مهيبًا بالنسبة لطفلة. شعره الأسود الطويل المضفور انسدل متباينًا مع ردائه الحريري الأبيض (氅衣: معطف فضفاض يُلبس فوق الثياب).
«لا بأس. لمسته من قبل. ومع ذلك أنا بخير، أليس كذلك؟ حسنًا… باستثناء وجهي طبعًا.»
عند هذا الجواب غير المتوقع، عقد الصبي حاجبيه قليلًا.
كان وجه الطفلة مغطّى بالنمش. لا، بل أهو طفح جلدي؟
نقاط سوداء صغيرة ارتفعت بكثرة على وجهها، ومع ذلك كانت تبتسم ابتسامة مشرقة بلا خجل، مما أثار إعجابه على نحوٍ ما.
«لابد أنكِ خلطتِ بينه وبين زهرة أخرى. لم يُعرف أن أحدًا لمسه وبقي سليمًا.»
كانت قد ظهرت قبل نحو ساعة. وبعد أن أنهى قراءة الكتاب الذي أحضره، جلس ضجرًا، فإذا بها تدخل الساحة فجأة وتبدأ بأفعال غريبة.
تحفر التراب، أو تجلس تراقب النمل، أو تقطف الزهور لتأكلها—كانت تقوم بحماقات عجيبة. راقبها للتسلية فترة طويلة، لكن حين شرعت في فعلٍ خطير، ترك كتابه دون وعي ونهض.
«لم أخلط بينهما. أبي قال إن هذه الزهرة هي سبب وجهي هذا. إذًا لم تكن زهرة أخرى، بل هذه بالتحديد.»
«اسمعي، ألا تدركين أن كلامك غريب؟ إن كان وجهك هكذا بسببها، فلماذا تواصلين لمسها؟»
عن قرب بدت أظرف مما ظن. جسدها صغير، وكل شيء فيها نحيل، إلا عينيها فكانتا كبيرتين جدًا.
وجهها المتماسك كالحجر المصقول لم يبلغ حجم قبضة يد، لكن عينيها كانتا كبيرتين كعيني عجل صغير.
لا، بل مهر؟ أم جرو؟ أم لعلها هي وحدها كذلك؟
مهما كان تسليته بمراقبتها، لم يكن بوسعه أن يتركها تلمس «الزهرة الملوّنة» (色花: زهرة يُقال إن لمسها سام). ألم يُوصِه الطبيب هونغ مرارًا بألا يلمسها أحد؟
«أنا لا ألمسها.»
«إذًا ماذا تفعلين؟»
«سأقطفها.»
وضعت يديها على خصرها بثقة، وكأنها تشمت به لأنه أخطأ في ظنه.
أراد أن ينصحها، فإذا بها تجادله بجرأة. كان يمكنه تجاهلها، لكن قدميه لم تطاوعاه على الانصراف.
«إن كنتِ لا تريدين أن يزداد وجهك قبحًا، فاكففي عن قطفها أو لمسها، وابتعدي.»
ما إن قالها حتى ندم. ماذا لو انفجرت باكية؟
ألم تكن أمه تقول له دومًا:
«يون وون، أحيانًا تكون قاسيًا أكثر مما ينبغي.»
هبت الريح، فخفق طرف ثوبه، وبدا رداؤه الأبيض عاكسًا أشعة الشمس ساطعًا.
أُعجبت الطفلة بذلك، فمدّت يدها تقبض الهواء، كأنها تمسكه مع الضوء.
«معنى هذه الزهرة جميل جدًا. يقولون إن معناها القلب الكامن… المشاعر التي لا تُقال.»
تجمّد الصبي في مكانه وهو يهمّ بالانصراف. تفاجأت الطفلة حين استدار، فتراجعت خطوة.
كانت قد تمتمت بها جهارًا، لكنها حين التفت إليها عجزت عن الرد، فأطبقت شفتيها وأنزلت عينيها.
«ذلك ليس إلا قلبَ خيانةٍ عظمى.»
قالها بصرامة، بل وزمّ حاجبيه. بدا أن الطفلة الصغيرة فهمت معنى الخيانة، فاتسعت عيناها.
تصلّبت الطفلة بعناد، وضمت يديها معًا وقالت بمزيج من المظلومية والغضب:
«لا! يسمّونه حبًّا. يا أحمق.»
رغم ارتجاف يديها من الخوف، لم تتراجع عن ردّها.
قطّب الصبي حاجبيه استياءً. كيف تجرؤ على مجادلته؟
«أتعلمين من أكون؟»
«لا أعرف!»
«أوه! أكان عليكِ أن تصرخي هكذا؟»
«لأنك مخيف!»
أمام صراخها الحاد، فقد عزيمته. ضحك بخفة من شدّة دهشته.
«ومن قال إن المشاعر التي لا تُقال هي حب؟»
«أبي.»
«ومن يكون أبوكِ؟»
أيًّا يكن، فليس فوق الملك، أي أنه أدنى منه منزلة.
«أبي أعظم عالم في هذه البلاد، وأفضل طبيب أيضًا. و…»
«و؟»
«وهو صاحب هذا البيت.»
تسرّب ضحك ساخر من بين شفتيه. إذًا هي ابنة الطبيب هونغ؟
«في القصر!»
رفع الصبي رأسه وقال بحدّة. ارتجفت الطفلة وأطبقت فمها.
«في القصر، المشاعر التي لا تُقال هي خيانة. لا تقارنيها بحبّ تافه.»
هكذا كانت الأمور في القصر الذي يعيش فيه. الجميع يعدّ الحب أمرًا حقيرًا عديم الفائدة. ظنّ أنه يخبرها بالحقيقة لا أكثر.
«تِش.»
«ماذا؟ تِش؟»
ما أقسى أن يُستخفّ بكلام أبيها. حبست دموعها، لكنها امتلأت عيناها سريعًا. راحت تحدّق به بعناد.
«أوه.»
كانت نظرتها حادّة للغاية. كيف أصبح فجأة الرجل الذي أبكى طفلة؟
أراد كسر شوكتها، فإذا به هو الذي انكسرت شوكته.
«قصدي… على أي حال… المهم، لا تلمسي تلك الزهرة. مفهوم؟»
قالها بنبرة لين، ثم استدار مسرعًا، لكنه سمعها تتمتم من خلفه:
«قلت لك لا ألمسها بل أقطفها. يبدو أنك غبي جدًا. نسيت بهذه السرعة.»
تغلغلت كلماتها فيه كالإبر. توقف وتنهد طويلًا.
لِمَ تحدّث إليها أصلًا؟
استدار مجددًا.
«ولماذا تريدين قطفها؟»
احمرّ خدّاها فجأة. تمايلت بخجل، وقبضت طرف تنورتها بيدها.
«…لأقدّمها للأمير يونغهوا.»
ارتفع حاجباه.
«لِمَن؟»
أجابت بثقة:
«للأمير يونغهوا! ألا تعرفه؟»
ضحك بسخرية. تقف أمامه ولا تعرفه، ومع ذلك تريد أن تعطيه زهرة!
«ولماذا تعطينه زهرة؟»
«قلت لك. لأهديه حبي.»
وبّخته كأنه هو الناسِي.
«هل سبق أن رأيتِ الأمير يونغهوا؟»
شدّت قبضتيها.
«نعم! رأيته من بعيد في وليمة. كان يلمع… كالنجمة.»
أشرقت عيناها أكثر من أي نجم. حدّق فيها مذهولًا.
إلى أي مدى كانت بعيدة حتى لم تعرف أنه هو؟
بدأت فكرة إغاظتها تروق له.
«أتعرفين أخلاق الأمير حتى تعطينه تلك الزهرة؟»
نظر إليها بجدية.
«احمدي أنني منعتك. لو أعطيتِه زهرة ملوّنة لضُربتِ وسُجنتِ فورًا. وربما نُفيتِ من العاصمة. أو جُوِّعتِ. الأمير يونغهوا مخيف جدًا إذا غضب.»
ظنّ أنها سترتعب، لكنها قالت فجأة:
«أعرف. الأمير يونغهوا سيئ.»
استدار بسرعة البرق.
«من قال إن الأمير سيئ؟»
«الجميع يقول! طباعه سيئة، ورأسه فارغ جدًا—إذا طرقته يصدر صوت طَقطَقة فارغ. ويقال إنه لا يعرف القراءة، وأن أحد الوزراء يقرأ له.»
أي ظلم هذا! هو المشهور بذكائه الذي لا يُجارى!
أليس ذلك الكلام عن الأمير الرابع آن يون؟
وبينما يفكر من أين يبدأ الدفاع عن نفسه، أضافت سرًّا:
«وفوق ذلك… مؤخرته غير متساوية.»
«ماذا؟!»
«إحدى جهتيها أكبر من الأخرى، لذلك يتمايل حين يمشي.»
تحسس مؤخرته دون وعي، ثم سحب يده مذعورًا. عضّ على أسنانه غيظًا.
«ومع ذلك، لماذا تحبينه وتريدين أن تهديه زهرة؟»
التعليقات لهذا الفصل " 1"