9
الفصل التاسع
“لذا يا أطفال، لا داعي للقلق بعد الآن.”
ابتسمتُ لهم برقة. بعد أن اتخذتُ قراري، شعرتُ براحة كبيرة.
رغم ما قلته، لم تكن تعابير وجوه الأطفال مطمئنة تماماً. وسرعان ما أدركتُ السبب.
“إذاً، مَن سيبقى معنا اليوم؟”
“هاه؟”
“قلتِ إن المعلمين الجدد سيأتون غداً. ماذا سنفعل اليوم؟”
“هذا…”
“البقاء بدون كبار أمر مخيف…”
كان من المقرر أن تعود الخادمات إلى قصر الدوق عند حلول المساء، فهذا هو مكان عملهن الطبيعي. وأنا أيضاً كنتُ أنوي العودة إلى لوسيان، فصورة وجهه وهو يتوسل لمرافقتي لم تفارق مخيلتي.
‘إذا عدتُ أنا والخادمات، سيبقى هؤلاء الأطفال بلا رقابة حتى صباح الغد.’
قد يبدو الأمر هيناً لأن الأطفال ينامون مبكراً، لكن لا ينبغي الاستهانة بالمواقف الطارئة.
الأطفال لا يمكن التنبؤ بتصرفاتهم، ويجب أن يكون هناك مراقب معهم دائماً.
وفوق ذلك، كان في دار “فيسنييه” أطفال صغار بالكاد بدأوا يخطون خطواتهم الأولى.
‘هؤلاء الصغار قد يستيقظون باكين في الليل، ويحتاجون لتغيير حفاضاتهم.’
نظرتُ إلى إحدى الخادمات وهي تحاول تهدئة طفل يبكي في الزاوية. الخادمات الأخريات كنّ غارقات في العمل؛ بين تغيير حفاضات وإعداد رضعات الحليب. كانت وجوههن شاحبة من التعب، وأدركتُ أنني لا أستطيع أن أطلب منهن البقاء للسهر حتى الصباح مهما حدث.
لذا، حسمتُ أمري.
“لا بأس، سأبقى أنا معكم.”
“أنتِ يا أختي؟”
“نعم. سأبقى هنا حتى يأتي المعلمون الجدد غداً. لذا لا داعي للقلق.”
“… الحمد لله.”
تبدد القلق من وجوه الأطفال وحلت مكانه ابتسامات بريئة. كانت ضحكاتهم الخجولة تبدو غاية في اللطافة، وظننتُ أن قضاء ليلة واحدة مع هؤلاء الأطفال لن يكون مشكلة كبيرة.
لكن، يا لسوء تقديري!
. . . * * * . . .
“آنستي، هل ستكونين بخير؟ ربما من الأفضل أن نبقى نحن…”
“لا بأس. أنا ممتنة لأنكن جئتن معي إلى هنا، ولا أريد إجباركن على السهر والعمل طوال الليل.”
“لكن، الأطفال كثر…”
“قلتُ لكن لا بأس. مهما كان الأمر متعباً، لن يكون أصعب من رعاية لوسيان، أليس كذلك؟”
“ولكن…”
دفعتُ الخادمات اللواتي كن ينظرن إليّ بقلق نحو العربة.
“سأعود بمجرد وصول المعلمين الجدد غداً، لذا أخبرن لوسيان أنني اضطررت للمبيت هنا بسبب العمل.”
“حسناً. اتصلي بنا فوراً إذا حدث أي شيء.”
“سأفعل.”
لوحتُ بيدي للعربة وهي تبتعد. لحسن الحظ، تم تأمين المعلمين الجدد بسرعة، مما خفف عني بعض العبء.
“لقد أطعمناهم، وجعلناهم يستحمون.”
بسبب نشأتهم تحت إمرة المدير السابق، كان الأطفال يجيدون الأكل والاستحمام بمفردهم. بل إن الكبار منهم ساعدوني وساعدوا الخادمات في غسل الصغار. كان مشهداً يثير الإعجاب والشفقة في آن واحد.
أخرجتُ ساعة جيبي؛ كانت تقترب من التاسعة مساءً. وقت نوم الأطفال المطيعين.
“هيا، لنستعد للنوم.”
بعد أن تأكدتُ من إغلاق الأبواب والنوافذ بإحكام، أحضرتُ كتابين للقصص.
“من المؤكد أنهم سيحاولون المقاومة.”
تذكرت لوسيان الذي كان يبذل قصارى جهده لكي لا ينام:
> ‘لوسيان، لماذا لا تنام؟’
> ‘لا أريد النوم!’
> ‘أخبرني لماذا؟’
> ‘بمزاجي!’
لوسيان الذي كان يصرخ بأعلى صوته، ويضع إصبعه في أنفي وأنا أغني له تهويدة، بل ويحاول الهروب من الغرفة فجراً ليمسك به الحرس.
‘لا أفهم لماذا يكرهون النوم. لو كنت مكانهم لنمتُ طوال اليوم.’
أمسكتُ بكتب القصص ودخلتُ الغرفة بعزيمة قوية. لكن يا لدهشتي، كان الأطفال جميعاً قد استعدوا للنوم بالفعل.
“هل… استعددتم جميعاً؟”
“نعم.”
أومأ الأطفال برؤوسهم وهم مستلقون فوق أغطيتهم.
“لأننا سنتعرض للتوبيخ إذا لم ننم باكراً.”
“فهمت…”
بدا أن مفهوم “التوبيخ” عندي يختلف تماماً عما ذاقوه من المدير. رؤية أكتافهم ترتجف عند ذكر التوبيخ آلمت قلبي.
“أنا لن أوبخكم على شيء كهذا.”
“… حقاً؟”
“نعم. من الطبيعي أن تمر ليالٍ لا نشعر فيها بالرغبة في النوم.”
رغم أنني لا أريدهم أن يصبحوا مثل لوسيان الذي يرفض النوم كل ليلة.
توجهتُ إلى مكاني حيث وُضعت لي وسادة وغطاء.
“مَن لا يشعر بالنعاس فليأتِ إلى هنا. سأقرأ لكم قصة.”
بمجرد ذكر كلمة “قصة”، رفع بعض الأطفال رؤوسهم بلهفة، لكنهم ترددوا في الاقتراب.
‘بالطبع، ما زالوا يشعرون بعدم الراحة. أنا غريبة عنهم وقد قابلوني اليوم فقط.’
في مثل هذه المواقف، لا يجب الإلحاح. يجب جعلهم يأتون بأنفسهم.
“حسناً، إذا لم ترغبوا، سأقرأها لنفسي.”
تظاهرتُ بالاندماج في الكتاب، وبدأ بعض الأطفال يتململون في أماكنهم. رفعتُ صوتي بتمثيل مبالغ فيه:
“يا إلهي! بيت مصنوع من الحلوى؟ يبدو لذيذًا جدًا!”
“… أنا فضولي بشأن بيت الحلوى.”
ضحكتُ بخفة على رد فعلهم الخجول، وفتحتُ الكتاب بحيث يمكنهم رؤية الصور.
“هل تودون رؤيته معي؟”
“…. نعم.”
بمجرد أن وافق أحدهم، انفرط عقد التردد. بدأ الأطفال يتسللون ببطء ليجلسوا بجانبي.
“كان يا ما كان في قديم الزمان، مملكة مصنوعة بالكامل من الحلوى…”
كنتُ أقرأ وأنا أنظر بامتنان إلى عيونهم التي تلمع بتركيز شديد. وبحلول نهاية الكتاب الأول، بدأ صوت غطيط هادئ يملأ الغرفة. الجميع ناموا ما عدا ثلاثة أطفال.
‘رؤيتهم ينامون هكذا تجعلني أشعر بالنعاس أيضاً…’
لكن لم أستطع إغلاق الكتاب بعد، فما زال هناك من هو مستيقظ. وبينما كنتُ أحاول مقاومة النعاس الذي بدأ يهاجمني، فتحتُ الكتاب الثاني.
أو هكذا ظننت…
“ووااااااااء!”
انطلقت صرخة مفاجئة جعلتني أنتفض من مكاني. التفتُ لأجد طفلة لم تتجاوز العام الواحد تبكي بحرقة.
‘ستوقظ البقية!’
حملتها بسرعة. ما كان اسمها؟ “تشيري” على ما أظن؟
“تشيري الصغيرة، لماذا تبكين؟ ما الذي يضايقكِ؟”
“وااااء! غيييي!”
“… ما هذه الرائحة؟”
بينما كنتُ أهزها بين ذراعي، شعرتُ بحرارة دافئة عند أطراف أصابعي. وبدافع الغريزة، وضعتُ أنفي قربها لأتحقق.
“لقد فعلتها…”
وبكمية وافرة جداً. لهذا كانت تبكي.
‘يجب أن أغير الحفاض… ولكن…’
للأسف، لم تكن لدي خبرة في هذا الأمر. رعاية لوسيان وتغيير ثيابه كان دائماً من مهام المربية والخادمات. ضريبة الولادة كنبيلة.
‘لكن لا يمكنني تركها هكذا.’
حسناً! سأحاول!
“سأغير لكِ فوراً. اصبري قليلاً.”
أخذتُ حفاضاً نظيفاً ومنشفة وتوجهتُ للحمام.
استحضرتُ كل ما رأيتُه من المربية وبدأتُ بخلع ثيابها. وضعتُ الحفاض المتسخ في الدلو وقررتُ غسل جسمها أولاً. كان عليّ الإسراع لكي لا تصاب بالبرد.
“وااااء! غيييي!”
“نعم نعم، قاربنا على الانتهاء.”
كنتُ أكافح لإبقاء عينيّ مفتوحتين وأنا أغسلها. ثم ألبستها الحفاض الجديد ولففتها جيداً بالثياب الدافئة. لحسن الحظ، توقفت تشيري عن البكاء ونامت فوراً.
‘الحمد لله…’
رغم أن الحفاض كان مرتخياً قليلاً، إلا أنني اعتبرتُ المهمة ناجحة.
وبينما كنتُ أحاول وضعها برفق على غطائها…
“ووااااااااء!”
بمجرد أن لامس ظهرها الأرض، انفجرت بالبكاء مجدداً. حاولتُ تهدئتها بشتى السبل دون جدوى.
يبدو أنها تملك مستشعراً خلف رأسها، فما إن تلامس الأرض حتى تصرخ.
الشيء الوحيد الذي كان يطمئنني هو أن نوم بقية الأطفال كان ثقيلاً…
“أووووه…”
“وااااااع!”
تباً للاطمئنان. صراخ تشيري أيقظ بقية الرضع، وبدأ جوقة من البكاء الجماعي.
“نعم، لا بأس. لنعد للنوم.”
كنتُ أحمل تشيري بيد، وباليد الأخرى أحاول التربيت على صدور الأطفال الآخرين. كان حمل طفل بيد واحدة أمراً شاقاً للغاية، لكن لم يكن باليد حيلة.
لكن الأطفال لم يتوقفوا عن البكاء. وليس هذا فحسب…
“أريد التبووول…”
“…. هل استيقظت؟”
نهض طفل صغير وهو يمسك بمقدمة ثيابه.
‘لقد شرب الكثير من العصير قبل النوم.’
كانت فوضى عارمة.
“هل… هل تستطيع الذهاب للحمام وحدك؟”
“ممم…”
“اذهب بسرعة إذاً.”
ورغم قوله إنه يستطيع، إلا أنه داس على عدة أطفال مستلقين وهو في طريقه للحمام بسبب الظلام.
“آخ!”
“أنت تؤلمني!”
وهكذا، استيقظ حتى الأطفال الذين كانوا يغطون في نوم عميق. فوضى مطلقة.
‘أريد أن أبكي…’
لماذا أرسلتُ الخادمات؟ لماذا كنتُ واثقة من أن رعاية هؤلاء أسهل من لوسيان؟
كنتُ على وشك فقدان عقلي، لكن القدر لم يشأ لي حتى تلك الرفاهية.
بببببف…
رغم أنني غسلتها للتو، قامت تشيري بعملها “الكبير” مرة أخرى.
‘أسهل من لوسيان؟ تباً لثقتي العمياء…’
في تلك اللحظة، أدركتُ الحقيقة المرة: طفل واحد هو عبء ثقيل، فما بالكِ بعشرين؟
ترجمة : ســايــومــي ❥
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان! شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة. سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 9"