2
الفصل الثاني
في رواية <من طفلٍ غير شرعي إلى سيدِ العائلة>، لم تستطع لوسيلا تربيةَ لوسيان بشكلٍ سليم.
فلم تكن لديها الثقةُ الكافيةُ لتربيةِ لوسيان الجامح، مما دفعها في النهايةِ للهرب؛ هربت لتتخلصَ من عبءِ التربيةِ الشاقِ وتبحثَ عن حياتِها الخاصة.
لقد كان لوسيان بهذا القدرِ من التهورِ وإثارةِ المتاعب.
لو قام الدوق بيلومان بدورِ الأبِ كما يجب لربما اختلفَ الأمر، لكنه كان دائمَ الغيابِ بسببِ عمله.
لم يكن يعودُ للمنزلِ إلا أربعَ مراتٍ في السنةِ على الأكثر.
وبسببِ ذلك، لم يكن يعلمُ حقيقةَ تعرضِ البطلِ إدوين للمضايقةِ على يدِ لوسيان.
وحين أدرك لوسيان أن الشخصَ الوحيدَ الذي كان بجانبهِ في هذا العالمِ قد تخلّى عنه، ازدادَ انحرافًا وتمردًا.
‘عندما أفكرُ في الأمر، يبدو الأمرُ مضحكًا. هل يظنُ أن الأطفالَ يكبرون من تلقاءِ أنفسهم بمجردِ إنجابِهم؟’
فلنقل إن لوسيان هو طفلٌ جاءَ من امرأةٍ لا يحبُّها، لذا يعاملهُ هكذا.
لكن ألا يجبُ عليه على الأقلِ أن يعتني بإدوين بشكلٍ لائق؟ فهو الطفلُ الذي أنجبتهُ حبيبتُه.
حتى إن إدوين عاشَ في دارِ أيتامٍ إلى أن جاء الدوقُ لاصطحابه.
‘هذا لا يسمى إهمالًا، بل هو اضطهاد.’
صَرَرتُ على أسناني وأنا أفكرُ في غرفةِ الدوقِ التي ستظلُّ فارغةً اليوم أيضًا.
لكن الأمرَ المهمَ بالنسبةِ لي الآن لم يكن عاطفةَ الأبوةِ لدى الدوق.
‘لوسيلا في الروايةِ الأصليةِ تهربُ عندما يبلغُ لوسيان السابعة.’
لكنني لن أهربَ أبدًا. مهما كان لوسيان مثيرًا للمشاكل، ومهما ضايقني بمقالبهِ السخيفة.
‘احمي طفلي.’
لأن لوسيان هو طفلُ أختي الحبيبة.
عندما أفكرُ في الحبِ الذي تلقيتُه من أختي، يمكنني تحملُ حتى أن يشدَّ لوسيان شعري.
‘لكن لا يمكنني تربيةَ لوسيان ليصبحَ طفلًا يشدُّ الشعرَ حقًا.’
لن أتركَ جانبَ لوسيان أبدًا، ولكن سيكونُ من الأفضلِ لعمليةِ التربيةِ أن تصبحَ شخصيتُه أكثرَ هدوءًا.
‘علاوةً على ذلك، إذا أصبحت شخصيةُ لوسيان هادئة، فلن يثيرَ ضغينةَ البطل.’
ولم يكن الأمرُ مقتصرًا على البطلِ وحده، فلوسيان بسببِ شخصيتِهِ العنيفةِ كان يدخلُ في صداماتٍ مع الكثيرِ من الناس.
وهذا يعني أنه إذا أصبح لوسيان طفلًا صالحًا، فلن يضطرَ لخلقِ أعداء، ولن ينتهي به المطافُ مقتولًا على يدِ البطلِ الذي سيصبحُ الدوق.
لذا، كان عليَّ أولًا تقويمُ طباعِ لوسيان المنحرفة.
“… تفوووه.”
… أولًا، يجبُ أن أعلمَهُ أن وضعَ الملحِ في شايِ خالتِهِ هو أمرٌ خاطئ.
“خالتي غبية! في ماذا كنتِ تفكرينَ لدرجةِ أنكِ لم تري الملحَ وأنا أضعهُ في الشاي؟”
انفجر لوسيان ضاحكًا وهو يمسكُ بطنه، وكأنَّ مَشهدي وأنا أشربُ شاي الملحِ المباغت قد أضحكهُ حتى الموت.
‘لم أرهُ لأنني كنتُ أخططُ لكيفيةِ إنقاذِ حياتِكَ أيها الصغير!’
كان هذا ما وددتُ قولَهُ بشدة، ولكن…
“لوسيان، اجلس في مكانِك.”
ناديتُ لوسيان بصوتٍ خفيضٍ وجاد.
“أنا النمرُ الذي يستدعي البرق! كوااااخ!”
لكن لوسيان تظاهرَ بعدمِ السماعِ واستمرَّ في اللعبِ بلعبةِ النمرِ الخاصةِ به.
“لوسيان بيلومان.”
“… تشيه.”
بمجردِ نطقِ اسمهِ متبوعًا بلقبِ العائلة، جلس لوسيان في مكانِهِ على مضض. هل يجبُ أن أشعرَ بالارتياحِ لأنه على الأقلِ يدركُ متى يجبُ أن يتوقف؟
“وضعُ الملحِ في شايِ خالتِك… لا يجوزُ القيامُ بمثلِ هذه المقالب.”
“لكن خالتي لا تنظرُ إليَّ لأنها كانت تفكرُ في شيءٍ آخر.”
“إذًا كان يمكنكِ مناداتي. أو على الأقلِ جذبُ طرفِ ثيابي.”
زمَّ لوسيان شفتيه.
“هذا ليس ممتعًا.”
“لا يجبُ أن تضايقَ الآخرين من أجلِ متعتِك.”
حنيتُ ركبتيَّ لتتلاقى عينايَ مع عيني لوسيان.
كانت عيناهُ صفراوينِ تشبهانِ عينيَّ وعيني أختي تمامًا.
“بالأمسِ أيضًا، بسببِ عبثِكَ بالدقيق، انزلقتُ وأصبتُ رأسي. كان يمكنُ أن يحدثَ أمرٌ خطيرٌ حقًا.”
“آه، كان ذلك المشهدُ مضحكًا جدًا!”
“الضحكُ عند رؤيةِ شخصٍ يتأذى هو فعلٌ سيئٌ حقًا.”
“….”
“خالتُكِ كانت حزينة. كنتُ أتألمُ هكذا بينما كنتَ أنتَ تضحكُ بصوتٍ عالٍ.”
حتى الآن، كنتُ أكتفي بتوبيخِ لوسيان بشكلٍ غامض. كان ذلك جزئيًا لأنني اعتقدتُ أن من الطبيعي توبيخُه إذا أخطأ…
‘لأنه لا يوجدُ أحدٌ في هذا القصرِ يمكنه توبيخُ لوسيان غيري.’
الخدمُ ذوو المكانةِ المنخفضةِ أو التابعون لا يمكنهم توبيخُ لوسيان، ابنِ الدوق، بتهور؛ فهناك جدارٌ هائلٌ من المكانةِ الاجتماعيةِ يفصلُ بينهم.
لو تدخلَ الدوقُ بيلومان للاعتناءِ بلوسيان لكان ذلك جيدًا، ولكن للأسف، الأبُ الذي يفترضُ به تربيةُ طفلهِ لم يكن يقضي يومًا واحدًا في المنزل.
وهذا يعني أنه في النهاية، لا يوجدُ أحدٌ يمكنه توبيخُ لوسيان سواي. لذلك، كنتُ أتولى دائمًا دورَ المؤدبِ كلما أخطأ لوسيان.
لكنني أدركتُ من خلالِ محتوى الكتابِ الذي تذكرتُه بالأمس:
أن لوسيان ليس من نوعِ الأطفالِ الذين يرتدعون بالتوبيخ.
بل على العكس، التوبيخُ لا يؤدي إلا إلى إثارةِ روحِ التمردِ الطفوليةِ لديه.
‘إذًا، عليَّ تغييرُ الأسلوب.’
بدلًا من التوبيخِ المطلق، يجبُ أن أشرحَ له لماذا لا ينبغي القيامُ بهذه الأفعال.
كي لا ينمي تمردًا لا داعي له، وليصبحَ شخصًا يدركُ لماذا لا يجبُ مضايقةُ الآخرين.
“… هل كنتِ حزينة؟”
“أجل. كنتُ أتألمُ كثيرًا، لكن لوسيان كان سعيدًا برؤيةِ ألمي.”
يبدو أن الأسلوبَ الجديدَ قد نجحَ نوعًا ما، فقد بدأ لوسيان يراقبُ رد فعلي بحذر. في العادة، عندما كنتُ أوبخه، كان يسخرُ أو يتظاهرُ بعدمِ السماع.
“لو كنتَ تشعرُ بضيقٍ وكنتُ أنا أضحكُ بجانبك، فبماذا ستشعر؟”
“سأشعرُ بالانزعاج.”
“أرأيت؟ إذا كنتَ تعرفُ هذا الشعور، فلا يجبُ أن تقومَ بمقالبَ تزعجُ الآخرين مستقبلاً.”
“لكنني أحبُّ الأشياءَ الممتعة…”
بالطبع، لن يكونَ الأمرُ سهلاً. فإلى جانبِ طبيعتِهِ المشاكسة، هو طفلٌ عاشَ حياتَهُ كلَها بهذا الأسلوب، ولا يمكنُ أن يتغيرَ بين عشيةٍ وضحاها.
ومع ذلك، إذا بذلتُ قصارى جهدي، فإنه سيتغير.
“ومع ذلك، فلنصبر قليلًا. لوسيان لا يعيشُ في هذا العالمِ بمفرده. إذا كنتَ تحبُّ الأشياءَ الممتعة، فسأشتري لكَ المزيدَ من الألعابِ مستقبلاً.”
“… فهمت.”
شعرتُ بتأثرٍ كبيرٍ وأنا أرى لوسيان يهزُّ رأسَهُ بالموافقةِ بسهولةٍ للمرةِ الأولى في حياتِهِ ذاتِ السنواتِ الست.
اعتقدتُ أنه إذا كبرَ على هذا النحو، فلن يصبحَ شريرًا أبدًا.
لكن ذلك السلامَ لم يدم لأكثرَ من ثلاثةِ أيام.
. . . * * * . . .
“آآآآخ!”
عند سماعِ الصرخةِ التي دوت فجأة، هرعتُ أنا والخدمُ نحو مصدرِ الصوت.
كان مصدرُ الصوتِ في منتصفِ الردهة. كان الشخصُ الواقفُ هناك وهو يغطي وجهَهُ بيديه هو “البارون تشيرنين”، أحدُ تابعي عائلةِ بيلومان.
“البارون تشيرنين؟ ماذا تفعلُ هنا؟”
هل رأى حشرةً مثلًا؟ سألتُ وأنا أجولُ بنظري حول المكان.
“سمعتُ صرخةً قبل قليل، فهل…”
أنزل البارون تشيرنين يدهُ التي كانت تغطي وجهه. وحين رأيتُ وجهَهُ الذي كُشف، عجزتُ عن إكمالِ حديثي.
“لـ، لماذا لحيتُكَ…؟”
كانت لحيةُ البارون تشيرنين التي كانت تصلُ إلى صدرهِ قد أصبحت قصيرة. وليس هذا فحسب، بل كانت تبدو كأنَّ فأرًا قد قضمَ أطرافَها بشكلٍ فوضوي.
“لماذا برأيكِ؟”
بام!
ضرب البارون تشيرنين الجدارَ بقبضتِه.
“كنتُ أراجعُ الأوراقَ في غرفةِ الاجتماعاتِ وغفوتُ قليلًا. عندما فتحتُ عينيَّ، كان السيدُ الصغيرُ بجانبي.”
“….”
“وكان يحملُ مقصًا في يده.”
كان الأمرُ واضحًا كالشمس دون حاجةٍ لرؤيته.
هذا من فعلِ لوسيان.
“أنا آسفةٌ حقًا، أيها البارون.”
كنتُ أعلمُ كم كان البارون تشيرنين يعتزُّ بلحيتهِ ويدللها.
“لا أجدُ ما أقولُه من شدةِ الخجل.”
ولأنني أعلمُ ذلك جيدًا، لم أستطع رفعَ رأسي أمامَه.
“لا حاجةَ للاعتذار! فاللحيةُ المقطوعةُ لن تنموَ مجددًا بسببه.”
“….”
“في المستقبل، لكي لا يتكررَ مثلُ هذا الأمر، وجهي تحذيرًا صارمًا للسيدِ الصغير!”
“نعم. سأوبخُهُ بشدة.”
“رغم أنني أعلمُ أنه ليس من النوعِ الذي يستمعُ للتوبيخ.”
لقد كانت كلماتٍ وقحةً بالنسبةِ لشخصٍ يتحدثُ عن وريثِ الدوق، لكنني لم أستطع الردَّ بكلمةٍ واحدة.
لأن ملاحظةَ البارون كانت محقةً تمامًا.
‘ظننتُ أنه بدأ يفهمُ الكلامَ أخيرًا!’
بعد أن حنيتُ رأسي للبارون عدةَ مرات، توجهتُ مباشرةً إلى غرفةِ لوسيان.
“لوسيان!”
فتحتُ البابَ بقوة، فرأيتُ ظهرَ لوسيان وهو جالسٌ على الأرض.
“ماذااا؟”
التفتَ رأسُ لوسيان نحوي.
‘يا إلهي…’
عندما رأيتُ وجهَ الطفلِ المشرق، فقدتُ القدرةَ على الكلامِ تمامًا.
كانت اللحيةُ التي يفترضُ أن تكونَ على ذقنِ البارون ملتصقةً بوضوحٍ على ذقنِ لوسيان.
بعد لحظةٍ من الذهول، نظرتُ إليه بحدةٍ وغضب.
“لم تمرَّ سوى أيامٍ قليلةٍ على ما قلتُه لك، وكيف ترتكبُ حادثةً كهذه مجددًا!”
صرختُ في وجهِ لوسيان وأنا أضعُ يديَّ على خصري.
لكن وجهَ لوسيان ظلَّ مشرقًا كما هو.
“أنا أيضًا أريدُ لحية، لكن ذقني لا ينبتُ عليه شعر. لهذا قطعتُ لحيتَهُ وأحضرتُها! لكي ألصقَها على وجهي هكذا!”
بدأ لوسيان يمسحُ على اللحيةِ مثل البارون تشيرنين وهو يسعلُ بصوتٍ مصطنع “إيهم”، وبالطبع، لم يكن هناك أي أثرٍ للهيبةِ في مَظهره.
“لقد أخبرتُكَ في المرةِ الماضية. لا يجبُ أبدًا القيامُ بمقالبَ تؤذي مشاعرَ الآخرين.”
“هل يؤذي قطعُ لحيتِهِ مشاعرَ البارون تشيرنين؟”
“طبعًا. البارون يعتزُّ بلحيتهِ كثيرًا. هل ستشعرُ بالسعادةِ إذا سرقَ أحدٌ أغلى ممتلكاتِك؟”
يبدو أن المثالَ قد أثرَ في مشاعره، فاصبحت نظراتُ لوسيان حادة.
“هذا مستحيل. أشيائي لي وحدي. لا يمكنُ لأي شخصٍ آخر أن يأخذَها أبدًا!”
الجشعُ وحبُّ التملك. كان هذا هو السببُ الأكبرُ لصدامِ لوسيان مع البطلِ إدوين.
كان لوسيان طفلًا لديه رغبةٌ كبيرةٌ في تملكِ أشيائهِ منذ البداية. وعندما يرى أن اهتمامَ والدهِ الذي لم ينلهُ قط يذهبُ بضربةٍ واحدةٍ لإدوين “الحجر الذي تدحرجَ فجأة”، فكم سيكونُ غاضبًا؟
علاوةً على ذلك، عندما يجدُ أن منصبَ الدوقِ الذي كان مضمونًا له سيُسلبُ منه، فمن الطبيعي أن يفقدَ صوابه.
“أرأيت؟ تشعرُ بالضيقِ إذا سلبَ أحدٌ ممتلكاتِك. فلماذا تلمسُ ممتلكاتِ الآخرين بتهور؟ ثم إن اللحيةَ ليست مجردَ غرض.”
“لأنني كنتُ أشعرُ بالملللل!”
قال لوسيان ذلك وهو يرفعُ ذقنَهُ بتحدٍ وكأنه محقٌ تمامًا.
“لقد قلتُ لكِ. سأشتري لكَ الكثيرَ من الألعاب.”
“الألعابُ كثيرةٌ جدًا ومملة.”
“إذًا لنلعب بالمبارزةِ بالسيوفِ معًا.”
“خالتي بطيئةٌ جدًا. لا أريدُ مبارزةَ سلحفاة.”
“….”
“كلُّ ما هنا ممل. إنه ممل!”
بعد أن صرخَ وهو يخبطُ بقدميهِ على الأرض، استلقى لوسيان فجأةً بكاملِ جسده.
“لماذا تمنعينني من فعلِ الأشياءِ الممتعة!”
“قطعُ لحيةِ شخصٍ آخر ليس أمرًا ممتعًا. إنه فعلٌ سيئٌ للغاية.”
“أنا أكرهُ خالتي!”
وأنا أيضًا أكرهُكِ يا لوسيان. أكرهُ عنادَكَ وأنتَ لا تدركُ ولو قليلًا جهدي في محاولةِ تربيتِكَ بشكلٍ سليم.
لكنني لم أستطع قولَ ما يدورُ في قلبي للطفل.
“حتى لو كرهتني، لا مفرَّ من ذلك. اذهب للاعتذارِ للبارون تشيرنين. وقُل له إنكَ لن تفعلَ ذلك مجددًا.”
“لا أريد! لن أعتذر! وسأستمرُّ في فعلِ ذلك!”
“لوسيان!”
وبختهُ بحدة، لكن لوسيان لم يعرني أي اهتمام. بدأ الطفلُ الذي كان مستلقيًا يتلوى ويرفسُ بساقيه، ثم بدأ يتدحرجُ على الأرض.
“لقد قلتِ إنكِ بجانبي! قلتِ إنكِ ستحبينني حتى لو انشقت السماءُ إلى نصفين! لماذا لا تقفينَ في صفي؟ لماذا توبخينني دائمًا؟”
“أنا أوبخُكَ لأنني أحبُك. لكي لا تكبرَ وتصبحَ طفلًا سيئًا.”
“إذا كنتِ تحبينني، فلا يجبُ أن توبخيني! يجبُ أن تريني جميلاً مهما فعلت!”
“لا يمكنني فعلُ ذلك.”
“أنا أكرهُ خالتي! أكرهُكِ أكثرَ من أي شيءٍ في العالم!”
ترجمة : ســايــومــي ❥
التعليقات لهذا الفصل " 2"