نزلت من العربة بضيافة هائلة ..

 

 “طفلتي!”

 

 بمجرد أن نزلت من العربة ، عانقتني والدتي

 

 بشكل غير متوقع بين ذراعي والدتي ، وضعت

 

 يدي برفق على ظهرها ..

 

 “كيف كان حالكِ؟ …”

 

 ” بخير …”

 

 “اشتقت لكِ …”

 

 ابتسمت والدتي وهي تمسّط شعري بمودة.

 

 ” اشتاق لكِ والدكِ وأخوكِ كثيرًا أيضًا .. “

 

 “حقًا؟ …”

 

 وجهت عينيّ إلى والدتي ونظرت إلى أبي

 

 وفورتي ….

 

  ثم شعرت بالحرج الشديد لدرجة أنني لم أعد

 

 أستطيع التحدث ..

 

 ”..هممم تبكي؟ ..”

 

 هذا لأن الدموع كانت تتدلى من عيون فورتي

 

 الدامعة …

 

” من يبكي؟ …”

 

 تظاهر فورتي بأنه حازم تمامًا ، لكن نهاية

 

 صوته كانت ترتعش جيدًا ، وكان الوضع هو

 

 نفسه بالنسبة لوالدي …

 

  كان يعاني من سيلان في الأنف ومسح عينيه

 

 بمنديل …

 

 لقد بكيت بحزن شديد في يوم الزفاف ،  لم

 

 أتوقع أن أبكي هكذا حتى في اليوم الذي

 

 نلتقي فيه مرة أخرى ..

 

 كان المظهر لطيفًا ومؤثرًا ، لذلك قمت

 

 بالتربيت على ظهر فورتي ،  ثم رفع فورتي

 

 رأسه إلى السماء ..

 

  بدا الأمر وكأنها محاولة لوقف الدموع

 

 بطريقة أو بأخرى …

 

 تناوب أبي وأمي بيني وبين فورتي

 

 وضحكا ،   عندما رأيت فورتي يبكي بفرح ،

 

 شعرت بذلك من دون سبب …

 

 أنا  لست بتونيا ، التي كانت معهم هذه المرة.

 

 أليس كذلك؟

 

 عندما رأيت أولئك الذين كانوا سعداء برؤيتي

 

 دون أن أعرف أن الجوهر قد تغير ، شعرت

 

 بإحساس طفيف بالذنب ….  

 

بطريقة ما ، أنا أخدعهم وأتظاهر بأنني

 

 بتونيا ….

 

 بالنظر إلى الأمر ، كنت أيضًا ضحية أُجبرت

 

 على الانتقال إلى هذا العالم …

 

 لم تكن إرادتي أن أدخل جسد بتونيا ، ولم

 

 يكن ذلك شيئًا يمكنني فعله … 

 

 بخلاف ذلك ، لم يسعني إلا أن أشعر بالأسف

 

 “لا تكن هكذا هنا ، فلنسرع ونذهب إلى

 

 الداخل.”

 

 ” نعم …”

 

 في ذلك الوقت ، حاولت هز أفكاري ..

 

 دخلنا نحن الأربعة القصر معًا …

 

  كان الجو باردًا جدًا ، لكن كان الجو حارًا جدًا

 

 حيث كنا …

 

 يمكن القول أن الدفيئة الزجاجية 

 

 في الجزء الخلفي من القصر هي أجمل

 

 وأجمل مكان في منزل الكونت ،  داخل

 

 الدفيئة ، كان هناك العديد من الزهور ، وتم

 

 تركيب نافورة صغيرة خلف الطاولة

 

  كانت ذروة الفخامة …

 

 ” ما رأيكُ؟  لقد فعلتها لأنكِ قلتِ إنكِ قادمة

 

 تحبين الورود أفضل …”

 

 سألت أمي مشيرة إلى ورود مزينة على

 

 طاولات وكراسي …

 

  كانت بتونيا الأصلي تحب الورود …

 

 

  أومأت برأسي ، مسجلة حقائق لم أكن أعرفها

 

 في رأسي …

 

 “جميلة …”

 

 “حقاً ؟….”

 

 بدت متحمسة من ردي ، بدأت أمي تشرح لي

 

 عن الورود ، وركضت في جميع أنحاء الدفيئة.

 

 

 في الواقع ، لم أحب الورود حقًا ..

 

  هذا بسبب وجود أشواك أكثر مما كنت تعتقد

 

  لم أتألم مرة أو مرتين على غير قصد عندما

 

 لمست وردة تتفتح على السياج وطعنت يدي

 

 بأشواكها …

 

الوردة ، التي هي جميلة ولكن بها أشواك أكثر

 

 من أي زهرة أخرى ، لم تكن زهرة جذابة

 

 للغاية بالنسبة لي …

 

 “اسمكِ بتونيا ، ومنذ أن كنتِ صغيرًة ، كنتِ

 

 تحبين الورود أكثر من أي شي في العالم ، لو

 

 كنت أعلم أن هذا سيحدث ، كان يجب أن

 

 أسميكِ روز …”

 

 

 ضحك والدي الذي خطى بيننا بصوت فرح

 

 قمت بالتوافق مع سرعته تقريبًا وجلست على

 

 الطاولة ..

 

 تحدثنا كثيراً 

 

 من السؤال عن مكان وجود الدوقية الكبرى ،

 

 إلى السؤال المعتاد حول ما إذا كانت تتكيف

 

 جيدًا وما إذا كان أبوليون يعمل بشكل جيد

 

 لقد مررت بأوقات عصيبة لأن هناك الكثير من

 

 الأشياء التي يجب الإجابة عليها …

 

 ذابت الحلوى ، لدرجة أنها لم تستطع تناول

 

 الطعام  …

 

 “أوه ، لقد ذابت الحلوى بالفعل ، هل لأن

 

 الدفيئة ساخنة؟  سأطلب منهم جلب

 

 المزيد . …”

 

 بدلاً من أن تكون الدفيئة ساخنة ، أعتقد أن

 

 السبب في ذلك هو أننا نتحدث كثيرًا …

 

 أردت أن أقول هذا ، لكنني لم أرغب في كسر

 

 الحالة المزاجية ، لذلك أومأت برأسي

 

 

 سرعان ما خرج الخادم بحلوى باردة جديدة.

 

 

 سرعان ما حشرتها في فمي قبل أن يبدأ

 

 هجوم عائلتي من الأسئلة مرة أخرى

 

 كان طعم الذوبان في فمي ممتازًا.

 

 “آنسة بتونيا …”.

 

 في هذا الوقت ، نادى علي خادم  

 

 

 

 ربما لأنني دائمًا ما أُطلق علي اسم سموكِ في

 

 الدوقية الكبرى ، كان اسم آنسة غريبًا بعض

 

 الشيء …

 

 لكن يبدو أنه من المريح أكثر لأهل هذا المنزل

 

 أن ينادوني بذلك …

 

  وضعت الملعقة التي كنت أمسكها ومسحت

 

 فمي بمنديل …

 

 “ماذا يحدث؟ …”

 

 “وصلت هدية لكِ …”..

 

 ”هدية؟ …”

 

 عندما سمعت أنها هدية ، اتسعت عيني

 

 لا يوجد شيء يمكن أن يأتي من أجلي

 

  ما قصة الهدية فجأه. .؟

 

 “من ارسلها؟”

 

 “إنها من الدوق الاكبر …”.

 

 ” اوهه؟ ..”

 

 “أبوليون ؟ ..”

 

 لقد كان مرسلًا غير متوقع تمامًا.

 

 بينما كانت في حيرة ، جاء خادمان ومعهما

 

 سلة كبيرة من الزهور …

 

 كانت السلة كبيرة جدًا بحيث تم تقاسم

 

 طرفيها واحدًا تلو الآخر ..

 

 

 عندما رأيت المشهد ، نهضت من مقعدي دون

 

 علمي ..

 

 

 “ما هذا؟ ….”

 

 “هل أرسلها بنفسه؟”

 

 تفاجأت الأسرة أيضًا ، لكنهم لم يتمكنوا من

 

 إغلاق أفواههم عندما رأوا سلة ضخمة من

 

 الزهور ..

 

 اشتكى الخدم وتركوا سلة الزهور التي

 

 أحضروها أمامي …

 

  كان ضخمًا جدًا بحيث لا يمكن وضعها على

 

 الطاولة ..

 

 نظرت إلى سلة الزهور التي كانت تشغلني

 

 

 بدءا من الورود  ، الزنابق ، والزهور الجميلة

 

 غير المعروفة ،  كانت السلة مشرقة وجميلة

 

 كما لو أنها نقلت الحديقة كما هي …

 

 

 ” هذه هدية أخرى يتم توصيلها بالورود ،  لقد

 

 وصلت  اعائلة إنكليدوف ، وليس من أجل

 

 السيدة بتونيا … “

 

 “هل أرسل لنا الدوق الاكبر هدية؟”

 

 ” نعم …”

 

 عاجلاً أم آجلاً ، وصل خادم ومعه صندوق

 

 بحجم ساعد شخص بالغ ..

 

  في ذلك ، كان هناك نبيذ كان من الواضح أنه

 

 علامة تجارية فاخرة في لمحة …

 

 ” اوههه … “

 

 تلقت والدتي النبيذ نيابة عن والدي

 

في يوم صنعه ، تمت كتابته بكلمة قديمة تعني

 

 شكرًا لك على زجاجة النبيذ 

 

 

 “هدية من النبيذ بعد هدية من الزهور ،  كم

 

 هذا رومانسي!…”

 

  قالت أمي وهي تلتقط البطاقة الورقية من

 

 الصندوق

 

  يبدو أن هذه البطاقة تشكر والدي …

 

 عقدت والدتي ذراعيها مع والدي وقرأوا

 

 البطاقة معًا …

 

  الوجه الوردي بدا خجولا مثل فتاة في

 

 الحب …

 

 نظرت داخل السلة المزينة بأزهار عديدة.

 

 

 بالنظر عن كثب ، كانت هناك بطاقة بيضاء

 

 بحجم كف بين الزهور …

 

 “هل هي ملاحظة؟”

 

 قال بورتي ، الذي كان ينظر إلى سلة الزهور

 

 المجاورة له.

 

 “يبدو كذلك”.

 

 رداً على ذلك ، أخرج فورتي بطاقة من سلة

 

 الزهور …

 

  ثم ، كما لو كان للتحقق من المحتويات ، فتح

 

 البطاقة …

 

  ومع ذلك ، فإن الرسالة لم تكن في يد فورتي

 

 لفترة طويلة …

 

  كان ذلك لأن والدتي انتزعت منه البطاقة

 

 بسرعة هائلة …

 

 أمي ، التي تفاخرت بالسرعة المذهلة التي لم

 

 أرها من قبل ، أخذتها من فورتي وسلمتني

 

 بطاقة ورقية كانت تتجنبها مرة أخرى

 

 “اسرعي واقرأيها”.

 

 ومع ذلك ، بقيت في مقعدي دون حتى

 

 التفكير في فتح البطاقة …

 

 كان ذلك لأني فوجئت بوالدتي التي أظهرت

 

 حركاتها السريعة مثل النينجا.

 

 ” تعالي …”

 

 “أوه نعم …”

 

 فتحت البطاقة لأنني لم أستطع التغلب على

 

 رغبة والدتي المستمرة ..

 

 على البطاقة ، تمت كتابة الرسائل التي يبدو

 

 أنها من أبوليون لفترة وجيزة …

 

 لم يكن هناك الكثير مكتوبًا في الرسالة

 

  كانت عبارة عن سطرين فقط من الجمل

 

 مكتوبة بخط أنيق …

 

 “آمل أن تعجبكِ ، قيل إنه لا يوجد أحد يكره

 

 الزهور 」

 

 “يا إلهى!…”

 

 غطيت فمي بيدي

 

  إذا لم أوقفه ، ظننت أن الصراخ سيتسرب

 

 عبر شفتي …

 

 “بتونيا ، ما خطبكِ؟لا تبدين سعيدة جدا ..'”

 

 سأل فورتي بقلق عندما رأى وجهي المشوه

 

 بشكل غريب …

 

  ومع ذلك ، لمجرد أنه لم يكن يبدو جيدًا لا

 

 يعني أنها لم تكن في حالة مزاجية جيدة ..

 

 كانت سعيدة ومتحمسة للغاية لدرجة أنها

 

 كانت على وشك الطيران في السماء.

 

 

 ومع ذلك ، كان من الضروري التحكم في

 

 التعبير لمنع روحي من محاولة الصعود عالياً

 

 بشكل غريب …

 

 ألا يمكنني أن أبدو وكأنني فقدت عقلي في

 

 تجمع لجميع أفراد عائلتي؟

 

 كنت أجبر نفسي على كبح ضحكي لإنقاذ

 

 وجهي باسم بتونيا …

 

 لقد كان يركض مثل جرو منذ هذا الصباح ..

 

 هل كان كل شيء للاستعداد لهذا؟

 

 

 بالتفكير في أبوليون ، الذي كان سيستعد

 

 للحدث بينما كان يتحرك سراً ، كانت شفتي

 

 ترتعش لدرجة أنني لم أستطع السيطرة على

 

 نفسي ..

 

 “يا؟  ما الأمر بتونيا؟  هل يقول شيئا خاطئا؟”

 

 مد فورتي يده لرؤية البطاقة

 

 ومع ذلك ، تم حظر يديه من قبل والدتي

 

 السريعة …

 

 “فورتي ، لماذا تسألها ذلك؟ إنها في سلة

 

 الزهور التي أعطاها إياها زوجها ، بالطبع ، إنه

 

 محتوى جيد …”

 

 ألقيت نظرة امتنان على والدتي التي كانت

 

 تبتسم لي بسعادة …

 

 كما هو متوقع ، بدا أنها أدركت ذلك بسرعة ،

 

 ربما لأنها كانت شخصًا فازت برجل وسيم ..

 

 

 قرأت البطاقة وتظاهرت بأنني أنظر مرة أخرى

 

 إلى سلة الزهور …

 

 ماذا حدث لرسالتك؟  اكتسبت اليد التي كانت

 

 تحمل الحرف قوة ..

 

 “أوه لا …”

 

 إذا ضغطت عليه ، فسوف يتجعد الورق!

 

 

 سرعان ما فقدت القوة في يدي

 

وقمت بتنعيم الورق حتى لا يتجعد

 

 لا يمكنني التعامل مع العنصر الذي أصبح

 

 كنزي الأول بقسوة من اليوم فصاعدًا.

 

 إذا كان هناك ورق مصقول ، كنت سأطليه

 

 وأخزنه …

 

 كان من المؤسف أنها لم تستطع ..

 

 وضعت البطاقة في مظروف كما كانت

 

 وداعبتها ،  رائحة الزهور التي شممت مؤخرًا

 

 كانت عطرة جدًا ….

 

 لفترة طويلة كنت مخمورة برائحة أبوليون ،

 

 وجاء والدي إلي

 

شم رائحة الزهور وفتح فمه فقط بعد بضع

 

 سعال جاف ..

 

 “لم أكن أعرف أن الدوق الاكبر ، سيعرف كيف

 

 يفعل ذلك ..”

 

 بدا محرجًا جدًا من الهدية …

 

 ” بالطبع ، إنه شخص لطيف ، هو دائما يعتني

 

 بي …”

 

 “لابد أنه قلق للغاية بشأنكِ …”

 

 “نعم …”

 

ابتسمت ببراعة لأبي الحرج

 

 ”يمكن رؤيته جيدا …”

 

 ساعدتني والدتي وفورتي واحدًا تلو الآخر.

 

 

 عندما قلت لأول مرة إنني سأتزوج من

 

 أبوليون كان الأمر مختلفًا تمامًا عما بدا

 

الان ، حيث رفض الجميع ذلك واعترضوا

 

  عندما رأيتهم هكذا ، ابتسمت أيضًا بسعادة 

 

 

 

ترجمة ، فتافيت