الفصل الجانبي الرابع | سعداء للأبد (٢)

∘ ─────── ⊰❈⊱ ─────── ∘

كان علي أن أبقى هادئة ، ودرنا حول جدران القصر بحثًا عن أدلة ، في الواقع ، لم أكن متأكدة مما إذا كنت أبحث حقًا عن شيء ما ، فإذا غادرت الملاحظات المنزل ، فهذا يعني أن شخصًا آخر غير ويليام قد لمسها .

 ” جولييت …”

 كان ويليام ، الذي وجد شيئًا ما ، عاجزًا عن الكلام ، نظرت في الاتجاه الذي كان ينظر إليه ، كان هناك شيء مألوف ، ريشة سوداء تتدلى منها ريشة واحدة بدون أي زينة ، لقد كانت من أقلام ويليام ، فلقد كان دائمًا يضع الريشة بين الملاحظات .

 ” هذا يوضح أن شخصًا ما قد أخذ جولييت وويليام “

 حاولت التحدث وكأن شيئًا لم يحدث ، لكنني لم أستطع ، وارتجف صوتي ، ولف ويليام ذراعيه حولي .

 ” لا بأس كل شيء سوف يكون على ما يرام “

 ” قد لا يكون كل شيء على ما يرام “

 دون علمي ، ظهر رد فعل حادة ، إذا كنت أفكر بعقلانية ، فأنا تعلم ، أنا متأكدة من أنه سيكون على ما يرام ، فالتحفة السحرية هي من كتابات ويليام ، وليست الملاحظات نفسها ، ولكن في حالة حدوث ذلك ، فقد عذبني التفكير في ذلك السيناريو الواحد بوسط العشر آلاف السيناريوهات الأخرى ، ولكن عزاني ويليام بدون أي تلميح من الكراهية .

 ” أنا متأكد من أنه سيكون على ما يرام “

 ” كيف تكون متأكد ؟، ربما علي أن أكافح من أجل البقاء على قيد الحياة مرة أخرى !، إلى جانب ذلك ، هذه المرة ليس أنت ، فأنا لا يمكنني تحمل حياتي معلقة على شخص لا أعرفه !”

 قبل أن أفكر حتى أنني لا يجب أن أفعل هذا ، ظهرت الكلمات أولاً ، هذا الوضع ليس خطأ ويليام ، دون أن أدرك ذلك ، مضغت اللحم الناعم داخل فمي ، إذا بقيت هكذا ، ظننت أنني سأقول شيئًا أسوأ .

 ” آسفة ، أعتقد أنني عاطفية قليلاً الآن ، سأذهب في نزهة على الأقدام وحدي لفترة من الوقت ، اذهب للمنزل أولا “

 قبل أن يتمكن من الإجابة على أي شيء ، غادرت على عجل ، شعرت بالغباء الشديد لكوني وحيدة وأرتجف من القلق ، بعد الالتفاف حول جدار القصر لنصف دورة ، انهرت ، كرهت الجبن المتمثل في صب قلقي على شخص أحبني ، شعرت برغبة في الصراخ بصوت عال .

 لقد دفنت وجهي في ركبتي ، كان علي تهدئة قلبي النابض ، وعندما أخذت نفسًا عميقًا ، استقر شعور بالدفء على رأسي .

 ” ويليام “

 نظرت إلى الأعلى ونظرت إلى وجهه ، وجه مبتسم ودود يملأ مجال رؤيتي .

 ” جولييت ، أنا لا أحاول طمأنتكِ فقط ، فالأمر سيكون جيدًا حقًا “

 عزاني ويليام مرة أخرى ، وابتلعت الكلمات الحادة التي ارتفعت إلى حلقي ، لقد مر وقت قصير على ما كنت أفكر فيه ، لكنني لم أرغب في ارتكاب نفس الخطأ .

 لمس ويليام جبهتي بلطف ، بدا الأمر وكأنني عابسة ، وكان ويليام يداعب وجهي ببطء ، من الجبهة إلى طرف الأنف والوجنتين وخلف الأذنين ، وشعرت أن التوتر كان يخف ببطء بسبب لمسته ، وحدق في عينيّ دون أن يتكلم ، ومن ثم فتح فمه مرة أخرى .

 ” هذا لأنني سأجعل كل شيء يصبح على ما يرام ، إذا كانت التحفة السحرية ستغير حياتكِ يا جولييت ، فسأكتب قصتكِ مرة أخرى ، من البداية إلى النهاية ، وسأخلق عالماً لا يشكل فيه أي خطر عليكِ ، وإذا كانت قصة كتبتها وأنا أفكر فيكِ يا جولييت ، فسيمكنني تحويلها إلى تحفة سحرية مرارًا وتكرارًا “

 أخذ يدي وكانت يديه دافئة ، لذلك أدركت أن يدي كانت باردة ، وانتشر الدفء ببطء من حيث لمست يديه .

 ” صدقيني ، يا جولييت “

 تركت يده وعانقته بكل جسدي ، وعانقني بشكل طبيعي .

 ” أنا آسفة ، ويليام “

 دفن وجهي بين ذراعيه وتهامست بالاعتذار ، وعانقني بقوة دون أن ينبس ببنت شفة .

 ” هل نعود إلى المنزل ؟”

 أومأت برأسي على سؤاله ، أردت أن ألمسه ، بكل حواسي .

* * *

” السيدة مونتيغيو هنا ؟”

 كما لو كان قلق الأمس كذبة ، بالكاد فتحت عيني على صوت خادمة تطرق الباب ، وكانت الشمس بالفعل في منتصف السماء ، هل نمت لوقت متأخرًا في هذه الحالة ؟، يبدو أن حبلي العصبي كان سميكًا جدًا .

 أدرت رأسي قليلاً لألقي نظرة على ويليام ، كان الرجل الذي قام بعمل رائع في جعل حبلي العصبي سميكًا يرقد بجانبي ، هو ، أيضًا ، كان نائمًا ، جاهلًا بالعالم ، ونظرت إلى هذا الوجه للحظة دون أن أتحدث ، كان الاستيقاظ بجانب هذا الرجل شيئًا لم أكن أتخيله أبدًا عندما قابلته لأول مرة .

 هززت كتف ويليام ، وقمعت الشعور بالرغبة في التحديق فيه هكذا .

 ” ويليام ، استيقظ. وصل ضيف “

 نهض ويليام ببطء بوجه نائم ، وعرض الجزء العلوي من جسده العاري تحت البطانية الساقطة ، واقتربت منه وهو لا يزال ناعسًا وقبلته برفق .

 ” سوف أخرج أولاً ، فلتأتي بسرعة “

 عندما وصلت إلى غرفة الأستقبال ، كانت روزالين تنتظرني ، وبعد أن حييتها ، جلست أمامها ، لسبب ما ، كان لديها تعبير محير قليلاً على وجهها .

 ” ماذا تفعلين ؟، أنتِ لا تبدين جيدة “

 ” أنا آسفة ، سيدة شكسبير “

 كانت روزالين أول من قدمت اعتذارًا ، لم أستطع حتى معرفة ما يجري ، كما كنت على وشك السؤال ، أخرجت روزالين شيئًا من ذراعيها .

 ” هذا !”

 كانت مذكرة ويليام ، على وجه الدقة ، كانت ‘ جولييت وويليام ‘.

 ” أنا آسفة جدًا ، اليوم فقط اكتشفت أن طفلي أحضر ملاحظات عندما عدت إلى المنزل قبل يومين ، أنتِ لا تعرفين مدى دهشتي عندما اكتشفت أنها كانت ملاحظات الكتابة المسرحية للسيد شكسبير ، ألم تعيق عمله ؟”

 اعتذرت روزالين مرة أخرى بوجه قلق ، ولم أستطع رفع عيني عن الملاحظة ورددت متأخراً .

 ” لا تقلقي بشأن العمل ، أنا أعلم أن الكتابة التي يكتبها الآن منفصلة عن هذه الملاحظات “

 ” آه !، أنا مسرورة جدًا ، أنتِ لا تعرفين كم كنت قلقة “

 ” هل قرأتِ الملاحظات ؟”

 سألت بحذر ، بالنظر إلى تعبير روزالين المريح ، بقدر ما كتبنا عملنا ، كان هناك شعور بالتردد لدى شخص ما لقراءته ، ولكن كان هناك سبب آخر أكثر أهمية من ذلك ، كانت روزاليند شخصًا شارك في التحفة السحرية ذات مرة ، إذا قرأت كل شيء ، فقد تلاحظ شيئًا ما .

 ” مستحيل !، أنا لست جريئة بما يكفي لقراءة أعمال ويليام شكسبير الغير منشورة ، عندما وجدت دفتر الملاحظات الذي لم أره في البداية ، لذلك فتحته ، لكنني أغلقته على الفور بعد أن أدركت أنه كان نصًا “

 شعرت بالارتياح من إجابتها الحازمة ، لم تكن روزالين من تكذب بشأن مثل هذه الأشياء .

 ” أنا لست متشككه ، لأن السيدة مونتيغيو ليست من النوع الذي يمس ممتلكات الآخرين “

 أومأت روزالين على كلامي .

 ” ومن ثم سأذهب “

 ” هل أتيتي للزيارة لهذا السبب فقط ؟”

 ” بمجرد أن وجدت المذكرات ، أتيت إلى هنا ، ربما كان طفلي يبكي ، معتقدًا أنني ذهبت للأبد “

 أومأت ، بما أن أبنها يبكي ، فأنا لا أستطيع تحمل أبقائها أكثر .

 ” إذن كوني حذرة في طريقكِ “

 ذهبت روزالين وقمت بالقلب ببطء عبر ‘ جولييت وويليام ‘، وشعرت بالخجل قليلاً من الماضي الذي قرأت عنه لأول مرة منذ فترة طويلة ، وقد تأثرت بطريقة ما ، وعندما وصلت إلى الصفحة الأخيرة من كتابات ويليام ، لاحظت إضافة لم أرها من قبل .

 ” جولييت ، ماذا عن الضيوف ؟”

ومن ثم فتح ويليام باب غرفة النوم ودخل ، وابتسمت وهززت ملاحظاته .

 ” روزالين أحضرت هذا ، يجب أن يكون قد تم أخذه من قبل مونتيغيو الصغير “

 ” الحمدلله “

 ابتسم ويليام بهدوء كالعادة ، ووقف ورائي وعانقني من خصري .

 ” بالمناسبة ، خربش مونتيغيو الصغير على التحفة “

 عرضت على ويليام الصفحة التي كنت أنظر إليها ، وسمعت ضحكته الخافتة في أذني ، نظرت إلى الصورة المرسومة على دفتر الملاحظات مرة أخرى ، رجل أشقر وامرأة ذات شعر بني ، وطفل يمسك يديهم بينهما .

 ” إذا كان هذا هو المستقبل ، أعتقد أنه سيكون من الجيد حدوث ذلك بالفعل “

 تحرك ويليام ببطء ووقف بجانبي ، ؛علقت ابتسامة لطيفة على وجهه وهو ينظر إلى الصورة السخيفة .

 ” جولييت ، عندما أفكر في الأمر ، لقد نسيتِ شيئًا “

 ” ما هو ؟”

 بمجرد أن أنهيت سؤالي ، مسكت يد ويليام خدي ، ومن ثم قبلني بعمق .

 ” قبلة صباح الخير لا تكفي “

 ضحكت بصوت عالٍ من شكواه الطفولية وبعد قبلة طويلة ، ابتسم لي ويليام هكذا ، وازدادت صوت الضحكات .

♡ النهاية ♡

* * *

شكرًا لكم على قرأتكم لهذي الرواية ولترجمتي ، أنا صدق سعيدة لأني لقيت هذي الرواية الخفيفة واللطيفة والممتعة ، أنا الصراحة ما توقعتها حلوة لهذي الدرجة لأنها كانت غير مشهورة حتى عند الكوريين ، ولكني صدق أستمتعت بكل الوقت الي قضيته بترجمة هذي الرواية ، الكاتبة عرفت توزن بين الأبطال والشخصيات الجانبية ولا ظلمت أحد والرواية كانت حلوة ومميزة وغير مبتذلة أبدًا ، ولو كان للكاتبة رواية ثانية كنت رحت وترجمتها ولكن للأسف هذي الرواية هي العمل الوحيد للكاتبة ، وفي كلام كثير بخاطري بس معرف كيف أوصله لكم ، ولكن شكرًا لكل شخص قرأ هذي الرواية وأنا أحبكم ♡