بالنسبة لأعضاء السيرك ، كان هذا الأداء فرصة لهم للهروب من هاوية المعاناة .

 هاوية المعاناة كانت تسمى أيضًا ‘ الزعيم تشو ‘

 هذا الرجل النجس والماكر والشرير بدون أي ذرة إنسانية فيه ، لن يكسوه سوى قطعة من الجلد الخارجي ، تُعرف باسم ‘ الأب المحب ‘ أمام ابنته – متحولًا من وحش إلى وحش يرتدي ملابس بشري .

( الوحش الملبس- 衣冠禽兽 (يو غوان تشن سو) يستخدم لوصف وحش مرتدي / مخفي في ملابس بشرية ، وتستخدم أحيانًا على سبيل المزاح لوصف رجل مهذب وهو وحش في الفراش (ليس هذا هو الحال هنا ، حيث يتم استخدام الوحش الملبس هنا لوصف شخص فاسد ومحتقر)

 ” من المستحيل الهروب تمامًا من هاوية المعاناة ” تنهد شاب عائد لتوه من أدائه ” ولكن في نطاق رؤية الآنسة ، ستكون قطعة أرض نقية “

(هاوية المعاناة هي مصطلح بوذي)

(الأرض النقية مصطلح بوذي يشير إلى أرض أميتابها بوذا النقية ذات النعيم المطلق)

 وبعد ذلك ، بدأت المنافسة ، وأصبح تشين جونيان الذي كان يتمتع بميزة على الآخرين بسبب مظهره ، الضحية الأولى .

 في تلك الليلة ، تعرض تشين جونيان لهجوم مفاجئ من قبل شخص قام بكتمه ببطانية بينما كان في نومًا عميقًا ، ومن ثم شرع في غرقة بموجات من الضربات ، وكانت هذه الضربات تستهدف وجهه تحديدًا ، وفي اليوم التالي ، حضر إلى اجتماع الصباح وكان نصف وجهه منتفخًا ، وسار الزعيم تشو ببطء على طول مقدمة التشكيل بينما كان يدق سوطه على راحة يده بضربات ثابتة ، وتوقفت خطواته فجأة عندما مر بجانب تشين جونيان ، ورفع ذقن تشين جونيان قليلاً ثم سأل بلا مبالاة ” هل فعلتم هذا يا رفاق ؟”

 شعر الجميع بعدم الارتياح على الفور ، فهل سيدافع الزعيم تشو عنه ؟

 قام الزعيم تشو بمسح وجوه الجميع ، ومن ثم أطلق شخيرًا باردًا ” وجوهكم الغير منتفخة ، لا يمكن مقارنتها حتى بوجهه المتورم “

 في الليل ، قوبل تشين جونيان بجولة أخرى من الضربات ، وهذه المرة ، كان الجميع قد تعلموا من فشلهم السابق وضربوه بالتساوي حتى أصبح منتفخًا من كلا الجانبين ، مع التأكد من انخفاض جاذبيته إلى أقل من المتوسط .

 في اليوم التالي ، أطلق الزعيم تشو ضحكة راضية ، ومن ثم أشار إليه بالسوط ” أنت ستفي بالغرض ، تعال معي “

 لقد تم خداعنا !!، عوى الجميع في حزن داخليًا ، لذلك اختار عن قصد البطة القبيحة لإحضارها إلى الآنسة حتى يبرز جماله وقوامه الطويل ؟؟

(بمعنى أنه الزعيم تشو أختار تشين جونيان الذي أصبح قبيح عشان يطلع وسيم أمام أبنته)

 ” ما مشكلة وجهك ؟” داخل الفناء ، سألت نينغ نينغ بفضول .

ونظر تشين جونيان إلى الزعيم تشو الذي كان يقف بجانبها ، وأجاب برأس منخفض ” لقد سقطت بسبب إهمالي الليلة الماضية “

 نهضت نينغ نينغ من الكرسي ووقفت أمامه ، بعد ذلك ، سارت حوله على مهل في دائرة ، ومدت يدها لرفع ذقنه لأعلى لجعله يدير رأسه لينظر إليها وهي تقف إلى جانبه ” إصابتك لا تبدو وكأنها من السقوط “

 أصاب الرئيس تشو بسعال عالي ، وسحبت نينغ نينغ يدها بلا مبالاة ، ومن ثم سمعت الزعيم تشو يتحدث ببرود ” بما أنك مصاب ، عد أولاً لتأخذ قسطاً من الراحة “

 … وكأن هذه أرض نقية ، فمن الواضح أن هاوية المعاناة في المحيط التي لا شاطئ ولا قارب !

 لم يكن تشين جونيان مستعدًا للمغادرة عندما جاء لتوه ، لأنه لم يكن لديه أي فكرة عن موعد حصوله على فرصة أخرى للمجيء إلى هنا ، لا ، لنكون أكثر دقة ، مع إظهار الآنسة للحميمية تجاهه اليوم ، كان يفترض أنه لن تكون هناك فرصة أخرى له للظهور أمامها في حياته .

 يجب أن أحصل على نعمة الآنسة الجيدة ، ويجب أن يتخلص من شكوك الزعيم تشو .

 كلاهما يجب تنفيذهما في نفس الوقت !، هذا ما يجب علي فعله !

 ” ألن تغادر !” أعطاه الزعيم تشو نظرة غير ودية .

 … انسَ الأمر ، لا يمكنني أن أحصل على مستقبل إلا إذا كنت لا أزال على قيد الحياة ، لذلك أسمح لي أن أغادر الآن ، فهذه المسألة يجب أن يتم التخطيط لها بعناية .

 عاد تشين جونيان مكتئبًا إلى السيرك ، وتمامًا كما كان يعتقد ، لم يتم اختياره مرة أخرى من قبل الزعيم تشو ، ولم يكن بإمكانه إلا أن ينظر بلا حول ولا قوة حيث تم اختيار أشخاص آخرين من نفس المسكن واحدًا تلو الآخر ، وعندما عادوا ، كانوا يجتمعون إما في مجموعة كبيرة ، أو صغيرة ، للحديث عن الآنسة .

” الآنسة حقا طيبة القلب ، هي لم تسألني فقط عما إذا كنت متعبًا ، بل وقدمت لي أيضًا المعجنات “

 ” إنها لا تشبه السيد على الإطلاق … يجب ألا تكون هناك صلة قرابة بينهما !”

 ” أميتابها ، اسمح لي أن يتم اختياري غدًا ، ورجاءً لا تدع المعجنات غدًا تكون بنكهة دوريان “

(هذي فاكهة الدوريان)

 حزن تشين جونيان على أولئك الذين تلقوا رشوة ببضع قطع من المعجنات – متناسين فقط من عليهم أن يدينوا به بسبب مأزقهم الحالي ، ونسيان ما ينتظرهم في مستقبلهم .

وبعد أن استمع إلى بضعة أسطر أخرى ، لم يستطع تشين جونيان قبولها أكثر من ذلك ، ورفع بطانيته وجلس ساخرًا من الجميع ” هل نسيتم جميعًا حادثة لي شيولان ؟”

 على الفور ، أصبحت الغرفة هادئة لدرجة أنه يمكن سماع قطرة دبوس ، وأوقف الجميع محادثاتهم واستداروا لينظروا إليه .

 ” لا تنسى نتائجها ” تحدث تشين جونيان بنبرة ثقيلة ” نتيجتها الحالية ستكون نتيجتنا المستقبلية “

 عندما فكر الجميع في الحالة المزرية التي كانت لي شيولان فيها حاليًا ، لم يتمكنوا من الشعور بالخوف باقٍ في قلوبهم .

 كان هناك ما مجموعه ثمانية أشخاص هنا في السيرك ، وعند إضافة لي شيولان وفتاة أخرى ، سيكون هناك عشرة أشخاص ، وكلهم كانوا احتياطيين للسيرك ، ومع ذلك ، بخلاف احتياطيات السيرك الأخرى ، الذين أرادوا الحصول على مكان على خشبة المسرح باستخدام كل الوسائل الممكنة ، لم يرغب أي منهم في أن يصبح ‘ نجمًا كبيرًا ‘ في هذا السيرك .

 ” أيضًا ، لا تنسى أنه كان لدينا أيضًا منزل قبل أن يتم اختطافنا وإحضارنا إلى هنا ” نظر تشين جونيان حوله إلى الجميع ، وتوقفت نظرته على شاب ” أتذكر أنك قلت إن عائلتك تدير شركة شحن بحري وهي غنية جدًا ، وكنت دائمًا قادرًا على أكل عش الطائر وزعنفة القرش متى أردت ذلك منذ أن كنت صغيرًا ، ولكن الآن ؟، مجرد بضع قطع من المعجنات وقد نسيت بالفعل من أنت ؟”

 وصلت هذه الكلمات مباشرة إلى قلب ذلك الشاب ، وأنزل رأسه إلى الأسفل ، شم شم وبدأ في البكاء .

 لم يشعر الآخرون بتحسن ، ولم ينضم أي من الحاضرين إلى السيرك طواعية لأنهم اختطفوا جميعًا وجلبوا إلى هنا .

 ” … ما هو الهدف من التفكير كثيرًا ؟” شاب آخر لم يستطع تحمل المزاج الكئيب ، وتحدث بصوت منخفض ” لا يمكننا العودة على أي حال ، لذا فإن العيش لرؤية يوم آخر هو يوم ، إذا كنتم تريدون إثارة المشاكل ، يمكنكم المضي قدمًا بدوني ، لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل لي شيولان ، وسأحاول طريق الآنسة ، حتى لو لم أتمكن من أن أكون شخصًا ، فإن كوني حيوانًا أليفًا متواضعًا تحت إدارة الآنسة أمر جيد أيضًا “

 وهكذا ، كان المزاج الكئيب نظيفًا حيث نظر الجميع إلى بعضهم البعض بعيون متلألئة ، ويبدو أنهم يشاركون نفس الفكرة .

 لم تكن الحياة سهلة ، خاصة بالنسبة لأشخاص مثلهم بمثل هذا المصير المرير ، وبالتالي ، حتى لو كان خيط عنكبوتًا قد سقط فوق رؤوسهم ، فسيظلون يمسكون به بأي ثمن ، على أمل أن يساعدهم اتباعها على الخروج من الهاوية .

من الآن فصاعدًا ، بدأ الجميع مرة أخرى في مناقشة خطة ‘ الاقتراب من الآنسة ‘ بدأت من ‘ التكهن حول تفضيل الآنسة بسبب مكافآت المعجنات اليومية ‘ إلى ‘ نوع الصبي الذي يعجب الآنسة ‘ … أما بالنسبة للأخير ، فقد اعتقد الجميع أن الآنسة أحبتهم .

وكالمعتاد ، لم يشارك تشين جونيان في مناقشتهم لأنه وجد بالفعل الشخص الذي كان يبحث عنه .

 جلس شاب بوجه منمش وسط الحشد ، وقام ببعض المحاولات للانضمام إلى المناقشات ، ولكن الآخرين تجاهلوه دائمًا ، ولم يترك له خيارًا سوى التزام الصمت والاستماع .

ذو النمش الصغير ، أما عن اسمه الحقيقي ، فلم يتذكره أحد ، وناداه الزعيم تشو من قبل بذو النمش الضعير ، ومن ثم أطلق عليه الجميع ذلك أيضًا .

 خلال وقت العشاء ، أحضر تشين جونيان صحنه ليجلس بجانب ذو النمش الصغير ، ونظر إليه ذو النمش الصغير ، ومن ثم خفض رأسه لاستئناف الأكل .

 ” كيف تجري الامور ؟” دفع تشين جونيان الأرز في فمه ، وسأل وهو يمضغ ” هل الآنسة أعجبت بعرض موازنة الكرة الخاصة بك ؟”

 قبل أن يطرح تشين جونيان السؤال مباشرة ، كان يعرف الإجابة بالفعل ، نظرًا لأن ذو النمش الصغير كان الأقل مهارة بينهم ، وكذلك الأبشع ، فقد افترض الجميع أنه سيكون أول من يغادر الاحتياطيات للانضمام إلى السيرك ليكون ‘ نجمًا كبيرًا’ حتى هو نفسه كان يعتقد ذلك .

من المؤكد أن وجه ذو النمش الصغير تحول إلى اللون الأبيض كالملاءة قبل أن يضع عيدان تناول الطعام ويخفض رأسه ” ليست مغرمة به كثيرًا …”

 ” هل الآنسة ليست مغرمة بك أو ببرنامجك ؟” سأل تشين جونيان .

 ” ليست مغرمة جدًا بعرض موازنة الكرات ، ولا ، ليست مغرمة جدًا بي …” أنزل ذو النمش الصغير رأسه واختنق بالعاطفة ” إنها لا تحب عرضي أو أنا “

 كان دائمًا يشفق على نفسه ويعتقد أن الجميع يكرهونه ، في الواقع ، معظم الناس لم يكرهوه ، بل تجاهلوا وجوده تمامًا .

 لم يكن تشين جونيان عدوه أو صديقه ، وكان الاقتراب من ذو النمش الصغير لغرض خطته فقط ، وهكذا ، تنهد تشين جونيان ” ماذا ستفعل ؟، سمعت أن شخصًا ما في السيرك أصيب ولا يبدو أنه يتعافى حتى بعد العلاج ، لذلك سيختار السيد قريبًا واحدًا منا ليحل محله “

 ” ماذا ؟” أطلق ذو النمش الصغير صرخة ” ألم يتم طلب لي شيولان بالفعل ؟”

 ” اشش !” وضع تشين جونيان إصبعه على شفتيه ونظر حوله بحذر ، قبل أن يتحدث بصوت منخفض ” ذهبت لي شيولان إلى هناك لتلقي العقاب ، بينما اختيارنا هو الاستبدال الطبيعي للقديم بالجديد ، كيف هم نفس الشيء ؟ “

 صدق ذو النمش الصغير كلماته وشحب على الفور ، وسأل بشفاه مرتجفة ” إ-إذن هل تعلم ، ماذا قرر السيد ؟”

” وكيف لي أن أعرف ؟” أعاد تشين جونيان انتباهه إلى وعاء الأرز ” فلتأكل ، فالأرز بدا يبرد “

 كيف يمكن أن يكون لذو النمش الصغير أي شهية متبقية ، وجلس باكتئاب بجانب تشين جونيان بينما كان يلعب بأرزه .

وأنهى تشين جونيان بهدوء الأرز والجوانب في وعاءه ، ومن ثم اغتسل وعاد إلى غرفته ، وفي تلك الليلة ، تقلب ذو النمش الصغير واستدار بلا هوادة في السرير خلفه ، وفتح تشين جونيان عينيه قليلاً ومن ثم أغلقهما بهدوء .

 مرت الأيام ، لكن لم يدرك أحد الشذوذ مع ذو النمش الصغير باستثناء تشين جونيان .

 أولا ، لأنه لم يكن له حضور كبير ، وثانياً ، لم يكن لديه أصدقاء ، أخيرًا ولكن الأهم من ذلك ، أن الآنسة شدت انتباه الجميع ؛ مقارنةً بـذو النمش الصغير ، كان الجميع أكثر قلقًا بشأن من ستناديه الآنسة ليأتي في اليوم التالي .

 وهكذا ، تحت لامبالاة الجميع ، انهار ذو النمش الصغير ببطء .

واكتشفه تشين جونيان وأراد أن يقول شيئًا عدة مرات ، فقط ولكنه كبح نفسه من القيام بذلك في اللحظة الأخيرة ، ولقد كان يعلم أن ذو النمش الصغير كان شخصًا يشعر بالرضا بسهولة ، لدرجة أنه لم يكن بحاجة إلى قول أي شيء باستثناء مجرد إعطاء ذو النمش الصغير ربتة على ظهره أو إعطائه ساقًا واحدة من الخضار من وعاءه عند تناول الطعام ، وهكذا ، سيكون الأمر كما لو أنه قد أمسك بخيط عنكبوت يتدلى من مدخل الحفرة – متمسكًا بإحكام ببريق الأمل هذا .

 فكر تشين جونيان ، ولكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك ، بينما كان ينظر إلى المنظر الخلفي لذو الأكتاف المنحنية .

 في اليوم التالي ، كالمعتاد ، تم استدعاء شخص واحد فقط للأداء للآنسة .

 ” ذو النمش الصغير !” نادى الزعيم تشو ” حان دورك اليوم !”

 في وسط الحشد ، ارتجف جسد ذو النمش الصغير عندما أضاء بريق في عينيه ، ومع ذلك ، فقد أغرقت بكلمات الزعيم تشو التالية ” ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة ، لذا اذهب واستعد بسرعة “

 نظر تشين جونيان إلى ذو النمش الصغير واستطاع رؤية خيط العنكبوت عليه بشكل غامض .

 يمكن لأي شخص أن يثابر عندما يكون لديه بصيص من الأمل ، ولكن ماذا لو لم يكن هناك حتى ذرة أمل ؟

 سوف يخاطرون من اليأس .

 آسف ، ولكن ليس لدي أي مشاعر سيئة تجاهك ، ولكن هذا شيء يجب أن أفعله ، فكر تشين جونيان وهو ينظر إلى شخصية ذو النمش الصغير التي تختفي ببطء .

وأغمض عينيه ثم فتحهما ، ومشى مجتازا تيار الناس وتوجه مباشرة نحو حيث يقف الزعيم تشو .

 كان السيرك حاليًا في جولة أداء ، ومن ثم كان هناك العديد من الأمور الإدارية التي يجب تسويتها وسيتعامل الزعيم تشو مع هذه المهام أولاً قبل العودة إلى المنزل لمرافقة نينغ نينغ لمشاهدة الحيل ، ومع ذلك ، لم يُمنح فناني الأداء أي فرصة للمغادرة بمفردهم لأن شخصًا ما سيتبعهم في طريقهم إلى الآنسة ، ولن يغادر حتى بعد أن يصلوا إليها ، كان الحراس يراقبون حتى عودة الزعيم تشو .

 من خلال تنصته اليومي على محادثة الآخرين ، اكتشف تشين جونيان تدريجياً معلومة مهمة .

هذا الحارس … لديه مثانة صغيرة ، ويمكنه الاحتفاظ بها لمدة ساعة على الأكثر قبل أن يحتاج لقضاء حاجته ، وكانت الرحلة من المرحاض وإليه تستغرق حوالي دقيقة ، وقام تشين جونيان بالفعل بتسريب هذه المعلومة بالإضافة إلى معلومة أخرى كانت أكثر أهمية لـذو النمش الصغير بطريقة ملتوية .

وأخيرًا ، اقترب من الزعيم تشو وقال بطريقة خاضعة ” السيد ، أن الآنسة في خطر “