” واااا !!” نينغ نينغ .

“واااا !!” الطرف الاخر .

صرخت نينغ نينغ لأنها كانت خائفة .

صرخ الطرف الآخر لأنه طُرد من السرير .

” يون لين ، هل هناك خطبًا بكِ ؟!” صرخ عليها الطرف الآخر ، وبدا الصوت مألوفًا بعض الشيء …

تحركت نينغ نينغ وأنارت مصباح الطاولة ، كما صرخت على الطرف الآخر بعد أن ألقت نظرة فاحصة على وجهه ” لي بينغ بينغ ، هل هناك خطبًا بكِ ؟!”

الشخص الذي نهض من الأرض لم يكن أي شخص آخر ، بل كانت في الواقع زميلتها في الغرفة ، لي بينغ بينغ !

هي لم تقم بتظفير شعرها فحسب ، بل كانت ترتدي أيضًا فستانًا زهريًا مشابهًا لما ارتدته يان تشينغ ، لقد بدت تمامًا مثل الصورة المعلقة على الحائط في منزل باي شوان !

“… لماذا ارتديتِ ملابس كملابس يان تشينغ ؟” نظرت إليها نينغ نينغ بشك وغضب، ” هل تريدين إخافتي حتى الموت ؟”

بدت لي بينغ بينغ وكأنها كانت تبكي ، وكان كحل عينيها ملطخًا بخطين من الدموع ، وحدقت في نينغ نينغ ببرود .

” أنا لم يكن بيدي أي حيلة عندما كان يحبّ يان تشينغ ، فيان تشينغ كانت جميلة جدًا على كل حال ، وأي رجل كان سيحبّها ، ولكن أنتِ ؟” قالت فجأة ” إذا أراد أن يبحث عن فتاة عادية ، لماذا يجب أن تكون أنتِ ، لماذا لا تكون أنا ؟”

لقد صُدمت نينغ نينغ للحظة ، وبعد أن عادت إلى رشدها سألت ” هل ذهبتِ لمقابلة باي شوان ؟”

أدركت نينغ نينغ ما حدث بعد أن فكرت فيه ، لا عجب أنها سألت متى سأعود ، إذن هل ذهبت لمقابلته لحظة عودتي ؟

حتى أنها ارتدت هذه الملابس على وجه التحديد عندما ذهبت لتقابله ، كان من الواضح ببساطة في لمحة ما أرادت القيام به .

لم يكن لدى لي بينغ بينغ أي أثر للحرج حتى بعد كشف نواياها ، حتى أنها أطلقت ضحكة باردة ونظرت إلى نينغ نينغ بنظرة غريبة جدًا .

” لقد قال إنني امرأة ذات كيد عظيم للغاية ، ولكن ماذا عنكِ ؟” قالت بينما كانت تحدق في نينغ نينغ، ” من الواضح أن حادثة يان تشينغ قد ارتكبناها نحن الأثنتان “

أندهشت نينغ نينغ من هذه الكلمات .

“… ماذا تقصدين بذلك ؟” وسألت بصوت منخفض .

” تتظاهرين بالجهل ، يمكنكِ الاستمرار في التظاهر ” واصلت لي بينغ بينغ الضحك ببرود ” لكن لا يمكنكِ الاستمرار في هذا الأمر ، فإذا اختاركِ السيد باي في النهاية ، فسأخبره بالحقيقة بالتأكيد “

… يجب أن تخبريني بالحقيقة أولاً !!

لم تذكر لي بينغ بينغ حقيقة الموقف على وجه التحديد ، أو ربما اعتقدت أن كلاهما يعرف بوضوح ما حدث لذا ليست هناك حاجة لها لقول المزيد .

لم يكن هذا شيئًا يمكن أن تسأله نينغ نينغ بشكل مباشر ، بل كان بإمكانها فقط الاحتفاظ به في قلبها والاستعداد للسؤال عنه بشكل غير مباشر في المستقبل .

في النهاية ، تقلب كلاهما في السرير في تلك الليلة ، ولم يتمكن أي منهما من النوم .

كان الاثنان متورطين في حرب باردة في الأيام القليلة التالية — أو سيكون من الأدق القول أن لي بينغ بينغ كانت تخوض حربًا باردة من جانب واحد ، فلم تستطع نينغ نينغ أن تنتزع أي شيء ذي قيمة من فمها ، كل ما استطاعت الحصول عليه هو السخرية والتعليقات الساخرة ، ومع تراكم القلق ، بدأت المدرسة .

” انتباه !”

” صباح الخير ، يا معلمتي !”

على الرغم من أن هناك الكثير من الأشياء التي تضايقها ، كان عليها أن تستمر في عيش حياتها ، كان عليها أن تستمر في التمثيل في هذا الفيلم .

” أفتحوا الصفحة الأربعين ” حملت نينغ نينغ كتابًا مدرسيًا بين يديها عندما بدأت الدرس .

لقد كان أمرًا جيدًا أنه كان درسًا في اللغة على مستوى المدرسة الإعدادية ، وبعد شهر من الجهد ، أصبحت قادرة على التدريس كمعلمة ، لم يكن الأمر جيدًا جدًا ، لكنه لم يكن سيئًا أيضًا ، وبعد التحمل حتى نهاية الدرس ، استخدمت الطبشورة لكتابة الواجب المنزلي على السبورة ، ثم قالت ” مراقب الفصل ، من فضلك اجمع واجبات العطلة الصيفية “

بعد موجة من الأصوات -أصوات فتح الأدراج وتفتيش الطلاب لحقائبهم المدرسية- جاء مراقب الفصل ومعه كومة من الواجبات المنزلية .

تفاجأت نينغ نينغ قليلاً عندما رأت الطرف الآخر .

… وين يو ؟

من عام ١٩٨٧ إلى عام ١٩٩٠ ، ثم من عام ١٩٩٠ إلى عام ١٩٩٤ ، كان وين يو أمامها مختلفًا عن آخر مرة رأته فيها ، فقد أصبح بالفعل فتى جميل .

كان شعره ورموشه ناعمين كما كان من قبل ، وبرزت بشرته الفاتحة بالفعل من خلال الزي المدرسي الأسود الذي كان يرتديه ، عادة ما يبدو الصبي ذو هذا النوع من المظهر لطيفًا ومتحفظًا ، بل قد يبدو أنثويًا بعض الشيء ، لكنه كان ينبعث نوعًا من هالة ‘عدم الاقتراب ‘، مما يضعف لطفه وتحفظه .

” معلمتي ” نظر إلى الأعلى بوجهه الرقيق وسألها بلطف ” إلى أين أخذهم ؟”

عادت نينغ نينغ إلى رشدها ” أحضرهم إلى مكتبي “

دخلوا إلى المكتب ، وكان الطلاب والمعلمون متجمعين في الميدان لأنه كان وقت التدريبات الإذاعية ، كان المكتت فارغًا إلا لكليهما .

انحنى وين يو ووضع كومة الواجبات المنزلية على مكتبها ، عندما أستقام للمغادرة ، رن صوت من جانبه، ” هل يعلم الجميع بالحادثة مع المعلمة يان تشينغ ؟”

استدار وين يو ونظر إلى نينغ نينغ بجانبه، “… نعم نعلم “

” هل يمكنك أن تعطيني رأيك في ذلك ؟” تحدثت نينغ نينغ بشكل عرضي للغاية ، كما لو أنها أرادت فقط معرفة انطباعات الطلاب عن يان تشينغ .

“… ليس لدي أي آراء حول المعلمة يان تشينغ ” حدق وين يو بها لفترة من الوقت ” ولكن لدي رأي صغير عنكِ “

لقد صدمت نينغ نينغ .

لقد تعاملت مع وين يو كشخص ناضج طوال هذه الفترة ، لذلك كانت لهجتها حميمية بعض الشيء ، حتى أنها سألت عن رأيه دون التفكير في الأمر ، عندما وضعت جانبًا تصورها السابق له ، أدركت بعد ذلك أن وين يو كان ينظر إليها بتعبير بارد جدًا ، حتى أنه كان به أثر من … الاشمئزاز .

إذا كان الطلاب الآخرون يكرهونها ، فسيكون ذلك مبررًا ، لأنها كانت تلعب دور معلمة صف مخيفة ، لكن لا ينبغي أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لـوين يو ، فهو لم يكن من النوع الذي يكره المعلم أو يشعر بالاشمئزاز منه لأنه صارم جدًا أو لأنه يعطي الكثير من الواجبات المنزلية .

بمعنى آخر هل كان هناك سبب آخر لذلك ؟

” ما هو رأيك بي ؟” سألت نينغ نينغ ” هل يمكنك أن تخبرني ؟”

” المعلمة يان تشينغ ماتت بالفعل ” نظر إلى نينغ نينغ بجدية ” هل يمكنكِ التوقف بالفعل ؟”

صمتت نينغ نينغ للحظة قبل أن تسأل ” هل فعلت أي شيء للمعلمة يان تشينغ ؟”

استدار وين يو على الفور ونظر إلى الباب ، ويبدو أنه لا يريد التحدث معها ، حتى أنه شعر أنه لا يطاق بالنسبة له أن يكون في نفس الغرفة مع نينغ نينغ .

نظرت نينغ نينغ إليه للحظة ، فتحت فجأة دفتر يحتوي على ملخص الدروس وكتبت عليه جملة بقلم أحمر ، وسلمته ملخص الدروس ، ” انظر “

ألقى وين يو نظرة سريعة على الجملة وتفاجأ قليلاً .

كان ملخص الدروس يحتوي على الكثير من الملاحظات التي تركتها يون لين خلفها ، وكانت مكتوبة بقلم أزرق ، نسخت نينغ نينغ جزءًا من الملاحظات بقلم أحمر ، بالمقارنة بين الاثنين ، كان خط اليد مختلفًا .

لم تكن مختلفة تمامًا ، كان هناك على الأقل بضع كلمات متشابهة تقريبًا ، لكن الكلمات الأخرى كانت متشابهة بنسبة خمسين بالمائة فقط .

” اسألني سؤال ” وقالت نينغ نينغ .

“… ماذا ؟” نظر إليها وين يو بشك ، ولم يكن يعرف ماذا يدور برأسها .

” اسألني سؤال ” كررت نينغ نينغ ” اسألني أسئلة … تعتقد أنني يجب أن أكون قادرة على الإجابة عليها “

حدق فيها وين يو للحظة قبل أن يسأل بتردد ” من هو الطالب الذي ارتكب السرقة في الفصل الدراسي الماضي ؟”

نينغ نينغ ” أنا لا أعرف “

” من هو الطالب الذي تم سرقة ممتلكاته ؟” سأل وين يو مرة أخرى .

نينغ نينغ ” أنا لا أعرف “

وين يو ” كم هي رسوم دروس المكياج هنا ؟”

نينغ نينغ ” أنا لا أعرف “

اشتبه وين يو في أنها كانت تخدعه ، فسأل بصلابة ” من كان الأول في نهاية امتحانات الفصل الدراسي الأخير ؟”

نينغ نينغ ” تشاو شياو دونغ “

وين يو ” كم عدد المقالات التي قمت بتعيينها للواجب المنزلي في العطلة الصيفية ؟، ماذا كانت الأسماء ؟”

نينغ نينغ ” ثمانية منهم ، أسمائهم <<مدرستي>>، <<عائلتي>>…”

استمر السؤال والجواب لفترة من الوقت ، معلناً انتهاء التمرين الإذاعي ، فسألت نينغ نينغ مبتسمة ” هل اكتشفت ذلك ؟”

نظر إليها وين يو بتعبير معقد .

” لقد فقدت ذاكرتي ” كان لنينغ نينغ نظرة هادئة ” أنا لم أفقد ذاكرتي بأكملها ، ولكن هناك جزء مفقود منها “

كان هناك حد لفهمها ليون لين .

كان الحد هو مذكرات يون لين .

على الرغم من أن يون لين قد كتبت عاداتها في مذكراتها ، إلا أنها لم تكتب كل ما حدث في حياتها ، وخاصة الأشياء الصغيرة التي لم تهتم بها .

علاوة على ذلك ، منذ ظهور باي شوان ، أصبحت مذكراتها بالكامل يوميات عن إعجابها به ، منذ الفصل السابق وحتى الوقت الحاضر ، استخدمت تقريبًا كل صفحة وكل كلمة في مذكراتها للكتابة عن مشاعرها تجاه باي شوان ، ولم تهتم بأي شيء آخر .

لذلك كانت هناك فجوة في ذاكرة ‘ يون لين ‘ ونينغ نينغ التي كانت تمثل .

ولم تكن تتذكر ما حدث في الفترة من يناير إلى يوليو .

“… من يناير إلى يوليو ” قام وين يو بتجميع القرائن معًا كما هو متوقع ” ألا تتذكرين أي شيء من هذه الفترة الزمنية ؟”

” أنا لا أتذكر شيئًا ” وقالت نينغ نينغ .

نظر إليها وين يو بشك ، بدا وكأنه كان يحاول تحديد ما إذا كانت تقول الحقيقة من خلال النظرة على وجهها .

” أنا أعلم أن لديك رأيًا بي ، ولكن يجب أن يكون هناك سبب لذلك ، أليس كذلك ؟” نظرت نينغ نينغ إليه بإخلاص ” هل يمكنك أن تخبرني بما حدث ، أخبرني بالعملية برمتها ، واسمح لي أن أعرف لماذا يكرهني الناس ؟”

خفض وين يو رأسه وفكر في الأمر ، قبل أن يتمكن من الانتهاء من التفكير ، بدأت الضجة من الممر خارج المكتب ، وكان الطلاب قد عادوا من الميدان ، ودخل عدد قليل من المعلمين إلى المكتب واحدًا تلو الآخر .

“… دعينا نتحدث بعد المدرسة ” نظر وين يو إلى الحركة خارج الباب ” ابحثِ عني بعد المدرسة ، وسنتحدث عن أسئلتكِ بعد ذلك “

ثم استدار وحدق في نينغ نينغ ” يمكنكِ أن تنسي كل شيء ، لكن لا يمكنكِ أن تنسي تلك الحادثة … فأنتِ لا يمكنكِ أن تعيشي حياة خالية من الذنب بعد ما فعلتيه “