لقد وصلوا مبكرًا ، ولم تبدأ الجنازة بعد .

عرفت نينغ نينغ سبب وصول لي بينغ بينغ في هذا الوقت المبكر .

” تعازيّ ، السيد باي ” أخبرت لي بينغ بينغ الرجل الذي بجانبها باهتمام ومراعاة بينما كانت تحمل الزهور .

وكان الرجل زوج الامرأة المتوفاة .

كان يرتدي بدلة سوداء باهظة الثمن ، وكشف عن ساعة ذات علامة تجارية عندما نظر إلى الأسفل بينما كان يتحقق من الوقت ، كانت طريقة لبسه كافية لجعل رجل قبيح يبدو وسيمًا ، علاوة على ذلك ، لقد كان الرجل وسيمًا بطبيعته .

لكن نينغ نينغ لم تجرؤ على الاقتراب منه .

” من هذه ؟” أدار رأسه ونظر إليها .

بدت لي بينغ بينغ وكأنها لا تريد تقديم نينغ نينغ ، لكنها لم ترغب في ترك انطباع فظ عليها ، لذا لم يكن بوسعها إلا أن تقول على مضض ” هذه يون لين ، زميلتي “

” سعيد بلقائك ” مدّ الرجل يده إلى نينغ نينغ ” شكرًا لحضوركِ جنازة يان تشينغ ، أنا زوجها باي شوان “

لهذا السبب لم تجرؤ نينغ نينغ على الاقتراب منه .

باي شوان .

كان يحمل نفس اسم البواب السابق لمسرح سينما الفيلم الحي الذي انشق .

هل كانوا نفس الشخص ؟، نظرت نينغ نينغ إلى وجهه ، وشعرت أنه يشبهه ، لكنه أيضًا لا يشبهه في نفس الوقت ، كانت مشغولة بالهروب مع شي تشونغ تانغ في ذلك الوقت ، ولم تلاحظ شكله .

— لقد اعتقدت حقًا أن شفتيه تبدوان متطابقتين ، وكلاهما ذا شخصية تافهه .

” أنتِ ” رن صوت لي بينغ بينغ المستاء بجانب أذن نينغ نينغ .

كان هذا عندما عادت إلى رشدها ، وكانت قد صافحت بالفعل باي شوان لبعض الوقت .

لقد سحبت يدها بشكل محموم ونظرت إلى الأسفل بخجل ، وفعلت كل ذلك وفقًا لشخصيتها .

” يون لين ، أليس كذلك ؟” نظر إليها بما بدا وكأنه ابتسامة ، ويبدو أن موقفه تجاهها مختلف عن موقفه تجاه لي بينغ بينغ ، هذا جعل لي بينغ بينغ التي قوبلت بالمعاملة الباردة على الرغم من جهودها غاضبة للغاية .

انتظرت لي بينغ بينغ مغادرة باي شوان مع موظفي صالة الجنازة قبل أن تخبر نينغ نينغ ببرود، ” نحن أصدقاء ، أليس كذلك ؟”

استطاعت نينغ نينغ تخمين ما تريد قوله بعد ذلك ، لكنها ما زالت توافق على ذلك وسألت ” نعم ، لماذا ؟”

” ثم يجب عليكِ الابتعاد عنه ” استنشقت لي بينغ بينغ ببرود ، ثم نظرت إلى الجزء الخلفي من باي شوان بعيون نارية ، فقالت بلهجة حازمة ” إنه لي “

بالطبع لن تتشاجر معها نينغ نينغ ، لقد شعرت فقط أن لديها فهمًا أفضل لـلي بينغ بينغ — بعد كل شيء ، لن يضع الكثير من الناس أيديهم على زوج صديقتهم أو زميلتهم المتوفاة مباشرة بعد وفاتهم .

وبعد ذلك ، وصل الضيوف ببطء ، بدأت الجنازة ، ووُضعت سيقان الزهور على التابوت ، وبكى شخصان ذوا شعر أبيض ، سمعت نينغ نينغ نقاش الأشخاص بجانبها، ” هؤلاء هم والدا يان تشينغ ، أليس كذلك ؟، المسكينان ، لقد أنجبا مثل هذه الابنة غير المخلصة “

همم ؟

ألا ينبغي أن يبكون لأنهم يودعون ابنتهم ؟، لماذا تحول الأمر إلى حزنهم على كون ابنتهم غير مطيعة ؟

كان من الجيد أن يكون هناك شخص آخر لديه نفس الشكوك ، فسأل رجل ” ماذا حدث ؟، أخبرني “

” أنت لا تعلم ؟، لقد تم اكتشاف أن يان تشينغ ارتكبت الزنا وتم إبلاغ المدرسة بذلك ، وهذا ما جعلها تنتحر بسبب الشعور بالذنب ، تنهد ، أنا أشفق على زوجها ، إنه شاب ووسيم جدًا ، وناجح جدًا في حياته المهنية ، من بين كل النساء اللواتي تزوجن ، كان عليه أن يتزوج خائنة …”

الشائعات ، والقيل والقال ، والنفاق ، والكذب ، كل هذا ملأت الغرفة مثل الضباب ، مما يجعل التنفس صعبا .

‘ من فضلك فلتتنهي بسرعة ‘ قالت نينغ نينغ في ذهنها .

وبعد انتهاء الجنازة بدأت تلعب دورها في هذه الحياة .

” تسمح التذكرة المخصصة ذات الأرقام الفردية للعميل بالانتقال كأي شخص إلى جانب الشخصية الرئيسية ” فكرت نينغ نينغ بينما كانت ترتب أغراضها في المهجع، ” قد يكون هو أو هي بجانبي وحتى يعرفني …”

” ماذا تفعلين ؟” سألت لي بينغ بينغ وهي تدخل الباب .

” أنظف غرفتي ” أدارت نينغ نينغ رأسها ونظرت إلى لي بينغ بينغ ، وفكرت، ‘ خذها على سبيل المثال ، يمكن أن تكون الزبون الأخر ‘

” ثم فلتنظفي مكاني أيضًا ، فأنا سأخرج لتناول وجبة ” ولوحت لي بينغ بينغ وغادرت .

بعد أن شاهدتها نينغ نينغ وهي تغادر ، استدارت ببطء ونظرت إلى الغرفة .

تعكس غرفة الشخص شخصيته ، خاصة بالنسبة لشخص يعمل كمعلم ، وخاصة بالنسبة ليون لين التي كانت تتمتع بشخصية تقليدية وليس لديها الكثير من الحياة الليلية ، كانت الغرفة هي منزلها الوحيد بعد خروجها من العمل ، وكان المكان الذي تقضي فيه معظم يومها .

لذا ، إذا أرادت نينغ نينغ أن تعرف أي نوع من الأشخاص كانت يون لين ، يمكنها أن تبدأ من غرفتها .

” هيا نبدأ ” قالت نينغ نينغ لنفسها ” إذا كنت لا أريد أن يكتشفني الزبون الآخر ، فيجب أن أتحول تمامًا إلى يون لين “

بدأ تصوير فيلم اسمه <<يون لين>>. بصفتها الشخصية الرئيسية في هذا الفيلم ، سيتعين على نينغ نينغ أن تمثل معلمة في مدرسة ثانوية تُدعى يون لين .

كانت يون لين معلمة أثارت الخوف في الطلاب ، وأدركت نينغ نينغ أنها إذا وقفت في الردهة ، فإن نصف الطلاب سيلتزمون الصمت بسبب الخوف .

بناءً على ردود أفعالهم ، دفعت نينغ نينغ نظارتها وعدلت تعبيرها ، مما جعلها تتمتع بتعبير أكثر صرامة وأكثر كآبة ، بدت خطة الدرس بين يديها للطلاب وكأنها قصب ، صعدت على المنصة ونظرت عبر الفصل الدراسي ، ولم يجرؤ أي طالب على النظر إليها .

” دعونا نبدأ الدرس ” قالت نينغ نينغ بفرض ” انتباه “

مع قعقعة الكراسي ، وقف الطلاب وقالوا بصوت موحد ” صباح الخير يا معلمتي “

بعد ذلك ، بدأت القراءة مباشرة من الكتاب ، في الواقع ، لقد قرأت كل شيء في خطة الدرس كلمة بكلمة ، مما سمح لطلابها بتدوين الملاحظات من خلال الاستماع ، ولم تكتب أي شيء على السبورة — لأن خط يدها كان مختلفًا عن خط يون لين ، وكانت تحاول تقليل أي كتابة على السبورة حتى لا يلاحظ أحد الفرق .

من الواضح أن طريقة التدريس هذه لم تكن هي نفسها التي كانت تفعلها يون لين عادة ، لكن لم يجرؤ أحد على الإشارة إليها ، نظرت نينغ نينغ إلى الطلاب وهي تقرأ عمدا كلمة من قصيدة بشكل خاطئ ، نظر إليها عدد قليل من الطلاب المتفوقين ، لكنهم اختاروا جميعًا التزام الصمت ، ولم يجرؤ أحد على تصحيحها .

أثبتت ردود أفعالهم فرضية نينغ نينغ ، أن المعلمة يون لين التي تعرضت للتخويف من قبل البالغين (الآخرين) كانت في الواقع شخصًا مهيبًا للمراهقين .

في هذا الوقت رن جرس المدرسة أنهت نينغ نينغ خطة الدرس ” انتباه “

مع قعقعة الكراسي مرة أخرى ، وقف جميع الطلاب مرة أخرى ” وداعا يا معلمتي “

كانت فعالية هذا الدرس سيئة بالطبع ، وما كان يستحق الاحتفال هو أنهم لن يحتاجوا إلى خوض هذه المعاناة مرة أخرى ، لأن العطلة الصيفية ستبدأ بعد غد ، يمكن للطلاب أن يستريحوا لمدة شهر على الأقل ، ويمكن أن تستخدم نينغ نينغ هذا الشهر للتدرب على الكتابة على السبورة للتعود على المنهج الدراسي ، لقد حاولت جاهدة ألا تدع طلابها يلاحظون أي شيء غريب في الدرس التالي .

لكن الأمور حدثت دائمًا خارج توقعات الشخص .

الجنازة الماضية كانت نهاية يان تشينغ ، لكنها كانت أيضًا بدايتها …

” هل ستتزوجيني ؟”

لقد صُدمت نينغ نينغ تمامًا عندما خرجت الكلمات من فم الشخص الآخر ، ولم تجب إلا بعد وقت طويل جدًا ، ثم سألت بتعبير فارغ على وجهها، ” ماذا قلت للتو ؟”

” لقد كان حبًا من النظرة الأولى عندما رأيتكِ في الجنازة ” كان يقف أمامها باي شوان الذي يرتدي ملابس أنيقة ويرتدي نظارات ذات إطار ذهبي ، ونظر إليها بتعبير صادق ” هل تتزوجينني وتصبحين زوجتي ؟”

شعرت نينغ نينغ بالعرق يتدحرج على ظهرها .

وأدركت أنها لا تستطيع رفضه .

لم يكن الأمر أنها لا تستطيع ذلك ، بل كانت يون لين هي التي لم تستطع ذلك .

بينما كانت نينغ نينغ تقوم بتنظيف غرفتها ، وجدت مذكرات يون لينغ ، لم تعتقد نينغ نينغ أبدًا أن معلمة اللغة هذه التي بدت وكأنها راهبة جادة قديمة الطراز من العصور الوسطى كان لديها في الواقع قلب عذراء .

كانت مذكراتها مليئة بيوميات عن الرجال الذين يعجبونها .

كان من يعجبها هو زوج صديقة زميلتها في السكن ، يان تشينغ ، باي شوان .

” الأول من يناير ، يوم مشمس ، لقد وقعت في حبّ السيد باي شوان من النظرة الأولى “

” الرابع من فبراير ، يوم ممطر ، لقد التقيت بالسيد باي في الشوارع ، وكان يرافق يان تشينغ في رحلة تسوق ، وكانت المظلة التي في يديه تغطيها بالكامل بينما كانت أكتافه مبللة ، وسرعان ما اشتريت مظلة من متجر قريب ، لكنني لم أستطع أن أعطيه المظلة حتى بعد دخولهم الغرفة “

” السادس عشر من فبراير ، يوم غائم ، أعادت يان تشينغ علبة من الشوكولاتة المستوردة ، قالت إنها من السيد باي ، وأعطتني واحدة ، لم أستطع تحمل أكلها ، لذا لقد كنت أحتفظ بها “

” السادس عشر من مارس ، يوم ممطر ، لقد ذابت الشوكولاتة … همف “

” الرابع من أبريل ، يوم غائم ، أخبرتني يان تشينغ أن السيد باي عرض عليها الزواج ، أنا أشعر بحسد شديد ، وأريد أيضًا أن أحظى بحياة حبّ مثالية مع مثل هذا الشخص المثالي ، ثم أحصل على حفل الزفاف المثالي “

كان الكتاب مليئًا بالحبّ الذي كان من الصعب التعبير عنه .

كيف يمكن لشخص مثلها أن يرفض عرضًا من الشخص الذي أحبّته ؟

… لم يكن بوسعها أن ترفضه بناءً على عواطفها ، لذا لم يكن بوسعها أن ترفضه إلا بناءً على الأخلاق ، احتضنت نينغ نينغ نفسها بإحكام وأدارت وجهها ، وعضت على شفتها وقالت ” لقد توفيت يان تشينغ للتو ، ولا ينبغي لنا حقًا أن نفعل هذا هكذا …”

تفاجأ باي شوان ، ثم أطلق ضحكة مريرة ” أنا أعتذر ، فلقد كنت غير صبور للغاية “

كان الاثنان يقفان تحت ضوء الشارع على الطريق المجاور للمدرسة ، كانت السماء قد أظلمت بالفعل ، وكان الطلاب قد عادوا بالفعل إلى منازلهم لقضاء إجازة ، وكان كل فصل دراسي غارقًا في ظلام دامس ، ولم يكن سوى مسكن الموظفين لا يزال مضاءً .

ظلت نينغ نينغ صامتة لبعض الوقت ، ثم سألته فجأة ” لماذا أنا ؟”

كان باي شوان شخصًا يمكن أن يقع في حبّه شخص آخر من النظرة الأولى ، لكن يون لين لم تكن مثل هذا الشخص ، كان مظهرها عاديًا للغاية ، وكانت ممتلئة بعض الشيء ، وكانت ترتدي ملابس قديمة جدًا ، لذا بدت وكأنها عمة في منتصف العمر تذهب إلى البقالة على الرغم من أنها في العشرينات من عمرها .

على الأقل كان للعمة نظرة لطيفة في عينيها ، وكانت عيون يون لين شرسة بعض الشيء .

كان هذا هو نوع العيون التي يمتلكها مدير المدرسة الذي كان الطلاب يخافون منه .

” أنا لست جميلة ، شخصيتي ليست لطيفة ، لماذا اخترتني ؟” نظرت نينغ نينغ إليه بشك .

وكان هذا رد فعل طبيعي جدًا ، حتى لو كانت يون لين نفسها ، فمن المحتمل أنها ستوافق على الاقتراح في البداية ثم تشك في أنه كان يلعب معها .

“… أنا فقط مرهق ” تنهد باي شوان فجأة ، لقد تراجع في وضعيته المستقيمة عادةً ، وبدا وكأنه غارق في الأمر ” يان تشينغ جميلة ولطيفة ، لكنها … أنا أريد فقط البحث عن فتاة عادية الآن “

بمجرد الانتهاء من التحدث ، نظر إلى نينغ نينغ بنظرة متعبة ولطيفة ” شخص مثلكِ “

بدت نينغ نينغ محرجة من التحديق بها ، ونظرت إلى الأسفل بخجل … كان عليها أن تفعل ذلك ، لأن هذا ربما كان أفضل اعتراف سمعته يون لين على الإطلاق في حياتها .

حتى لو كنتِ عادية إلى هذا الحد ، فسأظل أحبّكِ .

إذا لم تفكر بعمق في الأمر ، فسيكون هذا بمثابة قصة خيالية ، قصة خيالية عن الشخص الذي وقعت في حبّه من النظرة الأولى والذي وقع في حبّي أيضًا من النظرة الأولى .

صحيح ، إذا لم تفكر بعمق في الأمر …