نظرت نينغ نينغ إلى الزعيم تشو بسبب تلك الأغنية التي يغنيها .

” أيها الأطفال المختطفون ، دعونا نختار رجلاً خشبيًا ، كل من يقطف الأعرج فقد كسرت ارجله ، ومن يلتقط الكفيف فسيصبح كفيفًا ، ومن يلتقط المبتور سنقطع أطرافه ، ومن ثم سوف يتوسلون للحصول على المال “

جاءت هذه الأغنية في الأصل من كتاب ‘ ما لن يناقشه السيد ‘ من قبل يوان مي*، لم تكن نينغ نينغ قد قرأت الكتاب بأكمله ولكن لم يكن من الصعب تفسير هذه الفقرة ؛ فلقد كانت الفكرة العامة هي أن مجموعة من المتاجرين بالبشر اختطفوا الأطفال ، ومن ثم جعلوهم يختارون رجلاً خشبيًا من الصندوق الخشبي : إذا تم قطف أعرج ، فإن أرجلهم ستُكسر ، وإذا تم التقاط ذو اليد المكسورة ، فستُكسر أيديهم ، وخلق المتاجرين مجموعة من المعاقين ، ومن ثم ألقوا بهم في الشوارع للتسول من أجل المال .

(ما لن يناقشه السيد هو مجموعة من القصص الخارقة للطبيعة قام بتجميعها عالم وكاتب أسرة تشينغ يوان مي في عام 1788)

لا عجب من أن الزعيم تشو كان ثريًا جدًا ، فهو قد كان تاجرًا بالبشر ، فكل عملة فضية في يديه ، وكل قطعة ملابس في خزانة ملابسها ، كانت مغمورة بعمق في دم الإنسان .

كان الصندوق الموجود على فخذيها هو الصندوق الخشبي الذي تم ترديده في كلمات الأغنية ، وإذا اتضح أن الكلمات كانت صحيحة ، فسيصبح الطفل المختطف كأي رجل خشبي تختاره .

ومع ذلك ، فإن ما دفع نينغ نينغ إلى الارتعاش هو أنه لم يكن هناك الكثير من الرجال في الصندوق ، فقد كان يتكون في الغالب من الحيوانات .

جمعت نينغ نينغ نفسها معًا وأخذت الفأرة الخشبية للأعلى لإلقاء نظرة فاحصة عليها ؛ كان هذا الفأر الخشبي مختلفًا عن الجرو ذو الوجه البشري الذي التقطته سابقًا ، فلقد كان هذا فأرًا صغيرًا رقيقًا له ثديان كبيران لامرأة بشرية .

” اختيار جيد ” توقف الزعيم تشو عن الهمهمة وابتسم ” جمال هذا الفأر سيفي بالغرض ، إنه يناسبها “

بدأت لي شيولان تكافح مرة أخرى ، ولكن تم ركلها على الأرض من قبل الزعيم تشو الذي داس على فمها بقدمه ، مما جعلها غير قادرة على نطق بكلمة .

” بابا ” سألت نينغ نينغ بحذر ” ما هي هذه العناصر الخشبية الصغيرة … وفي ماذا ستُستخدم ؟”

كانت تعرف فقط أن المتاجرين بالبشر يجعلون الأطفال المختطفين عميان أو عرجاء ، ولكن لجعلهم فأرًا أو كلبًا … هل هذه هي النسخة السحرية من فترة الجمهورية ؟

” ليس عليكِ أن تعرفي ” من الواضح أن الزعيم تشو لا يريدها أن تعرف الحقيقة ، لذلك أجاب بشكل غامض ” فما عليكِ سوى اختيار واحدة “

” أنت ، لقد وافقت …” كافحت لي شيولان لتقول ” لقد وافقت على السماح لي بالاختيار “

أعطاها الزعيم تشو بعض الركلات الأخرى ، قائلاً ببرود ” كان ذلك سابقًا ، والآن ليس لديكِ أي خيار “

كانت لي شيولان عاجزة ضده ، ومن ثم لم يكن بإمكانها سوى التنفيس على شخص آخر ، زوج من العيون المليئة بالاستياء والكراهية اخترقت الستارة .

خلف الستار ، كان نينغ نينغ عالقًا حاليًا بين المطرقة والسندان .

على الرغم من أنها لم تكن لديها أدنى فكرة عن الغرض من المنحوتات الخشبية الأخرى ، إلا أن غرائها أخبرتها أنه ليس شيئًا جيدًا ، وإلا فلن تكافح لي شيولان بعنف .

” إلا يمكنني إلا أختار ؟” فركت نينغ نينغ الفأر الجميل في يدها وسألت بهدوء .

” هناك نتيجتان فقط بالنسبة لها اليوم ، الموت ، أو قبول العقوبة ” رفض الزعيم تشو استفسارها على الفور حيث تحدث بصوتًا بارد ” إذا سُمح لها بالخروج من هنا اليوم دون أي عقاب ، فإن أي شخص سيجرؤ على التنمر عليكِ في المستقبل عندما لا أكون في الجوار “

حول هذه النقطة ، كان ثابتًا في وجهة نظره الخاصة ، ولن يتزحزح بغض النظر عن مدى صعوبة محاولة نينغ نينغ لإقناعه ، وهكذا ، بدون أي خيار ، لم تستطع نينغ نينغ سوى التخلص من الفأر الجميل وإخراج الرجال الثلاثة الخشبيين فقط من داخل الصندوق .

كان أحدهم بلا ذراعين ، والآخر بلا أرجل ، والآخر كان الأكثر مأساوية ، لأن كل شيء تحت الخصر ذهب كما لو كان مقطوعًا إلى نصفين .

لم يكن هناك أي خيار آخر ، أغمضت نينغ نينغ عينيها للحظة ، قبل رمي الرجل خشبي من خلال الستارة .

سقط الرجل الخشبي على الأرض أمام لي شيولان ، وتسلقت بصعوبة كبيرة لتمسكها بيديها ، وعندما ألقت نظرة واضحة عليه ، سقطت دموعها بشكل لا يمكن السيطرة عليه ، وتقطرت على الرجل الخشبي بدون ذراعين .

” لماذا اخترتي هذا ؟” نقر الزعيم تشو على لسانه ووجده مثيرًا للشفقة .

” لا ، لا تأخذ ذراعيّ ” بدأت شفاه لي شيولان بالأرتجاف ” يديّ ماهرتان للغاية ، ويمكنهما القيام بأشياء كثيرة إذا احتفظت بهما …”

” انسي الأمر ، فزوج من الأسلحة التي يمكن أن تؤذي مالكها لا يستحق الاحتفاظ بها ” لقد كانت ، بعد كل شيء ، ذراعي شخص آخر ، لذلك قد يجدها الزعيم تشو أمرًا مؤسفًا في البداية ، ولكنه لم يجدها مثيرة للشفقة لفترة طويلة ، وبدأ في سحبها بعيدًا ، وفي هذه الأثناء ، بكت لي شيولان بينما كان يتم سحبها بعيدًا ، واستدارت لتنظر إلى نينغ نينغ من وقت لآخر ، لم تكن نظرة متوسلة ولكنها مليئة بالكراهية عميقة الجذور ، وبدا الأمر كما لو أنها ألقت كل اللوم في معاناتها على نينغ نينغ .

بعد أن غادر الاثنان ومر وقت طويل ، سافر صوت نينغ نينغ بخفة من وراء الستائر ” ماذا سيفعل لها أبي ؟”

قالت وانغ ما بشكل رتيب ” لا أعرف “

يجب أن تكوني تعرفي ولكنكِ وترفضين إخباري ، أو أنكِ لا تجرؤين على إخباري .

لم تجرؤ نينغ نينغ على الخوض في أفكارها بعمق ، فكلما تعمقت أكثر كلما شعرت بالخوف ، وأغمضت عينيها وأسندت رأسها بيدها بينما التقطت اليد الأخرى نحتًا خشبيًا ومن ثم تركته ، وسقط النحت في الصندوق مرة أخرى .

رطم ، رطم .

تكررت هذه العملية عدة مرات ، ومن ثم فتحت نينغ نينغ عينيها وقالت ” إنه خانق للغاية ، أوه صحيح ، أين ذاك الشاب من قبل ؟، فلتناديه لأداء بعض الحيل السحرية “

ظهر تشين جونيان مرة أخرى في فناء منزلها ، ولفت نفسها مرة أخرى بإحكام وبصوتها الوحيد الذي يخرج من وراء قناعها ” ما هو اسمك ؟”

” لقبي هو تشين ” تحدث الشاب وهو خافض رأسه ” واسمي هو جونيان ، جون من كلمة جونزو التي تعني النبيل ، ويان من ينتاي التي تعني حجر الحبر “

أومأت نينغ نينغ ، هذا هو الاسم الصحيح ، والآن تطابق الاسم والوجه مع الملصق ، ومن المحتمل جدًا أن يكون هذا العالم هو العالم الموجود في الفيلم .

” ماذا ستفعل ؟” سألت نينغ نينغ .

أخذ تشين جونيان انحناءة تجاهها ومن ثم قام بتصويب ظهره وعقد ذراعيه على صدره وفجأة قام بقلب ظهره ، وبعد التقليب ، قام ببعض التقلبات المتتالية حتى وصل إلى قاع الشجرة ، وهناك سحب حبلًا طويلًا من معطفه .

وألقى بالحبل وعلق نفسه بين شجرتين .

وأخذ الأرض كدعم ، قفز تشين جونيان بسرعة على الحبل ؛ إحدى قدميه على الحبل والأخرى في الهواء ، ومن ثم عقد ذراعيه مرة أخرى على صدره ، انتظر الحبل حتى يستقر تدريجياً من اهتزازه ، وقبل أن يقوم بشقلبة أخرى ، … بوم !

رأى نينغ نينغ التي كانت تستعد للتصفيق بضبابية ، وكان قد سقط بالفعل على الأرض ، غير قادرًا على النهوض لفترة طويلة .

” هل انت بخير ؟” استقامت نينغ نينغ على الكرسي ونظرت إليه بقلق ، خوفًا من تعرضه لارتجاج في المخ من السقوط الضخم .

كافح تشين جونيان من أجل النهوض ولكنه فشل في القيام بذلك ، وفي النهاية وبصعوبة كبيرة ، تمكن من قلب جسده إلى وضع السجود ورأسه مدفونًا في الأرض وقال ” هذا الخادم عديم الفائدة ، ارجوا منكِ معاقبتي “

لم يكن لدى نينغ نينغ أي نية على الإطلاق لمعاقبته ، لأنها نادته عمدًا في محاولة للاقتراب منه ، وهكذا ابتسمت ” لقد كانت حادثة ، لا يوجد شيء لأعاقبك “

ومع ذلك ، أصر تشين جونيان على تلقي العقوبة ، وعندما رأى نينغ نينغ لا تتفاعل مع توسلاته ، بدأ يشعر بالقلق ورفع رأسه ” الآنسة ، أرجوكِ فلتعاقبيني ، وإلا فإن السيد سيعاقبني !”

عندما سمعت نينغ نينغ ذلك ، فكرت في الأمر ومن ثم قالت ” حسنًا ، سأعاقبك لأنك تصر على ذلك “

على حد تعبيرها ، تنفست تشين جونيان الصعداء ، لأن معاقبتهم من قبلها سيكون أفضل من عقاب السيد ، لأنه من غير المحتمل أن تكون الفتاة الصغيرة قادرة على التفكير في طرق لتعذيبه .

ومع ذلك ، كانت كلمات نينغ نينغ التالية ” ما هو الشيء الذي تخشاه أكثر من أي شيء آخر ؟”

وجه تشين جونيان أصبح شاحبًا ، وكان يفكر في الكذب عليها ولكنه في النهاية لم يجرؤ على ذلك ، وهكذا كان بإمكانه فقط أن يقول لها الحقيقة “… هذا الخادم ، يخشى الفئران أكثر من غيرها “

أنطلق ضحك خفيف من فوق رأسه المنحني ، وألقى نظرة خفية ، وقفت نينغ نينغ مع تغطيه وجهها أمامه وكانت ترتدي حاليًا قفازًا أبيضًا كالغطاء الذي على وجهها المقنع بينما كانت تعود إلى الوراء لتقول شيئًا لوانغ ما ، لم يجرؤ على إلقاء نظرة طويلة وسرعان ما خفض بصره ، وفي غضون فترة قصيرة ، يمكن سماع خطى وانغ ما وهي تغادر لتعود لاحقًا .

واقتربت منه تدريجياً وأصوات الحفيف بسبب احتكاك حاشية الفستان بالأرض ، ومن ثم سمع صوت الآنسة فوقه على مقربة منه ، لقد كان صوتًا ساذجًا ولكنه متعجرف وعنيد ” عقابك هو أن تأكل ما في يدي “

تساقطت حبات كبيرة من العرق على جبين تشين جونيان وسقطت في التربة على الأرض ، فأجاب ” حسنًا آنستي ، أشكركِ على العقوبة “

لقد ترك حقًا جزءًا من الحقيقة ؛ أكثر ما يخشاه لم يكن الفئران ، بل الفئران التي تتغذى على لحوم البشر ، فقد مات طفلًا تم اختطافه معه في منتصف الليل في السرير ، وعندما تم اكتشاف جثته في الصباح ، كان الجرذ قد قضم أذنيه وإصبع قدمه ، هو كان الذي قتل الفأر الذي كانت عيونه حمراء ربما لأنه كان يتغذى على لحوم البشر .

حتى لو لم تكن قد غادرت المنزل أبدًا ، فهي لاتزال ابنة الزعيم تشو ، وتعذيب الناس لها هو غريزة طبيعية ، فكر تشين جونيان وهو يدفع نفسه ببطء .

ورأى نقطة حمراء داكنة في اللحظة التي نظر فيها .

كان الوقت الحالي في منتصف الشتاء حيث غطت الثلوج الأرض ، ووقفت شجرة البرقوق وحيدة في الفناء بينما ذبلت الأشجار الأخرى ، ووقفت نينغ نينغ أمامه ، وخلفها كانت شجرة البرقوق المليئة بأزهار البرقوق الجميلة ، ومدت يدها ذو القفاز الأبيض ، وعلى يدها كانت عبارة عن عجينة بيضاء مع نقطة حمراء في المنتصف – تمامًا كشامة الزنجفر* على جبين الجمال .

(هذه صورة شامة الزنجفر على جبين الجمال)

” هل تعتقد حقًا أنني سأجعلك تأكل فأرًا ؟” أظهرت نينغ نينغ تعبيرًا ” 

‘ أنا أجد لمس الفأر متسخًا حتى لو كان لا يمانع أكله ‘

ومن ثم قامت بسحب المعجنات بشكل عرضي ” فلتنظر ، أنها محشوة بمعجون الفول المحلى “

وبعد أن تحدثت ، وضعت نصفًا في فمها وأعطته النصف الآخر .

أخذ تشين جونيان المعجنات بينما كان مترددًا ، بينما كانت وانغ ما تراقب يده بنظرة شديدة ، وفجأة لم يكن لديه أي فكرة عما إذا كان يجب أن يأكلها أم لا ، وفي النهاية ، شد أسنانه ووضع المعجنات في ملابسه ” شيء بهذه الحلاوة سأخبئه وأتناوله ببطء لاحقًا “

” هل ستعطيه للفتاة من المرة السابقة ؟” سألت نينغ نينغ فجأة .

نوبة أخرى من العرق البارد تغلبت على تشين جونيان ، وسارع لتوضيح علاقته بها ” بعد هذه الجريمة الشنيعة التي ارتكبتها ، لا أطيق الانتظار حتى أقتلها شخصيًا للمساعدة في تفويت غضبك ، فلماذا أريد أن أحضر لها شيئًا خاصًا ؟”

نينغ نينغ تراجعت “ا عتقدت أن كلاكما تتمتعان بعلاقة جيدة “

” أنا لست على دراية بها ، فنحن نتعلم فقط الحيل معًا ونعرف أسماء بعضنا البعض ” واصل تشين جونيان التأكيد على حقيقة أنه لم يكن قريبًا منها .

وقالت نينغ نينغ ” أوه ، ما هو اسمها ؟”

” لي شيولان ” رد تشين جونيان .

الآن تأكدت نينغ نينغ أيضا من أنها البطلة ، وأعطت وانغ ما لمحة وذهبت وانغ ما لإحضار طبق المعجنات لها ، وأخذت نينغ نينغ الطبق واستدارت لتعطيها لتشين جونيان ” فلتأخذها ، ولتشاركها مع لي شيولان “

وغادر تشين جونيان بقلب حزين بينما كان يعانق المعجنات ، وبعد مغادرته ، سألت نينغ نينغ ” أين أبي ؟”

هي لم يكن بوسعها مغادرة المنزل على الإطلاق ، ولا حتى خطوة واحدة ، وسُمح لـوانغ ما فقط بالمغادرة والدخول بحرية ، ومع ذلك ، كان من السهل جدًا عليها أن ترى الزعيم تشو ” فلتخبريه أنني أفتقده “

ولا حتى بعد ساعتين ، ظهر الزعيم تشو أمامها .

وحتى أنه ارتدى ملابس جديدة لإخفاء الرائحة الدموية الباهتة .

لقد أفسد أنفي ، لا !، أنا ليس لدي أنف !، حاولت نينغ نينغ تنويم نفسها بأنها لا تملك أنفها ، ومن ثم سألت ” بابا ، هل تدير سيرك ؟”

تم شحذ نظرة الزعيم تشو على الفور ” من قال لكِ ذلك ؟”

كانت نينغ نينغ قد خمّنت ذلك ، فحيث يُطلق على الفيلم اسم <السيرك الجمهوري> ويتواجد كل من البطل والبطلة مع كل شخص يمتلك مهارات بهلوانية ، وبالتالي ، كان من السهل التفكير في هذه النتيجة ، وسحبت ذراع الزعيم تشو وقالت ” هذا ليس عليك أن تعرفه ، على أي حال فقط اجذب المزيد من الناس للحضور غدًا “

رمش الزعيم تشو بعينيه ” لماذا ؟، هل تحبين الألعاب البهلوانية كثيرًا ؟”

” هذا صحيح ” نينغ نينغ كذبت من خلال أسنانها ، لأنها كانت بالتأكيد شخصًا يفضل مشاهدة إعلانًا تجاريًا على مشاهدة قناة الألعاب البهلوانية ، ولكنها الآن لديها تعبير عن كونها مهووسة بالألعاب البهلوانية ” أنا أحب مشاهدة الألعاب البهلوانية ، هل لديك المزيد من الأشخاص ؟، فلتخبرهم جميعًا أن يأتوا ويقدموا لي “

لقد أرادت أن تشهد بأم عينيها نوع السيرك الذي يمتلكه الزعيم تشو ، ومن ثم تكتشف الحقيقة والتفاصيل وتصل إلى جوهر هذا … على أي حال ، كان عليها أن تكون متأكدة من نوع فيلم <سيرك الجمهورية> ، سواء كان فيلم رومانسي أو أدبي أو تشويق أو دراما أو فيلم وثائقي يسجل كيفية عمل السيرك !

… من فضلك لا تجعله فيلم رعب !

* * * 

لما كنت أبحث عن يوان مي كاتب ‘ ما لن يناقشه السيد ‘ لقيت أغنية لكتابه في اليوتيوب .

وأحلى جزئية بالنسبة لي بالأغنية هي هذي .

‘ كان في ذلك الحين ، قررت ، شرب النبيذ ولكن ليس قبل بدء أثاره ، قررت جعل قلوبهم العمياء تلائم عيونهم العمياء ، وسيبقون مخلصين إلى بعضهم للأبد ، ولذلك كما شربت النبيذ معه ، أنا أيضا شربت عينيه البشريتين ‘

رابط الأغنية : https://youtu.be/z01Hk9ZrESQ

الاغنية لها ترجمة انجليزية ~