” من أين حصلت على تلك التذكرة ؟”

 

بمجرد نزولها من الطائرة ، اتصلت نينغ نينغ بوين يو أثناء خروجها من المطار .

 

” يو لينغ ” أجاب باسم أعطى نينغ نينغ مفاجأة خفيفة ” سألتها عن مقابلة أي شخص غريب أثناء تصوير <<الشخص داخل اللوحة>>”

 

تابع وين يو بعد توقف ” طلبت والدتكِ -نينغ يورين- منها تذكرة مرارًا وتكرارًا بعد انتهاء تصوير فيلم <<الشخص داخل اللوحة>>، وهي تذكرة لمسرح سينما الفيلم الحي “

 

توقفت نينغ نينغ في طريقها .

 

” لقد أزعجتها لمدة عام ” قال وين يو ” في النهاية، لم تعد يو لينغ قادرة على تحمل الأمر بعد الآن ، فقد وجدت شخصًا يصنع تذكرة مزيفة وفقًا لما وصفته نينغ يورين “

 

” ولقد علم والدتي بذلك ؟” سألت نينغ نينغ على الرغم من أنها تعرف الإجابة بالفعل .

 

” صحيح ، لقد علمت بذلك ، وكان لديهم جدال كبير بسبب هذا ، وفقًا ليو لينغ …” فكر وين يو بعناية في كلماته التالية ، قبل أن يقول ملطفًا ” لم يكن وضع والدتك يبدو جيدًا ، عندما تم جرها بعيدًا عن الأمن ، صرخت في يو لينغ مرارًا وتكرارًا قائلة شيئًا مثل ” لقد جعلتيني أدخل بدون تذكرة “…”

 

الدخول بدون تذكرة …

 

من الواضح أن نينغ نينغ تذكرت نقطة مهمة في الرسالة التي تركتها ماما وراءها — لا تتسللي أبدًا .

 

إذن تسللت ماما من قبل .

 

ما هو تأثير التسلل للمسرح ؟، تحدث ون يو بشكل ملطف للغاية ، ما كان يقصده بقوله ” وضعها لا يبدو جيدًا ” ربما كان يتعلق بظهور نينغ يورين وكأنها مصابة بالجنون ، وإلا فلن يتم استدعاء الأمن .

 

” هذه التذكرة هي التذكرة المزيفة من ذلك الوقت ، وقد أعادتها والدتك إلى يو لينغ ” قال وين يو ” لقد أعطتني أياها عندما زرتها ، والتقطت صورة لكِ لترينهت ، كيف ذلك ؟، هل تعرفين أي شيء عن هذه ؟”

 

” كلا ” قالت نينغ نينغ ضد ضميرها .

 

” هل هذا صحيح ؟” قال وين يو بلطف ، وبدا وكأنه لم يصدقها ” أخبريني إذا كنتِ تتذكرين أي شيء “

 

” حسنًا ” هرعت نينغ نينغ إلى مسرح سينما الفيلم الحي بسيارة أجرة مباشرة بعد إنهاء المكالمة .

 

لم يكن لديها سوى فكرة واحدة في ذهنها في هذا الوقت — كان عليها أن تدخل مسرح سينما الفيلم الحي قبل أن يفعل وين يو ، قبل أن يجد وين يو المزيد من الأدلة ، كان عليها أن تجد طريقة لإنقاذ الناس … لإنقاذ شي تشونغ تانغ .

 

‘ ربما أستطيع أن أخبره بكل شيء ؟’ ظهرت فكرة أخرى ، لكنها قمعتها بقوة ، وأغمضت عينيها قائلة ، وعندها سيدخل المسرح بالتأكيد .

 

توقفت سيارة الأجرة عند شارع ٣٥ روج ، ونزلت بعد أن دفعت للسائق ، جعلتها الرياح الباردة تلف معطفها حول نفسها بإحكام .

 

كلوب ، كلوب ، كلوب ، سارت ببطء إلى مدخل مسرح السينما الحي بكعبها العالي .

 

بدا مسرح السينما الحي على حاله في ذلك اليوم ، الفوانيس والبواب الذي جلس على الدرجات الحجرية للمدخل بالإضافة إلى الملصق القديم على الحائط مجتمعة لتبدو وكأنها لوحة زيتية لا تتغير أبدًا .

 

أدارت نينغ نينغ رأسها ونظرت إلى الملصق الموجود على الحائط ، ليلة جديدة ، ملصق جديد .

 

العنوان : <<الشخص الذي بجانب الوسادة>>

 

بطولة : يان تشينغ .

 

كانت هناك غرفة زفاف على الملصق ، وتم تعليق كلمة السعادة على الحائط وكذلك على الوسادة .

 

كان السرير خاليًا ، لم يكن هناك أحد في الملصق ، ولكن إذا نظر المرء عن كثب ، كان هناك ظلان ، يبدو أنهما ينتميان إلى رجل وامرأة .

 

استدارت نينغ نينغ وأخرجت تذكرتها الأخيرة من حقيبة يدها ، وقدمتها إلى الزعيم تشو .

 

رفع الزعيم تشو رأسه ببطء ، حدق بها بشراسة ثم تكلم كلمة كلمة، ” اذهبي ، عودي ، إلى منزلكِ !”

 

” لدي تذكرة ” عرفت نينغ نينغ أنه لا يستطيع إبعادها ” أريد الدخول ومشاهدة فيلم “

 

بدا أن الزعيم تشو يريد رفضها ، لكنه لم يستطع فعل ذلك ، لقد منحه المسرح صلاحيات ، كما قيد أفعاله ، لم يتمكن من رفض العميل الذي يحمل تذكرة في يده .

 

“… أختاري فيلمًا آخر ” خفف موقفه بعد لحظة ، وبدا وكأنه يحاول إقناع طفل قائلاً ” فلتعودي غدًا أو بعد غد “

 

رمشت نينغ نينغ قائلة ” لماذا ؟”

 

فتح الزعيم تشو فمه لكنه تردد ، وأدار وجهه ونظر إلى الملصق بجانبه ، وقال بصوت منخفض ” هذا الفيلم خطير جداً عليكِ “

 

خطير ؟

 

نظرت نينغ نينغ إلى الملصق بمفاجأة ، لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها الفيلم خطير ، فلقد احترقت حتى الموت في الفيلم الأول ، وماتت وهي تقاتل مجرمًا في الفيلم الثاني ، وعلى الرغم من أنها لم تمت في الفيلم الثالث ، إلا أنها مرت بالكثير من المخاوف ، ومع ذلك ، لم يستخدم الزعيم تشو كلمة “خطير” مطلقًا لوصف تلك الأفلام الثلاثة .

 

<<الشخص الذي بجوار الوسادة>>

 

بناءً على الاسم ومحتوى الملصق ، فمن المرجح أن يكون فيلمًا رومانسيًا أو دراما عائلية ، لماذا يصفها الزعيم تشو بأنها خطيرة ؟

 

” هل هناك أي شيء خاص حول هذا الموضوع ؟” سألت نينغ نينغ .

 

هز الزعيم تشو رأسه ، مشيرًا إلى أنه شيء لا يستطيع الإجابة عليه .

 

“… هل الأمر مرتبط بك ؟” سألت نينغ نينغ فجأة بعد أن صمت لفترة من الوقت .

 

لقد فوجئ الزعيم تشو للحظة .

 

” هل سأتمكن من العثور على أي أدلة من الفيلم ؟” نظرت نينغ نينغ في عينيه ” أدلة حول المسرح ، أدلة حول كيفية إنقاذكما ؟”

 

بعد أن أغمض عينيه للحظة ، قالت نينغ نينغ ببطء، ” أنا أفهم … دعني أدخل “

 

وقف الزعيم تشو على الأرض واستخدم جسده الضخم لإغلاق مدخل المسرح ، يبدو أنه يريد أن يحول نفسه إلى باب ثان ، ولا يسمح لها بالدخول .

 

سلمته نينغ نينغ التذكرة دون أن تقول كلمة واحدة .

 

قال الزعيم تشو وهو يصر بأسنانه ” الأمر لا علاقة له بي ، إنه …”

 

وحاول الكشف عن المزيد ، لكنه لم يستطع ، من الواضح أنه لم يكن يريد أن يأخذ التذكرة ، لكن يده اليمنى وصلت إليها وهي ترتجف .

 

” شخص واحد لكل تذكرة ، وتصبح غير صالحة عند الدخول ” مزق التذكرة في يده بطريقة بطيئة للغاية ، جسده الذي لم يرتجف حتى عندما طعن كان يرتعش في هذه اللحظة ، كان بإمكان نينغ نينغ سماعه وهو يوبخها تحت أنفاسه، ” حمقاء ، حمقاء ، ابنة حمقاء …” فجأة ، أدار رأسه وصرخ بصوت عالٍ، ” شي تشونغ تانغ !، تعال هنا للحظة !”

 

” أنا آسفة ” أخبرته نينغ نينغ بهدوء وهي تسير بجواره ، لم تكن تريد أن تجعل الأمور صعبة للغاية بالنسبة له ، لكن رد فعله والنظرة في عينيه والأشياء التي قالها جعلتها تشعر أن هذا الفيلم مهم للغاية ، لم تكن تعرف متى ستتاح لها الفرصة لمشاهدة مثل هذا الفيلم ‘ الخطير ‘ مرة أخرى إذا فاتها الليلة .

 

لم يقل الزعيم تشو أي شيء ، وانتظر دخولها المسرح قبل أن يقول بصوت منخفض من خلفها ” كان يجب أن أتجاهلكِ ، منذ البداية كان يجب علي ذلك …”

 

تجمدت نينغ نينغ للحظة قبل أن تدخل دون تردد .

 

كان المبارز ذو الرداء الأبيض وقناع اليشم ينتظرها بالفعل داخل الباب ، ومد يده ووضع إصبعه على شفتيها ، ليسكتها لحظة دخولها .

 

” لا تقولي أي كلمة ، واتبعني ” قال شي تشونغ تانغ بهدوء .

 

وقام بسحب نينغ نينغ مع خفض أجسادهم ، وسار بهدوء إلى المقاعد .

 

كان لدى نينغ نينغ تذكرة عادية ، وكان مقعدها بعيدًا جدًا عن الشاشة .

 

اصطحبها شي تشونغ تانغ إلى مقعدها ، ثم وقف بجانبها وأشار إلى الأمام .

 

نظرت نينغ نينغ إلى المكان الذي كان يشير إليه ، وكانت مندهشة قليلاً .

 

لم يكن لدى مسرح الحياة مقاعد أرائك ، بل كان لديهم كراسي خشبية ذات أنماط منحوتة بدلاً من ذلك ، وكان الجزء الخلفي من الكراسي مجوفًا ، وكان هناك عدد كبير من الأنماط المنحوتة عليها ، ونظرت إلى الأمام ورأت شخصًا .

 

—زبون آخر .

 

كانت نينغ نينغ مندهشة للغاية لدرجة أنها كادت أن تقفز من مقعدها ، لكن شي تشونغ تانغ وضع يده على كتفها وضغط عليها لأسفل لحظة قفزها حتى لا تلفت الانتباه إلى نفسها .

 

جمعت نينغ نينغ نفسها وبدأت في مراقبة الطرف الآخر ، كان الشخص يجلس قريبًا جدًا من المقدمة ، وكان قناع سيدة المحكمة الذي كان يخدمها دائمًا سابقًا يخدم الشخص بفارغ الصبر ، لم تتمكن نينغ نينغ من معرفة ما إذا كان الطرف الآخر رجلاً أم امرأة بسبب المسافة البعيدة والإضاءة المنخفضة وحقيقة أن الطرف الآخر كان يدير ظهره لها ، ولم تستطع حتى معرفة عمر الشخص .

 

شعرت فجأة بضغط على كتفها ، نظرت نينغ نينغ إلى الأعلى ونظرت إلى شي تشونغ تانغ ، رأت أنه أمال رأسه ونظر إليها ، ثم أشار إلى الكرسي الموجود في أقصى اليسار في المقدمة ، واحد ، اثنان ، ثلاثة … وأحصى الكراسي واحدًا تلو الآخر .

 

استغرق الأمر بضع ثوان قبل أن تفهم نينغ نينغ ما يعنيه .

 

وسرعان ما حذت حذوه وعدت المقاعد من اليسار إلى العميل ، ووصلت إلى الإجابة في قلبها ‘ ثلاثة وعشرون — إنها تذكرة ذات أرقام فردية !’

 

التذكرة المخصصة ذات الأرقام الفردية ، إحدى التذاكر الخاصة لمسرح سينما الفيلم الحي .

 

سمح للمرء بتعيين الشخص لينتقل لجسده ، يجب أن يكون هذا الشخص شخصًا إلى جانب الشخصية الرئيسية ، ويجب أن يكون هذا الشخص قد ظهر في الفيلم .

 

نظرت نينغ نينغ إلى الزبون البعيد ، وكان هناك ارتياح وتردد على وجهها .

 

لا يمكنا أن تكون العميلة الوحيدة في دار سينما كبيرة كهذه ، فقد خمنت منذ فترة طويلة أن هذا سيحدث يومًا ما ، حيث تلتقي بعميل آخر في المسرح .

 

ماذا بعد ؟

 

نظرًا لأنهم كانوا يشاهدون نفس الفيلم ، فمن المرجح أن ينتقلوا إلى نفس الفيلم ، اعتقدت نينغ نينغ في الأصل أنه سيكون من المفيد أن يكون هناك شخص آخر معها ، ولكن عند النظر إلى موقف الزعيم تشو وشي تشونغ تانغ … يبدو أنهم لم يوافقوا على تعاملها الودود مع العميل الآخر .

 

لماذا هذا ؟

 

خفتت الأضواء دون أن تنتظرها لتفكر ، وخيم الظلام على السينما بأكملها .

 

أضاءت الشاشة ببطء ، وبدا وكأن شخصًا فتح عينيه للتو ، ويمكن رؤية بياض العين فقط .

 

وظهرت جملة ببطء بعد فترة طويلة .

 

” هذا الفيلم مقتبس من قصة حقيقية “

 

بعد ذلك ، رن صوت امرأة ، بدا وكأنها تدربت على الغناء ، كان صوتها أنيقًا للغاية ومليئًا بالمشاعر .

 

” أنظر إليك أيها الشخص الذي بجانب الوسادة ” غنت بلطف ، وبدا أنها كانت تغني تهويدة للشخص الذي يجلس بجوار الوسادة .

 

” أنظر إليك أيها الشخص الذي بجانب الوسادة ” لقد كانت نفس الكلمات ، لكن صوتها كان مليئًا بالرعب لسبب ما .

 

” أنظر إليك أيها الشخص بجانب الوسادة !” بدا رثاء مليء باليأس بصوت عالي النبرة .

 

انفجر الصوت مثل تسونامي ، وأغرق الشخصين الموجودين في الجمهور …

 

عام ١٩٩٤ في مدرسة ثانوية تابعة للجامعة .

 

” مهلا ، لماذا لا تزالين نائمة ؟”

 

” استيقظي ، استيقظي بسرعة ، السيارة على وشك الوصول “

 

” يون لين !”

 

فتحت نينغ نينغ عينيها .

 

كانت هناك ناموسية* بيضاء ، وكانت هناك مروحة كهربائية تدور في السقف وصوت ” واحد اثنان واحد ، واحد اثنان واحد …” يمكن سماعه من خارج النافذة ، وبدا وكأن الطلاب يحضرون فصل التربية البدنية .

(الناموسية هي الخامة الي يحطونها الناس على سريرها عشان ما يعضهم البعوض)

 

استدارت ورأت أن فتاة قصيرة الشعر تبلغ من العمر عشرين عامًا تقف بجانب سريرها ، كان هناك سرير بطابقين خلفها ، وكان المستويان العلوي والسفلي مغطين بناموسيات بيضاء ، وكان السرير الموجود في الأسفل يحتوي على عدد كبير من الكتب المدرسية فوقه ، وبعد الفحص الدقيق ، تبين أنهم كانوا للصف الثاني من المدرسة الإعدادية .

 

” غيّري ملابسكِ بسرعة !” قامت الفتاة التي ترتدي ملابس سوداء بسحب نينغ نينغ من السرير بتهور .

 

” أنا مستيقظة ، أنا مستيقظة …” تظاهرت نينغ نينغ بأنها استيقظت للتو ، وفركت عينيها عندما نزلت من السرير .

 

السؤال الأول من أنا ؟، طالبة سكنية أم موظفة سكنية ؟

(المقصود بطالبة / موظفة سكنية هو الشخص الذي يعيش داخل المدرسة)

 

فتحت نينغ نينغ خزانة ملابسها ، وكانت مليئة بالملابس المخصصة للكبار ، كانت ألوانها لطيفة ، وكانت محافظة وقديمة الطراز كما لو كانت راهبة من العصور الوسطى .

 

التقطت عشوائيًا شيئًا أبيض اللون وارتدته ، ثم صرخت ” أين ذهبت حقيبتي ؟”

 

بدأت تبحث عنها على السرير والطاولة والأدراج ، وفي النهاية ، وجدت شيئًا كانت تبحث عنه في الدرج السفلي .

 

شهادة المؤهل التدريسي .

 

فتحته ورأيت صورة لفتاة ذات شعر طويل ، بدت بسيطة ومحافظة وقديمة الطراز مثل راهبة من العصور الوسطى من ملابسها ، ومن الشهادة قررت نينغ نينغ أنها كانت معلمة لغة .

 

” ماذا تفعلين ؟” الفتاة ذات الرداء الأسود داستها بقدمها ” أنا سأذهب إذا كنتِ لا تزالين لا تريدين الذهاب “

 

” أنا قادمة ، أنا قادمة ” أعادت نينغ نينغ الشهادة وأغلقت الدرج قبل أن تسير نحو الفتاة الأخرى .

 

تحدثت الفتاة ذات الرداء الأسود كثيرًا على طول الطريق ، بينما ظلت نينغ نينغ صامتة ، لم تكن هناك معلومات كافية ، ولم تكن تعرف كيف يجب أن تصور نفسها ، اعتبارًا من الآن ، كلما قالت أكثر كلما زادت الأخطاء التي سترتكبها ، لذا كان من الأفضل أن تظل صامتة .

 

بعد ذلك ، ستعيش بشكل مثالي مثل يون لين لفترة من الوقت ، وتتفاعل أكثر مع دائرتها الاجتماعية ، ثم يمكنها أن تبدأ في فهم ما يجب أن تفعله .

 

” صباح الخير ، المعلمة يون لين ، صباح الخير ، المعلمة لي بينغ بينغ ” واستقبلهم عدد قليل من الطلاب على طول الطريق ، حددت نينغ نينغ أخيرًا هوية الفتاة ذات الرداء الأسود بجانب شكرها للطلاب .

 

خرجوا من مدخل المدرسة إلى محطة الحافلات القريبة ، كانت الحافلة تستعد للانطلاق ، فصرخت عليها لي بينغ بينغ لتتوقف ، ثم استقل الاثنان الحافلة .

 

صعد الركاب إلى الحافلة ونزلوا منها أثناء سيرها ، لكن نينغ نينغ ولي بينغ بينغ بقيا جالسين على متن الحافلة ، لم يكن الأمر كذلك حتى المحطة الأخيرة عندما رأت لي بينغ بينغ تقف .

 

المحطة النهائية : صالة جنازة فوشان .

 

نزل الاثنان من الحافلة ، ومشت لي بينغ بينغ إلى متجر هدايا قريب وأشارت إلى أزهار الأقحوان وسألت ” كم ثمن هذه ؟”

 

صاحب المتجر ” ٣ دولارات* “

(ثلاث دولارات بالصيني تساوي ٢١.٧٠ رنمينبي)

 

لي بينغ بينغ، ” هذا مكلف للغاية !”

 

صاحب المتجر ” هذا هو السعر هنا ، يمكنكِ أن تذهبي وتسألي عنه “

 

تمتمت لي بينغ بينغ بهدوء قبل أن تستدير وتبتسم لنينغ نينغ ” ادفعي لي نصفها ، هذه الزهرة ستكون هدية منا كلانا ، ما رأيك ؟”

 

لقد تفاجئت نينغ نينغ للحظة .

 

” إذن تقرر ” وقالت لي بينغ بينغ ، صعدت وفتشت نينغ نينغ بحثًا عن محفظتها ، ثم أخرجت دولارين قبل أن تبتسم أثناء إعادة المحفظة ” أرى أنكِ لا تملكين عملات معدنية ، ستدفع دولارين بينما أدفع أنا دولارًا واحدًا “

 

نظرت إليها نينغ نينغ وهي تميل رأسها وهي تستدير وتدفع ثمن الزهرة ، بناءً على هذه الحادثة ، فقد اكتشفت إلى حد كبير شخصية لي بينغ بينغ ، وشخصية مالكة جسدها ، إلى جانب العلاقة بينهما .

 

كانت أحدهن قوية ، والآخرى لم تقاوم ، كانت أحدهن متعجرفة والآخرى تتحمل ذلك بصمت ، مع هذا الخط من التفكير ، ربما لم تطلب منها لي بينغ بينغ أن ترافقها ، بل أن تدفع ثمن الأشياء .

 

كانت زهور الإقحوانات ملفوفة ، وأمسكتها لي بينغ بينغ وهي تبتسم لنينغ نينغ ” دعينا نذهب إلى جنازة يان تشينغ “

 

لقد صدمت نينغ نينغ عندما سمعت ذلك .

 

يان تشينغ ؟

 

… الشخصية الرئيسية في فيلم <<الشخص الذي بجوار الوسادة>>؟