كيف يمكنك أن ترى انعكاس الشخص خلفك من الكوب ؟

 

 كان الأمر بسيطًا جدًا .

 

لقد كان ينحني وينظر إليك .

 

 دفعت نينغ نينغ الطاولة بسرعة وهربت إلى الجانب .

 

 لم يركض الشخص الذي يقف خلفها ، وكان لا يزال يقف في نفس المكان ، ويبتسم لنينغ نينغ وهو ينظر إلى جانبها .

 

 … لا يمكن تصوره ، كيف عرفت أنه كان يبتسم من وراء القناع ؟، جمعت نفسها وسألت الطرف الآخر ، “… من أنت ؟”

 

 كان الرجل يرتدي قناعا مبتسما مع زي السجان الأبيض ، وكانت رقبته مصبوغة بدائرة حمراء ، مثل أثر دم من قطع الرأس .

 

 ثبّت نظرته على نينغ نينغ ، لم تعرف نينغ نينغ ما رآه عليها ، لكنه ابتسم بسعادة أكبر ورفع يده تجاهها ، ” لأجلكِ “

 

 في راحة يده كانت هناك تذكرة فيلم مجعدة .

 

 شعرت وكأنه ديجا فو ، رفضت نينغ نينغ هذا العرض ذات مرة ، ولم تستطع الموافقة عليه هذه المرة أيضًا ، فسرعان ما هزت رأسها .

 

 أمسكت نينغ نينغ بذراع نينغ يورين ، ومرت حول الرجل المقنع وهربت خارج الباب .

 

 بمجرد خروجهم ، تم تغليفهم في ضجيج من الأصوات ، كان الكثير من الطاقم خارج المتجر ، وكان الناس يتناولون الكباب ويشربون البيرة ، مشى شي تشونغ تانغ نحوهم مع الكباب في كل يد ، ونشر ذراعيه مثل الطاووس وابتسم ، ” خائفة من السمنة ؟”

 

 تنفست نينغ نينغ الصعداء عندما رآته ، استدارت وألقت نظرة ، لم يعد الرجل المقنع خلفها .

 

 ” … أنا لست كذلك ” عادت إلى الوراء ، من أجل تهدئة أعصابها ، مدت يدها للحصول على أحد الكباب في يديه .

 

 انتهى الأمر بشي تشونغ تانغ برفع الكباب عالياً في الهواء ، ولوح بها أيضًا ، ” ولكني كذلك ، يجب أن أجعلكِ تركبين على ظهري إلى أعلى المبنى في مشهد الغد !”

 

 … لا تعرضه لي إذا لم تدعني أحصل عليه !!

 

 بعد ذلك ، عادت نينغ نينغ إلى الفندق مع معظم الناس ، وفجأة سمعت صوت أحدهم يطرق من الخارج وهي تغلق الباب .

 

 ” من هذا ؟” عادت نينغ نينغ إلى الوراء .

 

 ” هذا أنا ” كان صوت شي تشونغ تانغ .

 

 ” هل هناك شيء آخر تريده مني ؟” عادت نينغ نينغ إلى الباب ، وحاولت بشكل انعكاسي النظر إلى ثقب الباب ، لكن الثقوب لم تكن بعد سمة مشتركة في هذه الفترة الزمنية ، تم تركيبه في جزء صغير فقط من منازل الأثرياء ، ولم يكن لدى بعض الفنادق مثل هذه المرافق .

 

 ” لقد نسيت أن أعطيكِ شيئًا ” ضحك شي تشونغ تانغ ” افتحي الباب رجاءًا “

 

 ” ما هو ؟” سألت نينغ نينغ .

 

 ” ستكتشفي ذلك عندما تفتحي الباب ” ورد شي تشونغ تانغ .

 

 يجب أن تكون رسالة حب أو وردة …

 

 كانت نينغ نينغ أكثر رفضًا لفتح الباب الآن ، كانت قد رفضت اعترافه من قبل ، وكانت الأمور بينهما محرجة بعض الشيء ، بصدق ، لم تكن جيدة في رفض الناس ، خاصة عندما كان الشخص يعبر عن حسن نيته ، كان كل رفض نوعًا من العذاب لها .

 

” لا بأس ، لقد تأخر الوقت الآن ” لم تستطع التفكير في حل أفضل في الوقت الحالي ، لذا يمكنها فقط التهرب من الموضوع ” أعطني إياه غدًا “

 

 تبع ذلك صمت ، وفجأة ، رن صوت نينغ ي رين ، ” أوه ، ماذا تفعل هنا “

 

 أجاب شي تشونغ تانغ ، ” أنا أبحث عن شخص ما “

 

 صرحت نينغ يورين ، ” يا لها من مصادفة ، أنا أبحث عن شخص أيضًا “

 

 رنت عدد قليل من الطرقات .

 

 قالت نينغ يورين ، ” افتحي ، لدي شيء أطلبه منكِ “

 

 خمّنت نينغ نينغ أن نينغ يورين تريد أن تسأل عن الرجل المقنع ، ترددت قبل أن تفتح الباب وقالت : تعالي …

 

ولكن كان صوتها عالقًا في حلقها .

 

 خارج الباب لم يكن شي تشونغ تانغ ولا نينغ يورين .

 

 لم يكن هناك سوى رجل يرتدي قناعًا مبتسمًا .

 

 ” لقد فتحتِ الباب أخيرًا ” استخدم في البداية صوت نينغ يورين ، ثم تحول إلى صوت شي تشونغ تانغ ، وابتسم وهو يمد يده حاملاً بطاقة في يده ” هنا ، لأجلكِ ، من فضلكِ خذيها “

 

 أرادت نينغ نينغ إغلاق الباب بسرعة ، لكن الرجل المقنع رفع ذراعه وسدها .

 

 ” خذيها !” لقد حاول جاهدًا أن يجبر نفسه على دخول الغرفة ، دفع الباب بيد واحدة ووصل إلى الغرفة بيد أخرى ، كانت التذكرة في يده على وجه نينغ نينغ تقريبًا ” لقد غيرت بالفعل مصير شخص آخر ، فلماذا لا يمكنكِ تغيير مصير شخص آخر ؟، اشفقي علي !، خذيها !، خذيها !”

 

 بمجرد أن أصبح مضطربًا ، أصبحت الابتسامة على قناعه أكثر وضوحًا ، لم تكن ابتسامة صادقة ، بل ابتسامة احترافية ضحلة استخدمها الباعة والمحتالون .

 

 ” ساعدوني !، ساعدوني !” نينغ نينغ لم تستطع إلا أن تبدأ في الصراخ .

 

 جاء صوت فتح الباب وخطوات الأقدام من الخارج ، ورافقهم هدير غاضب لشي تشونغ تانغ ، ” ماذا تفعل ؟”

 

 استدار الرجل المقنع وألقى نظرة ثم حاول الهرب على الفور .

 

 طارده شي تشونغ تانغ وهو يمسك بحذائه وهو يصرخ وهو يطارده : ” سارق الملابس الداخلية !، الجميع ، اقبضوا عليه !”

 

 تعثر الرجل المقنع الذي سبه شي تشونغ تانغ للحظة ، ثم بدأ في الركض بشكل أسرع .

 

 كانت الفوضى في الردهة ، وكانت الأبواب تفتح الواحدة تلو الأخرى ، وكانت هناك خطوات لا نهاية لها ، وكانت الصيحات تتعالى ، عاد شي تشونغ تانغ بعد فترة ، وأختفى الحذاء على قدمه اليسرى ، كان يلهث قليلاً ولكن لم يكن لديه الوقت للاعتناء بنفسه ، قام أولاً بمساعدة نينغ نينغ التي كانت جالسة على الأرض لتجلس على سريرها .

 

 ثم سألها بقلق :” هل أنتِ بخير ؟، هل تريدين الكباب لتهدئة أعصابكِ ؟”

 

 ظلت نينغ نينغ صامتة لفترة ونظر إليه ” أنت لست خائفًا من زيادة وزني ؟، فيجب عليك أن تحملني إلى الطابق العلوي غدًا “

 

 ” هل ما زلتِ متمسكة بذلك ؟” ابتسم شي تشونغ تانغ ” كنت أمزح معكِ ، عندما تحمل الفتاة التي تحبها على ظهرك ، فمن سيهتم بما إذا كانت بدينة في ذلك اليوم ؟”

 

 كان المخرج شي غاضبًا جدًا بسبب هذا الحادث ، وكان لديه مشادة كبيرة مع إدارة الفندق ، اضطر الفندق إلى تشديد الإجراءات الأمنية لبضعة أيام ، وكان على كل غريب يدخل ويخرج من الفندق أن يخضع لفحص أمني شامل ، بدا أن هذا كان فعالا حيث بدت الأمور وكأنها سلمية للأيام القليلة التالية ، ولم يظهر الرجل المقنع أمام نينغ نينغ مرة أخرى .

 

 لكن الاضطرابات داخل نينغ نينغ لم تقل .

 

 كان لديها شعور مزعج أنها نسيت شيئًا ما .

 

 لكن ما هو بالضبط ؟، لا يبدو أنها تتذكر …

 

لم يكن الأمر كذلك حتى فترة راحة في يوم معين من التصوير عندما جلس شي تشونغ تانغ بجانبها ” يبدو أن والدي يريد استبدال نينغ يورين “

 

 تفاجأت نينغ نينغ ” هل يريد أن يحل محل ممثلة الآن ؟”

 

 دون علم ، مضى شهران على بدء التصوير ، كان الطقس يزداد دفئًا ببطء ، أثناء التصوير ، تبدأ وجوههم في التألق مع العرق ، وبالتالي كان عليهم التوقف وترك فنان الماكياج يعدل مكياجهم .

 

 ” مشاهدها بالكاد تم الانتهاء منها ، ولم تظهر بشكل جيد ” فتح شي تشونغ تانغ زجاجة ماء وأخذ جرعة كبيرة ، ثم مسح فمه بظهر يده ” بالإضافة إلى … هناك شائعة سيئة عنها مؤخرًا ، رآها شخص ما وهي تلتقي مع رجل غير مألوف في منتصف الليل “

 

 ذهلت نينغ نينغ ، ثم ارتجفت فجأة .

 

 تذكرت فجأة الشيء الذي نسيته .

 

 كان اليوم السابع يوليو من عام ١٩٩٠ .

 

 كان ذلك اليوم الذي حصلت فيه ماما على تذكرة فيلم من شخص ما .

 

 ” … هل تعرف أي نوع من الرجال كانت تلتقي ؟” هي سألت .

 

 ” أنا لا أعرف ، أنا لا أهتم حقًا بهذا النوع من النميمة الشخصية ” ضيق شي تشونغ تانغ عينيه ونظر إلى جانبها ” هل انتِ بخير ؟، تبدين مريضة قليلا “

 

 ” أأنا كذلك ؟” لمست نينغ نينغ وجهها ، ” ربما يكون الطقس دافئًا جدًا “

 

 كانت تصاب بقشعريرة على الرغم من الطقس الحار .

 

 لبقية التصوير ، ركزت نينغ نينغ كل انتباهها على نينغ يورين ، كان مثل ما قاله شي تشونغ تانغ ، المخرج شي أصبح متحيزًا ضدها ، وكان سيعطيها الجحيم إذا انخفضت معايير أدائها ولو قليلاً ، ستكون نينغ يورين أكثر حرصًا في تمثيلها في كل مرة يتم فيها توبيخها ، وسيصبح تمثيلها أكثر تيبسًا لأنها أصبحت أكثر حرصًا ، وفي النهاية أصبحت حلقة مفرغة .

 

 لقد وصلت إلى حدودها .

 

 العاشرة مساءً ، في الفندق .

 

 بعد يوم حافل من التصوير ، كان معظم الناس قد ناموا بالفعل ، فتح باب في الردهة الهادئة .

 

 قامت نينغ يورين بإخراج رأسها لإلقاء نظرة خاطفة ، ثم خرجت من بابها ونزلت إلى الطابق السفلي دون إصدار صوت .

 

 فتح باب آخر خلفها بعد أن غادرت ، نينغ نينغ تبعتها بعناية .

 

 لم تكن مهارات التعقب لدى نينغ نينغ جيدة ، كان شيئًا جيدًا أن نينغ يو رين كانت متعمقة في أفكارها ولم تلاحظ أن أحدًا كان يلاحقها ، وصل الاثنان بسرعة كبيرة إلى الوجهة .

 

 في زقاق شديد السواد ، تحت الضوء الأبيض الوحيد لمصباح الشارع ، كان الرجل المقنع ذو الملابس البيضاء .

 

 اقتربت منه نينغ يورين بينما اختبأت نينغ نينغ خلف الحائط .

 

 ” هل اتخذتِ قراركِ ؟” سأل الرجل المقنع .

 

 ” هل يمكنني أن أصبح جيدة مثلها إذا ذهبت إلى ذلك المكان ؟” سألت نينغ يورين .

 

 ” بالطبع ” ابتسم الرجل المقنع ” سبب كونها جيدة إلى هذا الحد هو أنها ذهبت إلى ذلك المكان “

 

 سألت نينغ يورين مرة أخرى ، ” ما الذي يجعلك متأكدًا جدًا ؟”

 

 ” نظرًا لوجود مكان واحد فقط في هذا العالم يمكنه إعادة تشكيل مهارات التمثيل لشخص ما في مثل هذا الوقت القصير ، وتحويله إلى شخص آخر ” قال الرجل المقنع ، ” مثلكِ تمامًا “

 

 على الرغم من أنه كان نفس الجسد ، إلا أن الشخص داخل الجسم كان مختلفًا ، بطبيعة الحال ستكون مهارات التمثيل مختلفة .

 

 كانت يو لينغ ممثلة نقية جدًا ، مما يعني أيضًا أنها كانت النوع الأسطوري من الأشخاص الذين كسبوا المال بناءً على مظهرها ، لذلك عندما استلمت نينغ نينغ زمام الأمور ، بدا أن مهاراتها في التمثيل قد تحسنت بشكل كبير للأشخاص من حولها .

 

 صمت نينغ يورين للحظة ، ثم قالت ببطء ، ” لا أعتقد أن هناك وجبات مجانية في هذا العالم ، ما هو الثمن الذي سأدفعه ؟”

 

 تخطى قلب نينغ نينغ الخفقان ، لأنها سمعت الرجل المقنع يضحك ، وقال بصوت عميق وجذاب ، ” كل ما عليكِ فعله هو أخذ هذه التذكرة “

 

 في تلك اللحظة ، تومضت آخر كلمات ماما في ذهنها .

 

 —حتى رمقكِ الأخير ، لا تقبلي أبدًا تذكرة من أحد الموظفين .

 

لم تعد قادرة على التراجع وقفزت من وراء الحائط .

 

 ” لا تأخذيه !” صرخت في نينغ يورين .

 

 استدار كل من نينغ يورين والرجل المقنع ونظروا إليها .

 

 تجمدت دماء نينغ نينغ قليلاً من أن يحدق بها كلاهما ، وشعرت أيضًا ببعض الأسف ، لكنها وضعت وجهًا جريئًا وقالت ، ” أنتِ تعلمين بالفعل أنه لا توجد وجبات مجانية في العالم ، هل ما زلتِ تجرؤين لتأخذي منه شيئًا ؟، من يدري أي نوع من الفخاخ وراءها ؟”

 

 نظرت نينغ يورين إلى الأسفل دون أن تقول أي شيء. .

 

 ضحك الرجل المقنع عرضًا بجانب نينغ يورين ، ثم استدار ونظر إليها .

 

 ” خمني لماذا تحاول منعكِ ؟” قال ، ” إنها تخشى أن تصبحي جيدة مثلها “

 

 ” ما هذا الهراء ؟” قالت نينغ نينغ بغضب .

 

 لسوء الحظ ، بدا أن نينغ يورين تصدق أن الرجل المقنع فوق نينغ نينغ ، لقد حولت بصرها إلى التذكرة في يديه .

 

 عندما كانت على وشك الوصول لأخذ التذكرة ، صرخت نينغ نينغ باسمها بصوت عالٍ وسألتها بفارغ الصبر ، ” هل تريدين أن تصبح ممثلة مثلي كثيرًا ؟”

 

 أدارت نينغ يورين رأسها ببطء ونظرت إليها ، وكان تعبيرها يحسدها بعض الحسد وبعض الغيرة وبعض الكراهية وبعض الخراب .

 

 قالت ، ” بالطبع أنا أفعل “

 

 نينغ نينغ ، ” إلى أي مدى تريدينه بشدة ؟”

 

 قامت نينغ يورين بتجعيد حواجبها كما لو كانت لا تعرف كيف تصفها .

 

 ” أهو لدرجة ألا تأكلي أي لحوم أخرى غير صدور الدجاج المسلوقة لبقية عمركِ ؟” سألت نينغ نينغ .

 

 ” أنا استطيع ” قالت نينغ يورين .

 

 ” حتى لو كانت زوجتك مقبلة على المخاض ، فستضعين التمثيل قبل ذلك ؟” قالت نينغ نينغ .

 

 ” … أنا أنثى ” أجابت نينغ يورين .

 

 ” حسنا اذا ” أعادت نينغ نينغ صياغة نفسها ، قبلت وجهة نظر نينغ يو رين ، ” حتى لو كان زوجكِ في مقبل على المخاض ، هل ستضعين التمثيل أولاً ؟”

 

 “… لا أستطيع أن أفعل ذلك ، يجب أن أبقى بجانب الأب والابن في أوقات كهذه… تفو !” بصقت نينغ يورين باتجاه الجانب ” لقد خدعتني تقريبًا !، كيف يلد الرجل !، يو لينغ ، ماذا تحاولين أن تفعلي ؟”

 

 ” سؤال واحد ” نينغ نينغ تحدق بها ” السؤال الأخير — هل يمكنكِ التخلي عن التمثيل ؟”

 

 ” لا !” أجابت نينغ يورين كلمة بكلمة ، بحزم ، ” لن أتخلى عنه أبدًا !”

 

 لم تستطع نينغ نينغ إلا أن تضحك ، وومض أثر الدموع في عينيها .

 

 كان لديها شعور مزعج أنها نسيت شيئًا ما .

 

 لكن ما هو بالضبط ؟، لقد تذكرت أخيرًا .

 

 في اليوم الذي ماتت فيه ماما ، عندما قالت هذه الكلمات لنينغ نينغ في المستشفى ، لم تلقي نظرة أخيرة على نينغ نينغ ، بل كانت تنظر خلف نينغ نينغ بدلاً من ذلك ، ما الذي كانت تنظر إليه في ذلك الوقت ؟

 

 الآن تذكرت نينغ نينغ ، ربما ما رأته ماما كان قناعًا .

 

 عالقًا على النافذة ، ينظر بهدوء إلى الداخل ، ليس فقط ينظر إلى ماما على سرير المستشفى ، بل كان ينظر أيضًا إلى نينغ نينغ التي كانت تذهب إلى طريق مسدود .

 

 متى ظهر هذا القناع ؟، ربما ظهر عندما فشل الفيلم السخيف من قبل ، ربما كان ذلك عندما كانت تستهزئ بها وسائل الإعلام ، أو ربما عندما كانت تشتم حياتها اللعينة كان يقترب منها ببطء ولكن بثبات .

 

 لذا ، تمامًا مثل ماما التي لم يكن لديها خيار على سرير المستشفى .

 

 هي أيضًا لم يكن لديها خيار في تلك اللحظة .

 

 ابتسمت نينغ نينغ والدموع في عينيها وأخرجت تذكرة من جيبها — لم تكن قادرة على إحضار أي شيء معها عندما انتقلت ، والغريب هو أن التذكرتين بقيتا معها .

 

 ” في منتصف الليل ، اذهبي إلى دار السينما في ٣٥ شارع روج لمشاهدة هذا الفيلم ” سلمت التذكرة إلى نينغ يورين ” أذهبي ، هذا المكان غير قدري مرة واحدة ، ويمكن أن يغير قدركِ أيضًا “