أبريل ١٩٩٠ ، فريق تمثيل << الشخص الموجود في اللوحة >>

 ” تعالي تعالي تعالي ، دعينا نتعرف على بعضنا البعض ، أنا ممثل الكاهن الطاوي المجنون تشين نو ، تشرفت بمقابلتكِ ، تشرفت بمقابلتكِ !”

 ” تعال ، من لا يعرفك ؟، الكاهن الطاوي المتخصص “

 ” أنا لي شو ، وبصفتي والد الشخصية الرئيسية ، تنهد ، أنا متحمس قليلا لأن يعاملني شخص ما كأب للمرة الأولى “

 ” مرحبًا بالجميع ، أنا ممثلة الأميرة لينغ شان ، نينغ يو رين “

 ” مرحباً بالجميع ، أنا ممثلة الأميرة لينغ شان ، يو لينغ “

 ذهل الاثنان في نفس الوقت الذي انتهيا فيه من تقديم نفسيهما ، وأدارا رأسيهما ببطء ونظر كل منهما إلى الآخر .

 … هذا محرج بعض الشيء اللعنة* …

(سو أكتشفت أن الصينين عشان يجاملون بالسب طلعوا يضيفون كلمة مواء ، يعني كذا اللعنةمواء وإلخ)

 بعد ذلك ، على الرغم من ضحك الجميع ، تغيرت الطريقة التي ينظرون بها إلى الاثنين ، لم يعتقد أحد أن ما قلته يو لينغ كان حادثًا ، ولم تكن هناك حوادث في عالم الكبار !، خاصة في صناعة الترفيه ، تم التفكير في كل ‘حادث ‘! كان من أجل تحقيق دافع !

 حتى المخرج شي يعتقد ذلك ، بمجرد انتهاء الاجتماع ، تحدث مع يو لينغ لوحدهم ، وقال وهو يبتسم على ما يبدو ، ” لم يكن هذا أمرًا مزاحًا ، ستجعلين الجميع يشعرون بالحرج بهذه الطريقة “

 يو لينغ ، أو كما يجب أن نقول ، نينغ نينغ التي انتقل كيو لينغ ، أجبرت ابتسامة مريرة .

 لم تكن تمزح !، لقد اعتقدت حقًا أنها كانت الأميرة لينغ شان !

 على الأقل في الفيلم الذي تم تصويره ، كانت الأميرة لينغ شان !

 لكن الآن اعتقد الجميع أنها كانت عازفة خططت عمداً لانتزاع دور !

 ” المخرج شي ” الآن بعد أن وصل الأمر إلى هذا ، لم يكن بإمكان نينغ نينغ أن يقول إلا بوجه جريء ، ” في الواقع أعتقد حقًا … نينغ يو رين وأنا يجب أن نتبادل الأدوار ، إنها أكثر ملاءمة لدور يان هونغ شيوى “

 على الرغم من أن الأميرة لينغ شان كانت البطلة ، على الرغم من أن الجميع اعتقد أنها كانت تحاول انتزاع الدور من ماما الآن ، إلا أن نينغ نينغ كانت تعلم أن يان هونغ شيوى كانت أكبر فائزة في الفيلم في النهاية !

 بعد إصدار << الشخص الموجود داخل اللوحة >> ، أثبتت النتائج النقطة – من بين الأدوار العديدة في الفيلم ، لاحظ الجميع فقط يان هونغ شيوى ، يمكنهم فقط النظر إلى يان هونغ شيوى !، في ظل التألق الذي أظهرته ، تلاشى كل دور – بما في ذلك دور البطلة – في الخلفية وتم نسيانه !

 ” إذن تريدين حقًا انتزاع هذا الدور ” المخرج شي .

 ” … ” دعنا نترك الامر كما هو !

 شعرت نينغ نينغ الآن وكأنها قد أحرقتها النيران ، قبل أن تنتقل ، لم تكن تعتقد أبدًا أنها ستنتهي في مثل هذا الموقف ، المعلومات التي كانت بحوزتها ومنتديات القيل والقال المختلفة لم تذكر أبدًا أن دور ماما الأول في فيلم << الشخص داخل اللوحة >> كان في الواقع الأميرة لينغ شان ؟

 ماذا حدث بالضبط في النهاية ؟، ما الذي كان من المفترض أن تفعله لجعل المدير يغير أدواره للسماح للتاريخ بإعادة نفسه ؟

 ” في الواقع ، لقد فكرت في هذا من قبل ” قال المخرج شي ، ” أنتِ بالتأكيد أكثر ملاءمة للأميرة لينغ شان من حيث المظهر ، لكنها أكثر ملاءمة بناءً على مهارات التمثيل “

 فكر المخرج تشين للحظة ، ثم ابتسم فجأة ” سنفعل ذلك بهذه الطريقة ، يمكنكما التنافس … الصغير تشين !”

 سمعه شاب يقع على مسافة غير بعيدة ، فأجاب ، مشى نحو الاثنين .

 نظرت نينغ نينغ إلى الجسد الذي يقترب منهم ، وعندما نظرت إلى وجهه المألوف ، ومضت فكرة في عقلها – المخرج تشين ، لماذا أنت في كل مكان !

 ” هذا تشين جوان تشاو ، شاب موهوب للغاية ، إنه يتعلم حاليًا كيفية التوجيه مني ” قدمه المخرج شي إلى نينغ نينغ ، ثم أخبر تشين جوان تشاو ، ” لقد كتبت النص ، هل ما زلت تتذكر السطور ؟، تعال وساعد في التمرين ، خذ دور البطل مؤقتًا “

 أومأ تشين غوان تشاو برأسه ، وكان وهادئًا ” حسنًا ، أي مشهد ؟”

كان فيلم ‘ الشخص الموجود في اللوحة ‘ قصة خيالية رومانسية قديمة .

 في بداية الفيلم ، اصطفت عربات السجن ، ونجح المسؤولون المعتمدون في الإطاحة بالنظام الملكي ، ونقلوا العائلة الإمبراطورية إلى السوق للإعدام ، بما في ذلك الأميرة لينغ شان .

 كان لي تشونغ تانغ متورطًا في حب الأميرة لينغ شان لسنوات عديدة ، وبعد أن فشل في إنقاذ الأميرة لينغ شان ، خاطر بحياته لشراء خصلة شعر الأميرة لينغ شان من الجلاد ، وصنع فرشاة باستخدام الشعر بمساعدة كاهن طاوي مجنون .

 بعد ذلك ، كما لو كان مجنونًا ، قام برسم لوحات للأميرة لينغ شان ليلًا ونهارًا باستخدام هذه الفرشاة ، حتى يوم واحد ، خرج الشخص الموجود داخل اللوحة …

 بعد أن كان ابنه الوحيد مفتونًا بالشخص الموجود في اللوحة لدرجة أنه أصبح هزيلًا وتخلي عن حياته المهنية ، اشترى الأب لي ابنة مقامر فاسد – فتاة مذهلة تدعى يان هونغ شيوى – بناء على اقتراح من حوله ، أخبرها أن أمامها طريقان ، إما أنها تغوي لي تشونغ تانغ أو أن تباع إلى بيت الدعارة .

 لم يكن أمام يان هونغ شيوى أي خيار آخر ، فقد كان بإمكانها فقط القتال من أجل لي تشونغ تانغ ضد الأميرة لينغ شان .

 كان المشهد الذي كانوا على وشك التمثيل فيه أحد أهم المشاهد – المشهد الذي خرج فيه الشخص الموجود في اللوحة !

 ” لن يُعرض هذا المشهد على الغرباء ” قادهم المخرج شي إلى غرفة فارغة ، وتم الانتهاء من المجموعة داخل الغرفة في منتصف الطريق ، بدت غامضة مثل دراسة مع الورق وأحجار الحبر على الطاولة ، المزامير واللوحات على الحائط ، وسأل المخرج شي ، ” كم من الوقت يحتاج كلاكما ؟، من سيمثل أولاً ؟”

 ترددت نينغ نينغ في الكلام ، ولم تستطع الذهاب أولاً ، لقد استلمت للتو النص ، ولم تكن قد تجاوزت سطورها .

 ألقت نينغ يو رين نظرة على نينغ نينغ ، ثم وجهت أنظارها إلى المخرج شي وقالت ببساطة ، ” سأفعل ذلك “

 كان صوتها وموقفها باردًا جدًا ، اعتقدت نينغ نينغ في البداية أنها لم تكن راضية عن ‘ انتزاع دورها ‘، كان ذلك فقط بعد أن صعد نينغ يورين إلى المسرح حيث أدركت نينغ نينغ ببطء أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا .

 ” ! “

 أنطلق تشين غوان تشاو خلف المكتب ، اختار فرشاة بشكل عشوائي من رف الفرشاة ، ثم غمسها في حجر حبر فارغ قبل العودة إلى الورق ، كان التغيير فيه من عام ١٩٨٧ إلى عام ١٩٩٠ جذريًا للغاية ، كان لديه مزاج أكثر استقرارًا الآن ، وذكر نينغ نينغ أكثر فأكثر بشخص معين – تشين جونيان .

 لكن نينغ نينغ لم تكن تنتبه عليه ، فلقد كانت مشغولة للغاية بمشاهدة نينغ يو رين ، ماما ، ماذا تنوين أن تفعلي بعد ذلك ؟، أي نوع من الأميرة لينغ شان سترينا ؟

 سارت نينغ يورين ببطء عبر رف الكتب ، وفجأة ، لوحت بيدها وجرفت كل الكتب من على رف الكتب .

 جعد تشين غوان تشاو حواجبه وألقى نظرة خلفه ، ” ما الذي يحدث ؟”

 أنزل فرشاته وتوجه نحو رف الكتب وانحنى والتقط الكتب على الأرض واحدة تلو الأخرى ، وتجمدت يده التي كانت تلتقط كتابًا بشكل مفاجئ ، واستدار ببطء ونظر إلى أسفل .

 كانت امرأة مستلقية على طاولته ، على وجه التحديد ، كانت امرأة مستلقية على ورقة الرسم الخاصة به .

 هزت المرأة كتفيها بشكل عرضي ، كانت تزحف ببطء على ورقة الرسم مثل ثعبان كان يسقط ، وكانت حركاتها تكبر مع مرور الوقت ، حتى تراجعت أخيرًا عن الطاولة الصغيرة .

 ” …أنتِ !” أمسك تشين غوان تشاو بالكتاب في يده ، وبدا متوترًا جدًا .

 نهضت بسرعة من الأرض ، على الرغم من أنها كانت واقفة ، إلا أن شعرها الطويل كان لا يزال يتدلى من وجهها إلى الأرض ، يتأرجح قليلاً مثل صفصاف يبكي على ضفاف البحيرة ليلاً .

 ” أنتِ …” ، اتخذ تشين جوان تشاو فجأة خطوة نحوها ، لم يكن خائفًا فحسب ، بل كانت النشوة المرضية تظهر على وجهه بدلاً من ذلك ، كان الأمر كما لو أنه وجد أخيرًا الشخص الذي كان يطمع إليه بعد أن بحث عنها مرات لا تحصى في أحلامه .

 ورفعت يدها ببطء وفصلت شعرها لتكشف جانبًا من وجهها ، ثم ابتسمت له بصمت .

نفس الحركة ، نفس الاتجاه ، نفس الابتسامة … لقد رأتهم نينغ نينغ من قبل .

 ” مخيف جدًا ، لكن جذاب جدًا ، أليس كذلك ؟” همس المخرج شي لنينغ نينغ من جانبها ، ” سيتم جذب انتباه الجمهور بنظرة واحدة “

 ” بالطبع …” تمتمت نينغ نينغ ، كان هذا هو الشبح ، لم تكن نينغ يورين تمثل كالأميرة لينغ شان على الإطلاق ، لقد قلدت بمهارة الشبح الذي كانت نينغ نينغ تمثل به ذات مرة .

 انتهى المشهد بعد قليل ، بمجرد انتهائها ، كان لدى تشين جوان تشاو تغيير ١٨٠ درجة في الموقف ، لقد طارد نينغ يو رين مثل الفتى المستهتر ، وتلعثم قليلاً بدافع الإثارة ، ” ما هو اسمكِ ؟، هل تريدين التمثيل في فيلمي بعد أن تنتهي من هذا ؟، اسمحي لي أن أقدم نفسي ، اسمي تشين غوان تشاو …”

 صُدمت نينغ يورين للحظة ، ثم خفضت رأسها بصمت وسارت إلى جانب المخرج ، وسألته بصوت منخفض ، ” مخرج ، هل هذا جيد ؟”

 ” نعم ، كان ذلك جيدًا ” استدار المخرج شي وسأل نينغ نينغ ، ” هل ما زلتِ تريدين المحاولة ؟”

 شعرت نينغ نينغ بالمرارة في فمها .

 يمكنها أيضًا أن تلعب دور الشبح ، كانت المشكلة أن ماما قد فعلت ذلك بالفعل أولاً ، لذا بغض النظر عن الطريقة التي ستمثل بها ، سيبدو أنها كانت تقلد ماما فقط ، وسألت نفسها هل ستمثل بشكل أفضل من ماما ؟، لم تستطع ، لأن ماما قلدتها في نقطة الإنطلاق ، وكانت تمثل مثل نينغ نينغ ، فكيف يمكن أن تتفوق نينغ نينغ على نفسها ؟

 كان المخرج شي شخصًا جيدًا ، فقد ربت على كتف نينغ نينغ وساعدها في الحفاظ على بعض الكرامة ” دعينا نذهب بسرعة لتناول العشاء ، وسوف نتوقف هنا لهذا اليوم ، وسنتحدث عن الباقي في يوم آخر “

 ” … ثم سأغادر أولاً ” قالت نينغ يورين بحزن ، لم تكن تتصرف مثل نينغ نينغ في الماضي فحسب ، بل كانت عاداتها خارج التمثيل أيضًا مثل نينغ نينغ في الماضي ، شعرت نينغ نينغ ببعض الشك حول ما إذا كان نينغ يو رين تنام حاليًا في نعش ، وتأكل وجبات باردة ، وتستحم بالماء البارد …

 ربت المخرج شي على كتف نينغ نينغ مرة أخرى ، كان أول من غادر ، وكانت نينغ يورين التالية ، وتبعها عن كثب معجب متعصب ” فلتنتظر يا << شبح المسرح >> … “

 بقت نينغ نينغ في الغرفة بمفردها وشعرت بالضياع قليلاً .

لقد فهمت أخيرًا معنى ‘ لا تقترب كثيرًا من الشخصية الرئيسية …’

 بالنسبة إلى السينما ، بالنسبة للأشخاص في الفيلم ، كانوا مثل الصخرة ، أحدثت هذه الصخرة تموجًا عندما تم رميها ، حيث أثرت أولاً على الأشخاص من حولها ، ثم أثرت على الناس بعيدًا عنها قليلاً. اعتقدت في البداية أنها أثرت على وين يو فقط ، ولكن من مظهر الأشياء الآن ، فقد خلقت تأثيرًا أكبر مما كانت تتخيله .

 المستقبل ، كيف سيتغير ؟

 تنهدت نينغ نينغ ، زاستدارت واكتشفت أن هناك من يقف خلفها .

 كان يتكئ على الحائط وهو يبتسم لها ، على الرغم من أنه لم ينطق بكلمة واحدة ، إلا أنه كان يغازلها بعينيه ، كان هذا الشخص هو الرجل الرئيسي للفيلم الحالي ، شي تشونغ تانغ .

 لم تعرف نينغ نينغ كم من الوقت قضاه هناك ، كما أنها لم تكن تعرف كم من الوقت كان يشاهد ، ولكن للتوافق مع نظرية ‘ الشخصية الرئيسية سامة ، ابقي بعيدة قدر الإمكان ‘، ابتسمت له من باب المجاملة وحاولت الخروج من الباب .

 في النهاية ، خطا خطوة إلى جانبها فجأة واصطدم بها بصدره ، ثم صرخ بطريقة مبالغ فيها وهو يسقط على الأرض ، وأمسك رأسه بإحدى يديه وقال لها بابتسامة : ” سقطت على الأرض ، ولا يمكنني النهوض إلا بقبلة “

 … أهذا أحتيال الحادث المروري أيها الوضيع !!

(هنا في نهاية الكلمة انضافت عليها كلمة مواء ، يعني وضيعمواء)

(للي ما يعرف كيف يمكن أن يحدث أحتيال الحادث المرور هو ببساطة شيء منتشر في الصين والدول الأخرى -غالبًا في الصين- حيث يقوم شخص ما بحادث مروري ليحصل على أموال التعويض ، فهنا شي تشونغ تانغ صدمها وطلب التعويض يكون قبلة)

 ” انتظر هنا ، سأحضر المخرج شي ليقدم لك الإنعاش القلبي الرئوي !” أجابت نينغ نينغ لاشعورياً ، وقبل أن تتمكن من اتخاذ خطوتين ، كان صوته الكسول يرن من خلفها ، ” إذا كنت البطل ، فلن أكون واقع بحب للأميرة لينغ شان “

 صدمت نينغ نينغ ، واستدارت ونظرت إليه .

 كان لا يزال مستلقيًا على الأرض بطريقة خالية من الهموم ، يدعم رأسه بإحدى يديه ويومئ إليها باليد الأخرى .

 ترددت نينغ نينغ لبعض الوقت قبل أن تشق طريقها على مضض ، وجلست بجانبه وسألت: ” ماذا تقصد ؟”

 نظر إليها شي تشونغ تانغ بابتسامة ، وأشار بلطف إلى خده وهو يشير إلى قبلة .

 ” ليس لدي المزيد من الأسئلة ، سأرحل ” أدارت نينغ نينغ عينيها وحاولت المغادرة ، ولكن فجأة مدت يدها أمامها .

 شي تشونغ تانغ الذي كان يبدو كسولًا جلس بخفة ، وأمسك بإصبعه بخصلة من شعر نينغ نينغ ، وأحضرها إلى شفتيه وأعطاها قبلة ، بدا جيدًا ، بدت ابتسامته جيدة ، الطريقة التي ابتسم بها وهو يقبل شعرها بدت جيدة ، لم يكن هناك أي تلميح من الرعونة ، وبدلاً من ذلك بدا وكأنه ابتسامة لفارس قديم متفهم ، وقال لها: ” حسنًا ، سأعلمكِ “