” غيّري ، غيّري المشهد … عندما ألتقيتي بعشيقة البطل “

 وسعت نينغ يورين فتحات أنفها ، وحدقت وصرخت بكل قوتها ” أنا غيورة جدًا منكِ !، لماذا يحبكِ أنتِ وليست أنا !”

 ” … لا تأتي إلى هنا ، لا تأتي إلى هنا ، فلتغيّري إلى مشهد الانفصال “

 لا تزال نينغ يورين توسع فتحات أنفها ، وتحدق وتصرخ بكل قوتها ” أنا أكرهك !، كنت معك لفترة طويلة !، هل تريد حقًا الانفصال عني ؟”

 ” … ألا يمكنكِ استخدام تعبير آخر ؟، إلى جانب توسيع فتحات أنفك ، أليس لديك أي تعبيرات أخرى ؟”

 تحولت نينغ يورين إلى اللون الأحمر ، وحاولت جاهدة تنظيم تعبيرها التالي ، ومن ثم وسعت فتحات أنفها ، وحدقت وصرخت بكل قوتها ” كيف هو الآن ؟، هل هو أفضل ؟”

 رفع تشين جوان تشاو يديه للاستسلام ، ومن ثم أخرج محفظته وسلم لها المال ” سأدفع مقابل نقلكِ ، أرجو منكِ العودة إلى أي مكان أتيت منه “

 لم تأخذ نينغ يورين ماله ، نظرت إلى الأسفل وقاتلت دموعها .

 ” تمهل ” هرعت نينغ نينغ فجأة وسحبت نينغ يورين إلى بعيدًا .

 مع هذه المهارات التمثيلية الضعيفة ، لا يمكن أن تكون هذه والدتها ، عرفت نينغ نينغ في أعماقه أن هذا كان فيلمًا ، على الرغم من أنه قيل إنه مقتبس من قصة حقيقية ، إلا أن الكثير من الأشياء لم تكن صحيحة ، لم يكن المخرج تشين يشبه المخرج تشين ، وماما لم تكن تشبه ماما ، وكانت الكثير من الأشياء غريبة …

 في زاوية مع عدم وجود أحد حولها ، تركت نينغ نينغ يديها ثم استدارت ونظر إلى الشخص الذي يقف خلفها .

 هذا الوجه … طالما رأت هذا الوجه ، فلن تكون قادرة على إنكار أن كل هذا كان حقيقيًا .

 ” من أنتِ ؟” سألت نينغ نينغ بلطف .

 تفاجئ الشخص الآخر ” أنا نينغ يورين …”

 ” كلا !” شعرت نينغ نينغ بالارتباك بسبب مقاطعتها على الرغم من أنها كانت هي التي قاطعت نينغ يورين في منتصف جملتها ، لم تكن تعرف حتى أين تضع يديها وقدميها ، ولعقت شفتيها وأخبرت نينغ يورين بحذر ” لا يوجد مثل هذا الشخص في السيناريو ، من أنتِ ؟، شبح المسرح ؟، السيدة الثرية ؟، ممثلة مسرحية ؟، أم متفرجة المسرحية ؟، قبل … قبل أن تمثلين ، عليكِ أن تميزي نفسكِ — من أنتِ ؟”

 كانت نينغ نينغ متوترة للغاية ، حتى أنها جعلت نينغ يوؤين تشعر بالتوتر وتلعثمت ” أنا ، أنا ، أنا ، لا أعرف “

 ” ماذا عن الشبح ؟” تلألأت عيون نينغ نينغ وابتسمت بحرارة ” بالطبع إنها الشبح ، يجب أن تكون الشبح !، الشخصيات الأخرى ليست جيدة بما يكفي بالنسبة لك !، السيدة ثرية ؟، النجمة السابقة للمسرح ؟، لا لا لا ، حتى أنا يمكنني أن أمثل بهذه الشخصيات ، ناهيك عن الشخصيات المتنوعة الأخرى …”

 لقد أوقفت حديثها لأنها رأت أن نينغ يورين تراجعت بضع خطوات إلى الوراء ، وكان التعبير الذي كانت تضعه أثناء النظر إلى نينغ نينغ مليئًا بالخوف قليلاً .

 ” … أنا آسفة ، لقد كنت شديدة الحماس ” قالت نينغ نينغ ، بيدها اليسرى تقرص إبطها الأيمن ، وتقرص أصابعها بقوة على لحمها ، وتذكر نفسها بالألم ” إنه ليس حقيقي ، لا شيء حقيقي ، لا شيء من هذا حقيقي على الإطلاق “

 … ولكن حتى لو كانت مزيفة ، حتى لو كانت مجرد شخص مزيف يشبه والدتها ، فإنها لا تستطيع مقاومة معاملتها بشكل جيد ، قد يكون هذا نوعًا من الراحة الذاتية ، لكن ما الذي يهم ؟

 ” لا تخافي ” نظرت إليها نينغ نينغ بابتسامة ” لن أؤذيك ، أريد فقط مساعدتكِ “

 سأساعدكِ ، لأن مساعدتكِ ستكون مثل مساعدة والدتي ، لكي تعيشي بشكل جيد ، وأشاهد أمي تعيش بشكل جيد .

” ح-حسنًا …” أومأت نينغ يورين برأسها مرارًا وتكرارًا ، وبدت وكأنها لم تصدق نينغ نينغ حقًا وفعلت ذلك فقط لأنها كانت تخاف منها ” أنا أصدقكِ …”

تحولت نينغ نينغ على الفور إلى البهجة ، ومدت يدها وغطت عيني نينغ يورين بينما قالت بلطف ” ومن ثم سنفعل هذا مرة أخرى “

 ارتجفت نينغ يورين قليلاً عندما لمستها أصابع نينغ نينغ .

 ” المشاهد الثلاثة التي فعلتها للتو ، دعني أوضحها لكِ مرة واحدة – كالشبح ” لم تحرك نينغ نينغ يديها اللتين بدا أنهما يفتقران إلى درجة الحرارة ، فقد خفضت صوتها فقط ” في معظم الأوقات ، لم تكشف الشبح عن نفسها مباشرة شخص آخر ، وتم تمثيل حضورها بصوتها ، لذلك عليك أن تنتبهي إلى نطقكِ …”

 لقد تعلمت هذا من تشين جوان تشاو ، فهو قد كان خبيرًا في استخدام صوته ، ويمكنه تصوير نفس الجملة بصوت مختلف وعاطفة بناءً على البيئة واحتياجاته … وكانت محادثاته دائما مليئة بالأكاذيب .

 ” تعال ، استمعي إلي بعناية ” اقتربت نينغ نينغ ببطء من نينغ يورين وكررت الجمل الثلاث من قبل بأصوات وعواطف مختلفة .

 ” أنا أحبك “

 ” أنا أغار منكِ “

 ” أكرهكِ !”

 ظهرت صرخة الرعب على جسد نينغ يورين عندما تم نطق الكلمة الأخيرة .

 كانت نينغ نينغ لا تزال غير راغبة في السماح لها بالرحيل ، وضحكت بلطف ” هيا ، جربيها “

 عضت نينغ يورين شفتيها الشاحبتين ، ونن ثم فتحت فمها المرتعش .

 ” أحبك !”

 ” أنا أغار منكِ “

 ” أكرهكِ “

 ليس بعيدًا عن هذا ، فقد شهد المخرج وتشن جوان تشاو كل شيء .

 ” هذا مضيعة للوقت ” لم يعرب تشين جوان تشاو عن أي رأي بشأن أداء نينغ يورين ، فقد شعر أن أداء نينغ نينغ كان أفضل .

 ” هذا لأنك لم تقابل الكثير من الناس ” حدّق المخرج في نينغ يورين بدلاً من ذلك ، ومن ثم جر تشين جوان تشاو وأشار إليه بالمغادرة معًا حتى لا تسمع الفتيات ما سيقوله بعد ذلك ” أنت تفضل وين شياو نينغ ، إنها في الواقع ليست سيئة ، لكن لديها عيبًا قاتلًا ، لذا على العكس من ذلك ، أنا أفضل نينغ يورين أكثر ، رغم أن لديها الكثير من العيوب ولكن لديها ميزة رائعة جدًا …”

 ” ما هي الميزة ؟، لماذا لا يمكنني رؤيتها ؟” سأل تشين جوان تشاو بطريقة مباشرة ” لا تخبرني أنكِ قد خرفت ؟”

 تمسك المخرج بالسيناريو بين يديه ، لقد كان إنجازًا بالنسبة لهذا الطفل أن يعيش لهذا العمر الطويل ، فلو لم يكن ابن صديقه القديم والمستثمر في هذا الفيلم ، لكان المخرج قد دفعه منذ وقتًا طويلاً في البئر الأمامي ورمي بعض الصخور لأسفل .

 ” فقط انتظر وانظر ” أراد المدير أن يخبره بالسبب ، لكنه قرر فجأة عدم القيام بذلك ، لم يكن يريد أن يكون صريحًا مع تشين جوان تشاو بعد الآن ” ستتطلب الاستعدادات من ثلاثة إلى أربعة أشهر على أي حال ، فقط ضع الاثنين معًا ، وسنجعلهم على الأكثر في المرحلة الثانية من التدريب ، وستكتشف جميع المزايا والعيوب عن نفسها “

 وهكذا ، تلقى كل من نينغ نينغ و ونينغ يورين إخطارًا بأن كلاهما قد اجتاز الاختيار وأصبحا الممثلتين الاحتياطيتين لدور الشبح ، كل شيء عن فنون الأداء ، مما يسمح لهما بالاقتراب من توصيف الشبح .

 كانت دروس نينغ يورين أكثر شمولاً مقارنةً بها لأنها وصلت للتو من مقاطعة ، وما زالت تتمتع بلكنة شخص من الريف ، وقد أصر المخرج على عدم دبلجتها ، لذلك كان عليها الحصول على درس إضافي في تصحيح الكلام عندما تم توزيع الجداول الزمنية ، ألقت نينغ يورين نظرة وكانت على وشك الاختناق ، ولكن ما كان أكثر خانقًا هو … النظر إلى نينغ نينغ التي كانت بجانبها .

 ” مسرح الأوركيد راسخ جدًا ، قبل بناء المسرح ، كان هذا المنزل كبيرًا خلال فترة الجمهورية “

 جنبًا إلى جنب مع مقدمة تشين جوان تشاو ، سارت نينغ نينغ إلى الفناء ، وعلى الرغم من أن معظم الأشياء قد هُدمت ، إلا أنه لا يزال هناك بعض البلاط المكسور ، وقفت بهدوء تحت شجرة برقوق قديمة جدًا ، تمد يدها ولمست الشجرة الوعرة وكانت الأغصان فارغة بلا أوراق أو أزهار .

” ومن ثم بدأت الحرب ، لذلك اصطحب جدي عائلته بأكملها إلى أمريكا ، السبب الذي جعلني أعود هذه المرة لم يكن فقط للاستثمار في بناء وطنه ، ولكن أيضًا لشراء هذا المكان من جديد … أعتقد أن هذا تم شراؤه كهدية تذكارية ” تحرك تشين جوان تشاو أمامهم وفتح بابًا إلى غرفة أمامهم .

 ” يا إلهي ، هذا المكان متهدم للغاية ” تبعتهم المرأة الغنية إلى الباب بينما كانوا يسحبون أمتعتهم ، ونظرت إلى المناطق المحيطة بها وعلى الفور عقدت حاجبيها .

 ” كان هذا المكان في الواقع أكبر غرفة لآنسة شابة ، على الرغم من أنها كانت الابنة الكبرى لخاطف ” قدمت نينغ نينغ ، نظرت إلى أسفل والتقطته شيئًا ، كان رأس دمية شقراء ، بسبب مرور الوقت ، فقدت إحدى عينيها الزرقاوين ، والشعر الأشقر اللامع الذي كان في يوم من الأيام قد تلاشى بالفعل وذابل .

 إلى جانب المرأة ، بدأ عدد قليل من الأشخاص الآخرين الذين وافقوا على قبول تدريب الباب المغلق في وضع أمتعتهم في الغرفة ، وطوت المرأة ذراعيها ونظرت إليهما ، ونظرت إلى تشين جوان تشاو وقالت ” أليس هناك غرفة أفضل من ذلك ، غرفة أنظف ؟”

 ” لا يوجد شيء ” قال تشين جوان تشاو “هذه أفضل غرفة هنا ، حتى غرفة الخاطف لا يمكن مقارنتها بهذا “

 سألت نينغ نينغ فجأة ” ماذا تقصد بالخاطف ؟”

” سأل أحدهم أخيرًا !، يمكنني أخيرًا التباهي بالإنجازات المجيدة لأسلافي !، أسلافي قد أختطفوا أيضًا ، أحدهم كان حفيد أحد أباطرة الشحن ، وكان كل ذلك بسبب دهاء جدي وتمكنوا من تدمير عش الخاطف الشرير والسيرك الذي يملكه ، وبالتالي إنقاذ الجميع !”

 ” ماذا حدث للآنسة الشابة الكبرى ؟” سألت المرأة .

 ” ماتت ” ضحك تشين جوان تشاو ” لقد أحرقت حتى الموت من قبل جدتي مع والدها “

” لقد مات أناس هنا ؟” قلصت المرأة كتفيها ، وكانت أكثر رفضًا للبقاء هنا ” إذن ، إذن ، أعتقد أنني سأبقى في غرفة أخرى !”

 كان هناك الكثير من الغرف المتبقية على أي حال ، لذلك أحضرها تشين جوان تشاو إلى غرفة أخرى وأمضى بعض الوقت في مواساتها ، وعندما عاد كان لديه أحمر شفاه على وجهه ولم ينظفه بشكل صحيح ، رفعت ذقون نينغ نينغ ونينغ يو رين ” أتبعوني “

 أحضرهم إلى القبو ، ومدّت نينغ يورين يدها وضربت شبكة العنكبوت أمامها وارتجفت ” ماذا ، ما الذي أحضرتنا إليه هنا ؟”

 ” ستبقيان أنتما الاثنان هنا ” حتى تشين جوان تشاو نفسه اختنق من الغبار وسعل ، وفرك أنفه وقال بصوت أنف خفيف ” لقد عاش الشبح تحت المسرح طوال حياتهم ، ومرت أيامًا بدون رؤية ضوء النهار … سعال ، أشعر أن السماح لكما بالعيش في مكان مشابه … سعال سعال .. سيسمح لكما بفهم الحالة العقلية لـلشبح بشكل أفضل ، سنحضر أحدًا لتنظيف هذا المكان غدًا !، بدءًا من الآن .. سعال ، سعال ، سعال ، سعال ! من المستحيل العيش فيه !”

 استدار وأراد أن يمشي بعيدًا ، بعد أن خطا بضع خطوات ، استدار إلى الوراء وهو يحمل مصباحه ، وهو يهز شعاعًا من الضوء الأبيض أمامه ” مهلا ، ماذا تفعلين ؟”

في الظلام ، وقفت نينغ نينغ بجانب تابوت ، مدت يدها ونفضت الغبار عنه ، ثم سألت برفق ” ما هذا ؟”

 تشين جوان تشاو كان لديه إصبعان على جبهته ، يتأوه وكأنه مصاب بالإمساك ، وجعد تعابيره وأخيراً قال بعد أن أبعد أصابعه ” أتذكر الآن ، أخبرتني جدتي ، كان لدى الخاطف خادم يحمل لقب وانغ لطالما جمع مدخرات لتوابيت أسياده ، حتى أنه أراد استعادة رمادهم ، وبعد أن علمت جدتي بالأمر ، أمرت أحدهم بضربه حتى الموت … ها ، لم أتوقع منه أن يدخر ما يكفي من أجل نعشه ، ولكنه لم يستطيع استخدامه للخاطف ولا لنفسه”

 توقفت يد نينغ نينغ التي كانت تزيل الغبار في مساراتها ، وتمتمت في الظلام ” هل هذا صحيح ؟، وانغ ما ميتة بالفعل …”

 لم ينتبه تشين جوان تشاو على نينغ نينغ ، لكن نينغ يورين ارتعدت قليلاً ، لقد قال تشين جوان تشاو فقط أن لقب الخادم هو وانغ ، لكنه لم يقل ما إذا كان الخادم ذكرًا أم أنثى ، فلماذا كانت نينغ نينغ تخاطبهم باسم وانغ ما ؟

(وانغ هو اسم عائلة ، ولكن ما تعني المرأة العجوز)

 ” دعنا نذهب ، سأحضر شخصًا ما لإزالة التابوت غدًا وإحضار سرير لكما ” سلط تشين غوان تشاو المصباح اليدوي على نينغ نينغ ” لماذا لا تغادرين ؟”

 ضحكت نينغ نينغ ” … المغادرة ؟”

 كان ذلك الضحك حزينًا ، فقد كان يحمل تلميحات من صرخة يتردد صداها في القبو ، ولا يتبدد لفترة من الوقت .

 في نظرة أخرى ، كانت نينغ نينغ قد فتحت غطاء التابوت ببطء ، وانحنت لتنظر إليه ، بدا الأمر كما لو أنها ستسقط بداخله أولاً وفي الثانية التالية ، أخذ نفسان في نفس الوقت ، ونظر تشين جوان تشاو ونينغ يو رين لبعضهم البعض ، ومن ثم خرجوا بصخب من الباب .