صيف ١٩٨٧.

 بام—

 سقط جسم ثقيل من السماء وسقط أمام وين يو .

 ” قفز شخصًا ما من المبنى—”

 دوى صراخ امرأة حاد وخطوات فوضوية حول وين يو ، فتح ون يو فمه وصرخ في الجثة أمامه ” ماما …”

 كانت هذه هي الكلمة الأخيرة التي قالها على الإطلاق .

 بعد ذلك ، فقد صوته ولم يتكلم أبدًا بكلمة أخرى .

 بعد نصف شهر ، جلس وين يو في غرفة دون أن يصدر أي صوت ، الغرفة لا تحتوي على تكييف ، ولا مروحة كهربائية ، كان يجلس في الداخل وكأنه يجلس في فرن بخاري ، لكنه شعر وكأنه يعاني من قشعريرة  

 جلست امرأة بدينة أمامه ، وكان وجهها السمين ممتلئًا بالعرق ، وقالت باشمئزاز ” لدي طفلان في المنزل ، إطعامهما يكلفني ذراعي ورجلي ، فكيف يمكنني تحمل تكلفة طفل آخر ؟”

 ” أحتاج إلى المغادرة للعمل قريبًا ، لا يمكنني إحضار طفل معي ” قال شخص آخر كان نحيفًا ويهوي نفسه بمروحة النخيل .

 ” لماذا تنظرين إلي ؟” اختنق رجل أصلع من الجعة التي كان يشربها بينما نظر الاثنان الآخران إليه ، ومسح فمه وقال ” أعطوني استراحة ، ما زلت أريد أن أحصل على صديقة ، من ستريدني إذا كان هذا اللقيط بجانبي ؟”

 كانت المجموعة تحاول دفع المسؤولية لبعضها البعض ، ولم يكن أحد على استعداد للاحتفاظ بهذه البطاطا الساخنة*، في هذه اللحظة انفتح باب الغرفة فجأة ، استدار أحد الأقارب لينظر ” آه ، شياو نينغ هنا “

(البطاطا الساخنة تعني سؤال أو قضية مثيرة للجدل تنطوي على عواقب غير سارة أو خطيرة لأي شخص يتعامل معها)

 وقفت نينغ نينغ عند الباب بوجه متورم ، لم يكن لديها وقت لتغيير قميصها الأحمر الذي كانت ترتديه ، وكان يعانق شخصيتها المتعرجة ، مما جعلها تحلب هالة مبتذلة ومغرية .

 تعثرت في المنزل وبحثت عن ركن للجلوس ، فتحت حقيبتها وأخرجت زجاجة مرهم ، وقامت بتطبيقه على ساقها وهي تنظر بهدوء إلى الطفل الصغير المقابل لها .

 لأنها وصلت لتوها ، لم تكن تعرف الكثير ، كل ما كانت تعرفه هو أن والدة الطفل قد قفزت لتوها من مبنى وماتت ، ولم يكن لدى الأم الكثير من المدخرات عندما كانت على قيد الحياة ، ولم تترك وراءها الكثير بعد وفاتها ، وهذا هو سبب عدم رغبة أقاربه في تربيته .

 لم تكن فقط غير راغبة في تربيته ، بل سارت المرأة البدينة إلى أعلى وشطفت شعره وهزت رأسه بلا توقف وهي تشكو ” أعلم أنك ستجرنا إلى أسفل ، لماذا لم تموت مع والدتك عديمة الفائدة ؟، أنت وحش !”

 … وحش ؟

 أوقفت نينغ نينغ ما كانت تفعله ، ووقفت فجأة وسارت نحو المرأة البدينة التي كانت لا تزال توبخ الصبي ، ومن ثم رفعت قنينة المرهم فوق رأس المرأة .

 أنسكاب—

 ” آه !” صرخت المرأة البدينة ورأسها غارق بالمرهم ، واستدارت وصرخت ” أيتها العاهرة الغبية ، ماذا تحاولين أن تفعلي ؟”

 ضحكت نينغ نينغ عليها ببرود ، العبارتان الأكثر كرهًا لها حاليًا هما ‘ الفتاة القبيحة ‘ و’الوحش ‘، بعد ذلك ، كان الوحش فوق الفتاة القبيحة ، وحطمت الزجاجة على الطاولة ، وعندما تحطمت أشارت نينغ نينغ إلى النهاية الخشنة تجاه المرأة وضحكت ” ما الذي ستقومين بفعله حيال ذلك ؟”

 قام الاثنان الآخران بفصلهما بشكل محموم ، لكن حتى لو لم يفعلوا ذلك ، فإن المرأة البدينة كانت ستخرج بمفردها ، وكان مظهر نينغ نينغ الحالي مخيفًا للغاية ، مثل فم البركان الذي كان على وشك الانفجار ، وكلما ابتسمت أكثر ، بدت أكثر ترويعًا .

” لماذا أنتِ عنيفة جدا ” تمتمت المرأة ذات الوزن الزائد بهدوء وهي عادت إلى مقعدها ” أيتها العاهرة الغبية ، لا تخبريني أنكِ تريدين تربية الوحش الصغير ؟”

 جلست نينغ نينغ في مكانها الأصلي دون أن تصدر أي صوت وهي تضع المرهم المتبقي على جرحها ، لم تكن المرأة مخطئة ، فجسدها الحالي غير مناسب لتربية طفل .

 انتقلت إلى جسد المرأة العجوز في أيام شبابها ، كان اسمها الحالي وين شياو نينغ ، عمة الشخصية الرئيسية وين يو ، لم تكن تتوقع أن تكون المرأة العجوز عاملة بالجنس عندما كانت أصغر سنًا ، علاوة على ذلك ، فإن المال الذي كسبته لم يكن لنفسها ، بل كان مخصصًا لصديقها هوي هوو .

 كانت الجروح على جسدها طازجة من قتال الأشياء التي يمكن أن تتحملها ، وكانت لا تطاق بالنسبة لنينغ نينغ .

 تشاجرت نينغ نينغ مع صديقها لفترة من الوقت قبل أن يطردها أخيرًا ، ومسحت الدم من أنفها ، وذهبت عبر الأدراج والخزائن ، وأخذت أي شيء يستحق حتى القليل من المال في حقيبتها ، ومن ثم غادرت منزل صديقها وهي تحمل الحقيبة .

 على طول الطريق ، سألت عن الاتجاهات وتمكنت من الوصول في الوقت المناسب لمقابلة مجموعة من الأشخاص الذين يحاولون التنصل من هذه المسؤولية ، وصرخت المرأة البدينة ” مع من تريد أن تذهب ؟، يجب أن تقول شيئًا على الأقل !”

 لم تتدخل نينغ نينغ في هذا الأمر ، وواصلت فرك الكدمة على ساقها ، وبينما كانت تفركها ، رفعت رأسها فجأة ولكن ببطء ، وعيناها تتبعان ساقيها النحيفتين إلى أعلى ، نظرت إلى الصبي الصغير الذي يقف أمامها .

 كان لديه شعر ناعم وحاجبان ناعمان ، يبدو كصبي رقيق وحساس ، كان يقف أمام نينغ نينغ مثل دمية من الخزف ، يمد يده إليها بصمت .

 ” لا تختارني ” نينغ نينغ لا يسعها إلا أن تضحك ” أنا لا أملك حتى الوسائل لأعيلك “

 لكن وين يو حدق بها بهدوء ، ولم يتراجع عن يده الممدودة .

 ” لا تختارني ” أصبح تعبير نينغ نينغ رسميًا ، وكررت كلماتها مرة أخرى ” أنا لا أملك حتى الوسائل لأعيلك “

 بسبب التجربة السابقة ، لم تكن تنوي تكوين أي روابط عميقة مع أي شخص في الفيلم ، وكانت ستفي بأمنية وين شياو نينغ الأخيرة ، لمساعدة وين يو عندما يواجه خطرًا ، لكنها لن تفعل المزيد من أجله – لأنها كانت خائفة !، كان الدخول في علاقة مؤلمًا للغاية ، وكان قبول العلاقة مؤلمًا للغاية ، وكان فقدان العلاقة مؤلمًا للغاية ، لإعادة صياغتها بعبارات حديثة ‘ ستم تفريغ جسدها !’

 يحدق الاثنان في بعضهما البعض ، وأخيرًا ، كانت المرأة ذات الوزن الزائد هي التي أخذت وين يو ، بعد كل شيء ، بما في ذلك نينغ نينغ ، لم يكن الأشخاص الثلاثة الآخرون مجهزين مالياً لتربية طفل .

 ” ياله من حظ !” بصقت المرأة ذات الوزن الزائد على الأرض ، وأمسكت تحت إبط وين يو وسارت في الخارج بغضب ، أثناء مغادرتهم ، كان الصبي الصغير يستدير من حين لآخر وينظر إلى نينغ نينغ بعيون سوداء شديدة .

 ‘ لا تنظر إلي هكذا !’ حافظت نينغ نينغ على تعبيرها الجاد وفكرت ‘ لا أستطيع حتى أن أنقذ نفسي !’

 لم يكن في حقيبتها الكثير من المال ، إذا أرادت الاستقرار في عام ١٩٨٧ ، كانت بحاجة إلى عمل يكسبها ما يكفي لتعيش عليه ، ومن المؤكد أنها لا تستطيع الاستمرار في العمل بالجنس ، لكنها أيضًا لم ترغب في أن تكون عاملة في مصنع نسيج أو مصنع ، كانت تأمل في أن تتمكن من العثور على طاقم عمل أو وظيفة ذات صلة بالمسرح ، كان هذا صعبًا للغاية ، ولم يكن بإمكانها العمل إلا في وظائف غريبة على الجانب لأنها كانت تبحث عن معلومات عن مثل هذه الوظائف .

 كانت الأيام صعبة بالفعل ، فقد رفض صديقها السابق الذهاب بعيدًا ، وعاد مرارًا وطلب منها أن تعود معه .

 ” شياو نينغ ، كنت مخطئاً !، دعينا نعود معاً !”

 ” شياو نينغ ، لا أستطيع تحمل تكاليف الأكل بعد الآن ، تعالي إلى المنزل واطبخي لي !”

 ” شياو نينغ ، ملابسي ممزقة ، ساعديني في إصلاحها !”

” شياو نينغ ، لقد أخذت بالفعل أموال من الزعيم تشين ، لا يمكنكِ تحمل رؤيتي أتعرض للضرب ، أليس كذلك ؟، ومن ثم اذهبي وأقضي ليلة معه …”

 ” ليس عليك أن تزعج تشين بضربك ، فلتدعني أضربك بدلاً منه !” نينغ نينغ أمسكت بمكنسة وضربته !

 عندما كانت تنهي عملها ، طلب رئيسها استقالتها ، لم تكن الوحيدة التي لم تكن قادرة على تحمل صديقها السابق ، فقد وجد الموظفون الآخرون أن الأمر لا يطاق أيضًا ، لذلك طلبوا منها أن تضحي بذلك للفريق وأن تأخذ لعبتها الخاصة معها عندما تغادر .

(يقصدون حبيبها)

 تحت غروب الشمس ، عادت نينغ نينغ إلى المنزل مصابة بكدمة في إحدى عينيها ، في طريق العودة مرت بشخص ما ، ووقفت في طريقها وأدارت رأسها لتنظر إليه .

 كما توقف وين يو الذي كان يحمل حقيبة مدرسية في مساره ، وأدار وجهه الذي كان منتفخًا من جهة ونظر إليها  

 في تلك اللحظة ، تعاطفوا بالفعل مع حزن بعضهم البعض .

 ‘ لماذا أنا مكتئبة للغاية ؟’ وبخت نينغ نينغ نفسها في ذهنها ، ثم استدارت واستمرت في المشي ، لم تكن شوارع عام ١٩٨٧ مليئة بالحياة الليلية ، ورأت متجرًا للفنون الحلوى ، في المتجر ، كان هناك قرص به اثني عشر برجًا ، سلم طفل النقود ولف القرص ، وصفق الطفل ، وحطت الإبرة على التنين ، وقام صاحب الكشك بسكب بعض السكر المذاب على لوح ، ونحته على شكل تنين ، ثم أعطى التنين للطفل ، حمل الطفل التنين لأعلى وركض بمرح في الشوارع حيث كانت هناك مجموعة من الأكشاك وجميع أنواع الناس .

 جاء صوت الخطوات من الخلف ، وأمسكت يد نينغ نينغ اليمنى بخفة من قبل شخص ما ، ونظرت حولها ورأت وين يو يقف خلفها ، ممسكًا بكعكة عجين مقلية ملفوفة في الجريدة ، تحولت كعكة العجين لتصبح باردة ، وتسرّب زيتها في الجريدة .

 ” فلتأكله أنت ، أنا لست جائعة ” كانت نينغ نينغ جائعة للغاية ، لكنها لا تستطيع أن تأكل طعامه لأنها لم تكن تعرف ما إذا كان هذا هو كل ما لديه في اليوم .

حدق وين يو في وجهها ، وقام بتمزيق قطعة صغيرة من كعكة العجين ، ثم دفع ما تبقى من كعكة العجين مع الصحيفة .

 ” … الحصول على جانبي الجيد لن يفيدك ” قالت نينغ نينغ ببرود ، لكنه رد بابتسامة .

 لقد كان حقا أحمق لطيف ، نينغ نينغ شخرت وأخذت قضمة من كعكة العجين ، لقد بدأت بقضمة ، لكن القضمات أصبحت تدريجيًا أكبر قبل أن تلتهم الكعكة في النهاية ، وبعد أن انتهت ، فتحت الصحيفة في محاولة للبحث عن أي فتات .

ومن ثم تجمدت .

 تمتمت نينغ نينغ وهي تنظر إلى محتويات الصحيفة ” كيف يكون هذا ممكن ؟”

 كانت هذه صحيفة من الأسبوع الماضي ، مع نشر هذا الخبر : سيبدأ تصوير الفيلم المقتبس من << شبح الاوبيرا >> بعنوان << شبح المسرح >> ، وسوف تعقد اختبارات مفتوحة للبطلة ، كان الموعد النهائي في نهاية يوليو ، وسيكون مكان الاختبار في مسرح الأوركيد .

 في تلك اللحظة ، شعرت نينغ نينغ وكأنها انتزعت من الواقع ، ألم تنتقل إلى فيلم اسمه << الطفل المنبوذ >> ؟، لماذا ظهر << شبح المسرح >> هنا ؟، انتظر … إذا تذكرت بعناية ، ضمن المعلومات التي قدمها لها لي بويو ، يبدو أن العام الذي تم فيه تصوير فيلم ‘ شبح المسرح ‘ هو عام ١٩٨٧ .

 ” … الموعد النهائي في نهاية هذا الشهر ، ثلاثة أيام متبقية ” بدأت نينغ نينغ فجأة بالركض مع الصحيفة ، ذهل وين يو ، وطاردها بحقيبته المدرسية على ظهره .

 ركضت نينغ نينغ إلى محطة القطار ، في هذه الفترة الزمنية ، لم تكن بحاجة إلى تقديم بطاقة الهوية الخاصة بك ولم يكن عليك الانتظار لشراء تذكرة قطار ، كل من كان قويًا جسديًا بما يكفي يمكنه دفع طريقه إلى مقدمة الصف .

 ” أعطني تذكرة سفر إلى xx ” نينغ نينغ أخرجت آخر دولار من جيبها .

 أخذ موظفو التذاكر نقودها ونظروا خلفها وسألوها ” شخص أو شخصان ؟”

 نظر نينغ نينغ إلى الوراء ورأت وين يو يقف خلفها ، يلهث بسبب الركض ، ووجنتيه محمرتين ، لم يستطع التحدث ، لكنه استخدم تعابيره بينما كان يشد بإحكام على زاوية ملابسها ليقول لها ” خذيني معكِ “

 ” … أنا آسفة ، لا أستطيع شراء تذاكر لك ” أجابت نينغ نينغ بصعوبة .

 أغمق تعبير وين يو ، لم يوجه نوبة غضب ، ولكنه خفض رأسه بهدوء وهزيمة .

 ” … سأذهب إلى مقاطعة أخرى من أجل تأكيد شيء ما ” جلست نينغ نينغ القرفصاء ببطء ، وأرادت أن تمد يدها وتلمس رأسه ، لكنها شعرت أنه ليس من الجيد الاقتراب أكثر من اللازم ، لذا تراجعت عن يدها التي كانت نصف ممدودة ، ةنظرت إليه وقالت ” سأعود وأخذك معي بعد أن أأكد الأمر “

 … لم تستطع ترك شخص كان على وشك الموت في حادث في العام التالي بعيدًا عن نظرها ، أليس كذلك ؟

 ثبّت وين يو نظرته إليها لفترة من الوقت قبل أن يمسك بيدها فجأة ، وقام بفصل أصابعها عن بعضها البعض وربط خنصره الشاحب النحيف بخنصرها .

 ثم رفع رأسه وابتسم تجاهها ، ابتسامة بريئة ودافئة ومليئة بالثقة .