” أعلم ما فعلتيه بالصندوق “

 أمسك الزعيم تشو بيد نينغ نينغ وقال على الرغم من أن نينغ نينغ قامت بقبضة يدها بإحكام ورفضت النظر إليه ، إلا أنه تمكن من إرخاء أصابعها بسهولة .

 وكان هناك جرح جديد في طرف إصبعها ، بدا وكأنه قطع عرضي .

 ” في البداية ، كنتِ ترغبين في نحت بضع عشرات من الدمى الخشبية ثم تبديلها مع تلك الموجودة في الصندوق ، أليس كذلك ؟” وسألها الزعيم تشو بينما كان يلمس طرف إصبعها .

 نينغ نينغ تأوهت من الألم ، ثم أجابت بصراحة ” نعم “

 ” الصندوق كان خفيف جدًا ” قال الرئيس تشو ” ماذا بالداخل ؟”

 ” ورق ” وردت نينغ نينغ .

 ” ما هو مكتوب عليهم ؟” سألها الزعيم تشو .

 ظلت نينغ نينغ صامتًا لبعض الوقت ، ومن ثم ردت بصوت هادئ جدًا ” إنسان “

 أجبر الزعيم تشو على الضحك الذي لا حول له ولا قوة .

 ” فلتنظري ” فتح راحة يدها ونظر إلى الإصابة على يدها ” اللطف لا يولد اللطف ، في النهاية ستكوني أنتِ من يتأذى “

 عندما أنهى جملته ، أحضر إصبعها إلى فمه ونفخ فيه كما لو كان يقنع طفلاً ، وسأل بلطف ” هل ما زال يؤلم ؟”

 هزت نينغ نينغ رأسها وسألتها ” هل ستستمر ؟”

 ” … أحتاج المال ” قال الزعيم تشو بعد أن وقف ” ملابسكِ ، وخدامكِ ، والأطباء الذين يعالجونكِ ، وزوجكِ المستقبلي ، كل هذا يتطلب المال ، أريد أن أشتري لك الرجل الأكثر وسامة ، الذي سوف يطيعك …”

 ” أنا لا أريدهم !” صرخت نينغ نينغ فجأة ” بابا !، توقف عن فعل هذا النوع من الأشياء ، سوف تحصل على عقابك !”

 ضحك الزعيم تشو ببرود ” لم أخف أبدًا من الانتقام …”

 ” ماذا لو تم أستخدامي ؟” قاطعته نينغ نينغ .

 وارتجف الزعين تشو .

” بابا …” بدأت نينغ نينغ فجأة في البكاء ، في هذه اللحظة ، فقدت بالفعل ما إذا كانت تتحدث باسم نينغ نينغ أو تشو نينغ آير ” توقف عن هذا ، لا أريد ملابس جميلة ، ولا أريد خادماً ، ولا أريد الدواء ، دعهم يذهبون “

 الشيء الذي لم يكن الزعيم تشو أن يحتمل أن يراه هو بكائها ، وجفف دموعها بقلق ولف كمه حول أصابعه ” أنا لا أريد السماح لهم بالرحيل ، وخاصة تشين جونيان ذلك اللقيط الصغير “

 غرق قلب نينغ نينغ فجأة ، ولكن بعد ذلك يومض الزعيم تشو بابتسامة محبة للغاية وقال ” لكن اليوم عيد ميلادكِ “

 نظرت إليه نينغ نينغ بدهشة ” بابا …”

 ” أنا أكره هذا العالم ، هذا العالم لم يكن يومًا جيدًا بالنسبة لي ، كما أنني لن أكون لطيفًا مع هذا العالم ” لمس الزعيم تشو وجهها بلطف “ل كن اليوم هو عيد ميلادكِ ، إنه اليوم الوحيد الذي أظهرت لي فيه الجنة الملعونة اللطف ، إذا … إذا كانت هذه هي رغبتك …:

 قام بحياكة حاجبيه وعض شفتيه ، وكأنه يتخذ قرارًا صعبًا للغاية .

 ” … ثم يمكنني السماح لهم بالرحيل ” أخيرًا قام بفرد حاجبيه ، ثم قبلها برفق على جبهتها ” سأتعامل مع هذا على أنه … هدية عيد ميلادكِ “

 ” بابا ” أغمضت نينغ نينغ عينيها ، وتدفقت الدموع على خدها ، ومدت يده وعانقته ، نينغ نينغ وتشو نينغ آير بداخلها قالا بصوت واحد ” بابا “

 لم يكن لدى نينغ نينغ أب من قبل ، ولكن إذا كان لديها أب ، فيجب أن يكون الأب بهذا الشكل ؟، إذا كان الحاكم يعطيها أباً ، فينبغي أن يكون هو …

 لم يقل أي من الزعيم تشو أو نينغ نينغ كلمة أخرى ، كانت رياح الشتاء صفيرًا خارج النافذة ، على الجانب الآخر من النافذة ، تحاضن الاثنان معًا ، كضوء الشمس الذي يغلف الثلج ، فإن الصدع الأخير بين نينغ نينغ ونينغ نينغ آير يذوب مع العناق ، وعانقت الزعيم تشو بإحكام وقالت ” بابا … شكرًا لك …”

 شكراً لهذا العالم ، للسماح لموهبتي بالولادة فيه ، للسماح لي بالمشاركة في هذا الفيلم .

 صرخت نينغ نينغ ” شكرًا …” ” شكرًا لك … على حبك لي كثيرًا “

 شكرًا لهذا العالم للسماح لي بلقائك ، لا يهم حتى لو لم أتمكن من العودة ، أنت تهتم بي عندما كنت صغيرة ، فأنا سأهتم بك عندما تكبر ، سأرافقك وأعيش معك ، بغض النظر عما سيحدث بعد ذلك ، سنواجهها معًا ، ونحلها معًا ، ونكفر معًا عن الجرائم …

 فجأة اقتحم أحدهم باب الغرفة ، وتدفقت الثلوج والرياح ، وتدخلت أزواج من الأحذية العسكرية من الخارج .

بحلول الوقت الذي هرع فيه تشين جونيان إلى منزل تشو ، كان المشهد بالفعل في حالة من الفوضى ، كانت الخزائن مفتوحة ، وتم إخراج الثياب والفساتين وإلقائها على الأرض ، وكانت عليها آثار حذاء أسود ، وركعت وانغ ما على الأرض ، والتقطت الملابس ببطء ، ونظفت الآثار .

 مشى وسألها ” أين ذهبوا ؟”

 تمتمت وانغ ما ورأسها منخفض ” يوان واحد ، يوانان …”

 ركع تشين جونيان ” ماذا تعدين ؟”

 ” أعد أموال الجنازة ” أجابت وانغ ما دون رفع رأسها ” نحتاج إلى جمع المال لجنازتين ، واحدة للسيد والأخرى للآنسة “

 في هذه اللحظة تم القبض أخيرًا على الشرطي الذي كان يلهث ، ونهض تشين جون يان وأمسك به ” إلى أين أخذتهم؟”

 ” إلى لي شيولان ” رد الشرطي وهو يلهث .

 ” خذني إلى هناك بسرعة !” ذهب تشين جونيان إلى الخارج على عجل بينما كان يسحبه ، لم تستطع الرياح الباردة في الليل الثلجي إيقافه ، كان يأمل أن يتمكن من الوصول إلى هناك في الوقت المناسب ، بصعوبة كبيرة ، وصل إلى الفناء الذي كانت تقيم فيه لي شيولان حاليًا ، وبينما كان يشق طريقه وسط حشد من الناس ، سمع شخصًا يسخر من الداخل ” وحش !”

 من يسمونه وحش ؟، هل هو أنا ؟

 جلست نينغ نينغ على الأرض غير مهذبة ، نظرت إلى الناس من حولها بهدوء  

 كان قناعها قد أزيل منذ فترة طويلة .

 عندما تمت إزالته ، كانت لي شيولان تسخر بجانبها ” سمعت أن الرجل الذي يرى وجهكِ يجب أن يتزوجكِ ، الآن بعد أن رأى الكثير من الناس وجهكِ ، هل ستتزوجيهم جميعًا ؟”

 وسط الضحك ، تمت إزالة قناع نينغ نينغ ، في تلك اللحظة ، تحولت أصوات الضحك فجأة إلى أصوات رعب ، وصُدمت لي شيولان أيضًا ، ثم ضحكت بصوت عالٍ ” أهذه أجمل شخص في العالم ؟”

 ما قدم للجمهور لم يكن مجرد وجه قبيح .

 كان من الواضح أنه وحش .

 كانت لديها ملامح وجه إنسان ، لكن لم يكن أي منها ملامحهم ، كان ارتفاع عيناها مختلفًا ، وكان أنفها إلى اليسار والفم إلى اليمين ، وشكلت التناقضات الصغيرة المضافة معًا تناقضًا كبيرًا ، مما جعل وجهها يبدو وكأنه لوحة تجريدية لبيكاسو ، وكانت نظرة واحدة كافية لإضحاك الناس .

 ” بفت !” بدأ شخص يضحك ، وبدأ الضحك ينتشر ، فاحاطوا بها وبدأ الجميع يضحكون الواحد تلو الآخر وكأنهم يشاهدون عرض سيرك على مخلوقات مشوهة  

” … اصمتوا !” رفع الوعيم تشو رأسه ببطء ونظر إليهم بحقد ” لا يسمح بالضحك ، سأقتل أي شخص يضحك !”

 بالأمس كان غضبه يخيف الجميع ، لكنه لم ينجح اليوم ، لأنه كان مقيدًا على خشبة ، كان أعضاء السيرك يلقون الحطب تحت قدميه ، وعندما انتهوا ، أمرت لي شيولان أحد الحاضرين بإضاءة عود ثقاب وإلقائه على الحطب ، أشعلت النيران الفناء واتجهت ببطء نحو الزعيم تشو .

 لم يكن هذا كافيًا ، قبل أن يحترق حتى الموت ، كان عليه أن يتذوق أسوأ ألم على الأرض .

 كان من المفترض أن يتم تدمير الشيء الذي يحبه أكثر .

 قاموا بضرب نينغ نينغ أمامه ، مستهزئين بها وسبها وبصقوا عليها ، فجأة اقترح أحدهم ” أين الصندوق الخشبي ، دعها تختار دمية خشبية !”

 ” إنها فكرةجيدة ” أضاءت عيون لي شيولان ، وسألت الخادمة بجانبها ” أين الصندوق الخشبي ؟، هل رأيت صندوق خشبي مليء بالدمى الخشبية ؟”

 قالت الخادمة ” لا ، سأذهب للبحث عنه “

 نظرت لي شيولان إلى النار على الزعيم تشو وعقدت حاجبيها ” لن يكون هناك وقت كافٍ “

 وفجأة ضحكت بقسوة وقالت للجمهور ” سنصوت ، ماذا سنجعلها ؟”

 ” أصمتوا !، توقفوا عن ذلك !” صرخ الزعيم تشو في وجهها ” تعال إلي ، ابنتي لم تفعل شيئًا سيئًا ، فمن أنت لتفعل هذا لها ؟”

 الحشد تجاهله ، يمكن للمرء أن يقول أن هذا هو بالضبط ما أرادوا رؤيته ، وبدأوا نقاشا محتدما .

 ” كلب يغني !”

 ” شيطان العظام البيضاء !”

 ” رجل بلا أرجل !”

 ” الرجل الفأر !”

 ” دمية كبيرة الرأس … أوه هذا لن ينجح ، إنها بدينة “

 استلقت نينغ نينغ على الأرض وبكت ، واستدارت فجأة ونظرت إلى الشخص الذي اقترح الدمية ذات الرأس الكبير وقالت ” لي شيولان لها كل الحق في كرهي ، فلماذا تكرهوني ؟، لم أؤذيكم ، بل أعطيتك طعامًا وأعطيتكم ملابس جديدة ، أنت ، شكرتني وقلت إنك ستدفع لي في المستقبل “

 بدا الشباب المتحفظون الذين خاطبتهم محرجين ، من أجل رسم خط بينهما ، سارعوا بركلها ” كنتِ تعتقدين أن بعض الوجبات الخفيفة ستفوز بي !، تعمل عائلتي في مجال الشحن ، وكان لدي عش طائر وزعنفة سمك القرش عندما كنت صغيرًا أكلها ، وكان بإمكاني التخلص من وعاء منه مقابل كل وعاء لدي …”

 ” كفى !” هرع تشين جونيان بعد أن دفع من خلال الحشد ، وسحب الشباب بعيدًا ثم انحنى وساعد نينغ نينغ على الوقوف .

 كانت نينغ نينغ تشعر بالدوار من الضرب ، ولم تفهم تشو نينغ آير بداخلها سبب حدوث ذلك ، وفهمت نينغ نينغ ذلك في داخلها ، لكن كان من الصعب تحمل كل ذلك ، تمت مساعدتها من قبل وجه مليء بالدماء ، واستدارت وأدركت أنها كانت تنظر إلى وجه تشين جونيان ، صرخت ودفعته بعيدًا كما لو كانت لُسعت من عقرب .

 أخذ تشين جونيان بضع خطوات للوراء بعد أن تم دفعه ، ومد يدها بمرارة مرة أخرى ” لا تخافي ، لن أؤذيكِ ، ثق بي “

 نظرت إليه نينغ نينغ وهي ترتجف ، وقالت عيناها إنها لم تصدقه .

 في الفناء المكسو بالثلج ، تراجعت خطوة بخطوة ، مبتعدة عنه ، متجهة نحو النار خلفها .

 ” نينغ آير !” مشى تشين جون يان بضع خطوات نحوها ” صدقيني !”

 استدارت نينغ نينغ وقفز بين ذراعي الزعيم تشو .

 اجتاحتها النيران .

” بابا !” بكت بحزن .

 ” أنا حزينة جدًا !، قالوا إنني قبيحة !”

 ” هذا مؤلم للغاية !، لقد ضربوني !”

 ” انه حار جدًا !، إنه حارق !، بابا ، أنقذني ، بابا !”

 كافح الزعيم تشو الذي تم ربطه بالوتد بعنف فجأة ، وكانت النار مشتعلة لفترة طويلة ، وقد أحرقت الحبل الذي قيد يديه ، لقد تحرر فجأة من الحبال ، لكن أول شيء فعله هو عدم الخروج من النار ، بل كسر رقبة نينغ نينغ والدموع في عينيه .

 توقف النحيب الحزين ، وسقطت نينغ نينغ في ذراعيه ، استلقى وجهها القبيح على كتفيه ، وكأنها طفلة وجدت أخيرًا مكانًا هادئًا لتنام فيه ، عانقها الزعيم تشو ، لم يتوسل ولم يصرخ قط بينما كان يُحرق ، الزعيم الذي لم يظهر أي خوف من الموت انفجر فجأة بعواء طويل أجش حزين ” اااااااااااااااااههههههههههه !!!”

 نظر إلى الحشد بعد أن توقف عن الصياح .

 كان الجميع خائفين من تعابيره وتراجعوا خطوة ، أولئك الذين لديهم شجاعة أقل أخذوا خطوتين أو ثلاث خطوات إلى الوراء … عندما رأوه يقف وسار نحوهم خطوة بخطوة مع نينغ نينغ بين ذراعيه ، استدار الجميع وركضوا ، كادت لي شيولان أن تركض ، لكنها تذكرت بسرعة أنها لم تكن من السيرك ، ولم تعد وحيدة ، كانت تحظى بدعم عائلة لي ، ولم تكن بحاجة للخوف من أي شخص ، لوّنت نفسها وأمرت الخدم بجانبها ” أطلقوا عليه النار !”

 رفع الحاضرين أسلحتهم ، وكان الرصاص ينطلق نحو الزعيم تشو !، أصاب أحدهم بطنه ، وضرب أحدهم ركبته ، وسقط الزعيم تشو على الأرض ، مع نينغ نينغ في ذراعه ودعم نفسه بالأخرى ، قام من الأرض الثلجية المغطاة بالنار ، وقام بفحص كل شخص في الموقع قبل أن يثبت في النهاية نظرته على تشين جونيان .

 ” لن أموت ” على الرغم من استمرار النيران في حرق جسده ، إلا أن نيران الكراهية اشتعلت بشدة في عينيه ، وأخبر تشين جونيان كلمة بكلمة ” حتى لو مت ، لن أشرب حساء مينج بو*، زسوف أتذكر كيف تبدو ، إذا تم تجسدي من جديد ككلب ، فسوف أقوم بقضم رقبتك ، إذا تجسدت من جديد كطير ، فسوف أخرج عينيك ، حياة بعد حياة ، في دائرة غير قابلة للكسر … هذه الكراهية ستدوم إلى ما بعد الموت !!!”

* * *

(أعتقاد الصيني الشائع ، عندما تموت تحتاج إلى شرب هذا الحساء لتنسى حياتك الماضية قبل أن تتمكن من التناسخ)