ما هو الأمر المزعج أكثر من تجربة مشاهدة فيلم سيء ؟ هو مشاهدة فيلمك ‘ الخاص ‘ السيء .

جلست نينغ نينغ بلا تعبير في صالة العرض مع اصوات الضحك تتردد من حولها ، وعندها نكزها الشخص الذي يجلس بجوارها بكوعه برفق سائلاً ” أنكِ شابة ، متى أصبحتِ عمياء ؟”

” أنا لست عمياء ” رفعت نينغ نينغ نظارتها الشمسية ، فهي كانت ترتدي نظارة شمسية ليس بسبب العمى ، ولكن لأنها كانت تخشى أن يتعرف عليها الناس على أنها البطلة النسائية لهذا الفيلم ، ولكن من السخيف رؤية شخص يضع نظارة شمسية داخل صالة السينما المظلمة .

” تباً ، لقد أصبت بالعمى بالفعل ” خلع الشخص المجاور لها نظارته ونظف عدساتها ببطء ” بدأ بصري المتدهور يتدهور أكثر بعد خمس دقائق من هذا الفيلم ، والآن أصبحت أعمى بنسبة مئة بالمئة تقريبًا “

” ها هاها …” ضحكت نينغ نينغ بشكل محرج كرد لهذه النكتة التي قالها الرجل ، وهي غير واثقة من الكلمات التي يتوجب عليها قولها ، وكانت تفكر في نفسها ، متى ينتهي عرض هذا الفيلم المريع .

حتى الآن ، كان الفيلم ما يزال في المنتصف ، والمتفرجون الذين يعتزون بأعينهم ووقتهم قد غادروا بالفعل ، ومن بين هؤلاء المتبقين ، إما يتصفحون هواتفهم أو يخوضون دردشة مع شخص بجوارهم ، أو انهم غارقون في النوم ، وكان الشخص بجوار نينغ نينغ هو الوحيد الذي يشاهد الفيلم بجدية ، وكان يثبّت نظرته على الشاشة ، على الرغم من أنه كان ضعيف البصر ” كم عدد النجوم التي تعتقدين أن هذا الفيلم يمكن أن يحصل عليها على موقع IMDB ؟”

وقالت نينغ نينغ ، وهي غير قادرة على جمع سماكة وجهها لمنح ربع نجمة ، لكنها قالت في النهاية ” ثلاثة نجوم “

” نجمتان ونصف ” ضحك الشخص المجاور لها ” نجمتان على الحبكة و ونصف نجمة بسبب الشخصيات الرئيسية “

” ماذا ؟” لم تستطع نينغ نينغ أن تظل هادئة بعد الآن ، وأدارت رأسها نحو الشخص الذي بجانبها ” كيف يمكنك إلقاء اللوم على الممثلين في فيلم سيء ؟، حتى إمبراطورة الأفلام لن تكون قادرة على إنقاذ مثل هذه المؤامرة الرخيصة والسيناريو الغبي !”

” تقولين الممثلين ؟، إنهم موجودون لتحويل شيء فاسد إلى شيء أقل فساداً ، وللسماح للفيلم ذي النجمتين بالحصول على ثلاث نجوم ” ظلت نظرة الشخص المجاور لها مركزة على شاشة عرض الفيلم في الظلام ، لا يمكن رؤية سوى المخطط تقريبي لملامحه ، بالإضافة إلى انعكاس الضوء من عدسة نظارته ” كل ما في الأمر أن هناك العديد من الأفلام الجيدة و القليل من الممثلين الجديرين ، غالبية الممثلين بدأوا من الأفلام السيئة ، ولكن هل هذا يعني أن الممثل لا يحتاج إلى بذل جهد لمجرد حقيقة أن الفيلم سيء ؟”

وأنتهى الفيلم أخيراً ، وتم تشغيل أغنية النهاية وإعادة إضاءة القاعة ، وعندما نظرت إلى الرجل الذي كان يجلس بجانبها ، تمكنت من التعرف عليه ، لقد كان المخرج العظيم – تشين جوان تشاو .

وعندما أدار الشخص المجاور لها رأسه بإبتسامة ، غرق قلب نينغ نينغ لأنها أدركت بالفعل الغرض من زيارته لمشاهدة الفيلم ومالذي سيقوله لها .

” والدتكِ كانت ممثلة عظيمة بحق ” نهض تشين جوان تشاو وتجاوزها ، تاركًا وراءه كلمات مختلطة بالندم ” ويالأسف ، الامر لا ينطبق عليكِ “

وغادر القاعة وغادر معه بقية المتفرجين ، تاركين ورائهم قاعة السينما الفارغة ، فقط نينغ نينغ لا تزال جالسة هناك غير متحركة كالتمثال .

وأنطلقت نغمة هاتفها الخلوي فجأة ، لتخرج هاتفها ولترى رسالة أرسلها مديرها والتي قالت ” ليس عليكِ الذهاب إلى الاختبار الشهر المقبل بعد الآن ، فقد اتصل المخرج تشين للتو بالرؤساء الكبار موضحًا أنه لن يمنحك الدور “

وأنزلق هاتف نينغ نينغ من يديها بلا حول ولا قوة ، حيث رأت امامها شاشة تصاعدية من أسماء الممثلين البيضاء تتحرك ببطء إلى أعلى الشاشة السوداء ، ومن ثم تختفي كأنحسار المد ، ولتغسل الأسماء القديمة واحدًا تلو الآخر ليتم أستبدالها بأسماء جديدة ، ومن بين العديد من الأسماء كم منها يتذكرها الناس وكم منها قد نُسي ، كم من هذه الأسماء قد تم مدحهم بإعجاب ، وكم منهم قد أظهر لهم الازدراء .

” فيلم <أنا جميلة كبيرة> وقع في الحضيض منذ بداية الطريق ، ومن المتوقع ألا تصل شباك التذاكر حتى إلى ثلاثة ملايين “

” لعنة الجيل الثاني تحل مجدداً !، لا بد أن أبنة إمبراطورة الأفلام الأسطورية لا ترقى إلى مستوى أمها !”

” الوحي المروع !، نينغ نينغ تكشف سرًا : طالما أنه يؤتي ثماره ، فسأقوم بتصوير أي فيلم !”

وفي غضون ليلة ، طغى عليها كل من النقد والسخرية ، وقفت نينغ نينغ في خضم الانتقادات ووصلت إلى المستشفى ، وببطء دفعت باب الجناح ، ورأت والدتها المستلقية في السرير على جانب واحد مع هاتف بجانب وسادتها وهي تشاهد بحرص حاليًا الفيلم السيئ الذي مثلته كممثلة رئيسية <أنا جميلة كبيرة>.

” آه ، أمي ” تنهدت نينغ نينغ بينما كانت تسير على ركبتيها بجانب السرير ، مائلة لتضع جبهتها على يد والدتها لتقول بهدوء ” أنا أسفة ، لا تشاهدي هذا بعد الآن “

أسفة ، لم يكن عليّ أداء هذا الفيلم المخزي .

ومع ذلك ، إذا لم تكن قد فعلت ذلك ، فلن يكون لديها ما يكفي من المال لدفع فواتير مستشفى والدتها .

في السابق ، كانت لا تزال متمسكة ببعض الأمل في أنها يمكن أن تكون مثل والدتها مشرقة كالقمر و لافتة للأنظار حتى في دور البطولة لفيلم سيء ، ولكن الواقع أثبت أنها بالغت في تقدير نفسها ، والأساطير واحدة دائماً لأنه يصعب تكرارها ، فهي لقد ورثت وجه والدتها فقط ، وليس موهبتها .

” أنا أسفة ” لم تستطع نينغ نينغ كبح دموعها الفائضة : أنا أسفة أمي ، أنني عديمة الفائدة …”

” ومن قال أنكِ لا تمتلكين أي موهبة ؟” ضحكت نينغ يورين المستلقية على الفراش ” أنكِ تشبهينني تمامًا ، انظري إلى هذا “

عندما رفعت نينغ نينغ رأسها للنظر كان يمكن رؤية عينيها المحمرة ، وبعد ان نظرت إلى الهاتف في يد نينغ يورين ، رأت نفسها بعيون مفتوحة على مصراعيها وجهها المليء بالغضب والغيظ وهي تندفع نحو البطل الذكر كالدب الغاضب وتصرخ فيه ” لماذا لا تنظر إلي عندما أكون جميلة جدًا ! انظر إلي ! انظر إلي !”

وأغمضت نينغ نينغ عينيها في حالة من الفزع والإحراج متحدثةً بصوتاً مرتعش ” ماما ، ألا يمكنكِ عدم مشاهدة هذا بعد الآن ؟، أشعر وكأنني سأذهب للتقيؤ “

” عندما مثلت لأول مرة ، كنت أسوأ منكِ فلقد رششت وجه البطل باللعاب ” شاهدت نينغ يورين الفيلم في أستمتاع بينما قالت ” وبعدها رفض البطل مواصلة التمثيل ، قائلاً انه يريد أن يفتح مظلة كلما رآني “

” ثم ماذا حدث بعد ذلك ؟” سألت نينغ نينغ .

دحرجت نينغ يورين كتفيها قليلا قائلة بسخرية ” ومن ثم تم أستبدالي “

نظرت نينغ نينغ إلى والدتها نينغ يورين بصدمة وهي غير قادرة على تصديق أن إمبراطورة الأفلام الأسطورية لها مثل هذا التاريخ ، لأنه قبل أن تحصل نينغ يورين على لقب ‘ إمبراطور الأفلام ‘، كان لها لقب آخر ‘ الممثلة بالفطرة ‘ وقام عدد لا يحصى من المخرجين العظماء بالإشادة بنينغ يورين على انها ممثلة موهوبة ، فحتى لو كانت تلعب دور محظية وضيعة ، أو فتاة قروية ، أو جاسوسة ماكرة ، أو مغنية شغوفة ، أو حتى دور رجل ، فيمكنها أن تنغمس في دورها لدرجة أنه لا يمكن لأحد أن يميز أدنى اختلاف بين تمثيلها والواقع .

لا ، في واقع الأمر ، لا يمكن حتى وصفها بأنها لا تحتوي على أدنى فرق .

وفي الفيلم الأخير الذي مثلت فيه قبل تقاعدها فيلم حرب على الجواسيس من إخراج تشين جوان تشاو أثنى عليها خلال المؤتمر الصحفي قائلا ” لن يكون هناك أبدًا ممثل/ة آخر أعظم من نينغ يورين ، وإذا كنت سأشغل مقطعًا لمشهد ممثل آخر ، فستتمكن من معرفة أنهم يمثلون إذا ما تم تشغيله عدة مرات بشكل متكرر. لكن إذا قمت بذلك معها ، فستعتقد فقط أنها جزء من فيلم وثائقي بغض النظر عن عدد مرات إعادة تشغيله ، فستكتشف المزيد من التفاصل “

فكيف يمكن مقارتها بالشيء الذي قامت به نينغ نينغ ؟

” لا تهتمي أمي انا بخير لا حاجة لمواساتي ” قالت نينغ نينغ باكتئاب ” فشل اليوم هو خبز يدي ، والآن بعد أن خرج الفيلم حتى أن المخرج تشين خرج عن طريقه ليقوم بمحادثتي …”

وتوقفت في منتصف الجملة ، غير راغبة في الاستمرار ولكن نينغ يورين ضغطت بحرارة ” ماذا قال ؟”

” … نصحني بترك هذه الوظيفة ” قالت نينغ نينغ بنبرة لاذعة ” إن أفلامي لا تعذب الجمهور فحسب ، بل تعذبني انا أيضًا إنها جيدة فقط في إعطاء مستخدمي الإنترنت شيء للسخرية منه “

” أوه ” سخرت نينغ يورين ” أنه مجرد شخص ممتلئ بالهراء “

نوبة من الدوخة تغلبت على نينغ نينغ ” أمي ، أليس من السيء التحدث عن معجبكِ بهذه الطريقة ؟”

وأجابت نينغ يورين ” لقد كان هو ذلك الرجل الرئيسي في ذلك الوقت الذي أراد الموت ليتم أستبدالي “

نينغ نينغ ” … “

من كان يعلم أنه حتى المخرج العظيم تشين له مثل هذا التاريخ !

” الممثلين وحيدون دائماً ” أختفت ابتسامة نينغ يورين عندما نظرت إلى نينغ نينغ بجدية ، لم يعد ينعكس في عيون نينغ نينغ أجمل امرأة شرقية ، بل مجرد كيس من العظام القديمة ، بسبب عذاب مرض امها العضال تساقط شعرها تمامًا وكذلك لحمها ، تاركًا وراءه طبقة رقيقة من الجلد ملفوفة على عظامها ” الجماهير مثل الأمواج المتتابعة التي تتدفق نحوك ، ومن ثم تغادر مثل المد والجزر ، ما سيبقى معكِ خلال كل هذا هو تمثيلك “

” أنا لا أمتلك هذا الأخير كي يبقى معي من البداية …” ودون انتظار أن تنهي نينغ نينغ حديثها ، سحبت نينغ يورين ذراعها فجأة قبل وضع الشيء كانت قد أعدته مسبقًا في يديها .

لقد كانت تذكرة لحضور فيلم .

نظرت نينغ نينغ إلى التذكرة التي وضعتها والدتها في راحة يدها ، كنت تذكرة الفيلم هذه قديمة وأهلكها الزمن ، وهي مجرد قطعة رقيقة من الورق المصفر عليها ختم دائري على الجانب الأيسر مكتوب عليها عبارة ‘ تذكرة دخول ‘ على اليمين ، ويوجد مستطيل مكتوب عليه ‘ سينما الفيلم الحي ‘ وأسفله كُتب الصف الثامن المقعد ٤٥ .

” في منتصف الليل ، اذهبي إلى دار السينما في ٣٥ شارع روج لمشاهدة هذا الفيلم ” قالت لها نينغ يورين ” ولكن تذكري ، إذهبي بمفردكِ “

ولكن وبعد أن قالت ذلك ، فكرت للحظة وندمت على ذلك ، وقبل أن تستعيد التذكرة وتخفيها مرة أخرى ، ” لا ، أعتقد أنه من الأفضل ألا تذهبي “

” أمي …” نظرت نينغ نينغ إليها في حيرة ” هل هناك خطباً ما هناك ؟”

نظرت إليها نينغ يورين بمشاعر مختلطة ، ولم تتحدث إلا بعد وقت طويل من الصمت ” نينغ نينغ ، هل تريدين حقًا أن تصبحي ممثلة مثلي ؟”

أجابت نينغ نينغ ” بالطبع أريد “

نينغ يورين ” إلى أي حد تريدين ذلك ؟”

” كيف تريدينني أن أصف ذلك ؟” جعدت نينغ نينغ حاجبيها قليلا .

” كمثال، هل تودين الغدو ممثلة لدرجة أنك على إستعداد لعدم تناول الحم طوال عمركِ ، وفقط تناول صدور الدجاج المسلوقة ؟” قالت نينغ يورين على عجل .

نينغ نينغ التي أحبت اللحوم المشوية ، لم تستطع إلا أن تشعر بالألم للحظة ، قبل أن تقول بحزم ” أستطيع “

ومن ثم أضافت نينغ يورين ” حتى لو كانت زوجتك مقبلة على المخاض ، فستضعين التمثيل قبل ذلك ؟”

صححت نينغ نينغ ” أمي ، انا امرأة “

” حسنًا ” إنتبهت نينغ يورين لخطأها وقامت بإعادة صياغة السؤال ” حتى لو كان زوجكِ على وشك الدخول في المخاض ، ستضعين التمثيل اولاً ؟”

” … لا يمكنني فعل ذلك ” أجابت نينغ نينغ بشكل محرج ” في مثل هذا الوقت ، يجب أن أكون بجانب زوجي وطفلي “

أجابت نينغ يورين ” لا تكوني سخيفة ، كيف يمكن للرجل أن يلد ؟”

نينغ نينغ ” … “

” السؤال الأخير ” توقفت نينغ يورين لبرهة قصيرة ، ناظرة إليها بجدية ” هل ستتخلين عن التمثيل ؟”

النقد الساحق لوسائل الإعلام ، ومكالمة تشين جوان تشاو في وقت متأخر من الليل ، والشتائم من ويبو ، والثرثرة في الوكالة …

تومض مشهد بعد مشهد في ذهن نينغ نينغ ، مما جعلها تغلق عينيها للحظات من أجل هروب لفترة قصيرة من الواقع ، قبل أن تفتحهما بصعوبة ” أنا لن أتخلى عن التمثيل ما حييت “

أضاء وجه نينغ يورين بابتسامة مشرقة ؛ من شأنها أن تطيح بالدول والقارات ، وفي لحظة قصيرة ، بدا أن جمالها في مقتبل العمر الذي دفع عددًا لا يحصى من الناس إلى الوقوع على أعقابهم قد عاد مرة أخرى .

” اذهبي إلى هناك إذن ” سلمت تذكرة الفيلم إلى نينغ نينغ مرة أخرى ، وأغلقت جفنيها الثقيلين عندما أظهرت نظرة تنم عن الحنين ” في ذلك المكان ، كنت قد غيرت مصيري ذات مرة ، ويمكن أن يغير مصيركِ أنتِ أيضًا …”

وإنقطع صوت نينغ يورين .

” أمي؟ أمي !”

في الحادي عشر من نوفمبر عام ٢٠١٦ في الساعة التاسعة مساءاً ، توفت إمبراطورة الأفلام الأسطورية ، السيدة نينغ يورين بعد صراع طويل مع مرض السرطان، حيث عاشت حتى سن الثانية والخمسين قبل أن تقضي نحبها على فراش المستشفى .

* * * *

مصطلحات غير شائعة :

١) إمبراطورة الأفلام — 影后 (يينغ هو)، هو لقب يعطى للممثلات اللواتي فازوا بجائزة أفضل ممثلة أنثى .

٢) ويبو : هو موقع تواصل إجتماعي صيني شهير ، تقريبا مثل تويتر .

* * * *

تذكير !: أول خمس فصول ليست من ترجمتي !، بل من ترجمة mango_beautiful الموجودة في نادي الروايات !، أنا فقط دققت وصححت على الترجمة !، ومن الفصل السادس سأبدأ بالترجمة لأنني أكسل من أن أترجم فصول مترجمة سابقاً بترجمة جيدة ~