“شانيل، لديّ رسالةٌ من ذلك القارئ.”

“ماذا؟ مرّةً أخرى؟”

“نعم.”

تعبتُ منه. رسالة احتجاجٍ من القارئ.

هذه المرّة، لم أقرأها على الإطلاق ووضعتُها في الدرج السفلي.

تراكمت مظاريف رسائل القارئ في أكوام. الآن، شعرتُ بالغثيان بمجرّد النظر إلى ظرف الرسالة ذو اللون الأزرق السماوي. حتى السماء الزرقاء جعلت وجهي يتحوّل إلى اللون الأزرق.

هذا القارئ استثنائيٌّ أيضًا. كيف يمكنكَ الإشارة إلى روايةٍ عن طريق إرسال رسالةٍ مرّةً أو مرّتين في الأسبوع؟ أليس لديكَ أيّ شيءٍ آخر للقيام به؟

الآن، في موسم الزراعة المزدحم، لابدّ أن يكون القارئ مشغولاً أيضًا، لكنه ما زال يكتب رسالةً طويلةً ويتحدّث عن أخطاء الإعدادات في كلّ مرّةٍ ويوبّخني.

رآني زيكي الذي كان يمرّ بجانبي أضع الرسالة في الدرج دون أن أقرأها فعاد بجانبي وأخرجها ووضعها على المكتب.

“شانيل، مرّةً أخرى، أرسل لنا هذا القارئ هذه المرّة تبرّعًا سخيًا. إنه قارئٌ ثمينٌ لنا.”

“قد يكون ثمينًا على الجريدة، لكنه قارئٌ بغيضٌ بالنسبة لي. أتمنى لو يركتني وشأني ….”

وضع زيكي يده على كتفٍ واحدةٍ وقال إنه كان عليّ أن أتحمّل هذا الوزن لأنني أتمتّع بشعبية. جلستُ بضعفٍ بما يكفي للانحناء إلى جانبٍ واحدٍ وتواصلتُ بصريًا مع المدير الذي جاء وهو يركل من الباب.

“يا إلهي! شانيل!”

لم يعد وجه إدوارد مغطًى بلحيةٍ قاسية. مع وجهٍ نظيفٍ وثيابٍ منمّقة، جاء مباشرةً إلى مكتبي بابتسامةٍ كبيرة.

رطم!

نظرتُ إلى الورقة التي وضعها.

“ما هذا؟”

“ماذا تقصدين! الآن، انظر إلى هذا.”

كان الظرف الذي وضعه المخرج بمثابة دعوةٍ لحضور حفلٍ راقصٍ لأحد الأرستقراطيين، ومن المدهش أن المستلم كان مكتوبًا عليه اسمي ‘شانيل ويفر’.

“همم….”

في البداية، كان لديّ أسئلةٌ كثيرةٌ حول العائلة النبيلة وكيف تمّت دعوتي كمواطنةٍ من عامّة الناس، لكنني لم أسأل. لأنني لم أرغب في الذهاب. علاوةً على ذلك، لم يكن هناك فستانٌ لارتدائه، لذلك كانت مجرّد فطيرةٍ في السماء.

نظر المدير إدوارد إلى الدعوة بغضب، والتقط المظروف مرّةً أخرى ودفعه أمام وجهي.

“أنتِ بحاجةٍ إلى معلومات، أليس كذلك؟ سيكون من المفيد جدًا زيارتكِ شخصيًا.”

“أنا لن أذهب.”

“لماذا؟”

“أنا متعبة الآن. سأنهيها.”

“ماذا؟”

كان كلاهما مذهولين، لكن مُذ أننا تحدّثنا عن الأمر الشهر الماضي، لم يهتمّا بالأمر كثيرًا. وهذا جعلني أكثر غضبًا.

“أوه، هيّا، لا تكوني هكذا، دعينا نذهب إلى مكانٍ جميلٍ الليلة. إذا شربتِ النبيذ هناك، فأرقكِ الذي تعانين منه وكلّ شيء سيذهب في مهبّ الريح.”

“نعم، شانيل، سأحضر لكِ وسادة نومٍ هانئةً أيضًا. هناك منتجٌ الأكثر مبيعًا في متجر الأقمشة، ومكتوبٌ فيه أنه يمكنكَ النوم بمجرّد أن تضع رأسكَ عليه فقط.”

شعرتُ بالتوتر بسبب النوم غير المنتظم طوال التسلسل وأدركتُ بالفعل أن ما يقترحونه لا يعمل على الإطلاق.

لقد مرّ عامان منذ أن نشرتُ هذا في هذه الجريدة. لقد جمعتُ الكثير من المال.

ثم ماذا عليّ أن أفعل؟ أشعر بالاكتئاب مثل الدجاجة التي ستموت غدًا.

“توقّفا عن ذلك.”

عندما رفعتُ يدي ومنعتُهم من قول أيّ شيء، دخل الاثنان معًا إلى مكتب المدير قائلين إنهما سيصمتان من أجل ‘الكاتب الشعبي’. ومع زيادة المبيعات يومًا بعد يوم، زاد عدد المراسلين المنتسبين للجريدة، وتغيّرت الجريدة التي كانت في الأصل أربع صفحات، إلى ثماني صفحات.

على الرغم من أن مؤلفًا آخر كان ينشر روايةً جديدةً أخرى، إلّا أنني لم أستطع أن أكون حرّة. الرواية التسلسلية للمؤلف هي <وجدتُ بوابةً ذات أبعادٍ أثناء حرث الحقل>  لقد حظيت الرواية بشعبيةٍ كبيرةٍ باعتبار البطل مزارعًا أثناء النهار ولكنه محاربٌ يهزم الشياطين في الليل.

‘يمكنني أن أختفي الآن.’

قضيتُ اليوم بالكاد أشرب الماء بسبب آلام المعدة حتى أثناء وقت الغداء. لكنني تلقّيتُ مظروفًا آخر باللون الأزرق السماوي عبر البريد السريع.

ربما كان ذلك مجرّد تدخّلٍ عديم الفائدة، لكنني أردتُ أن أرى نوع الكلمات البغيضة التي كتبها، لذلك فتحتُ الظرف بخشونة، وأخرجتُ الرسالة من الداخل، وقرأتُها.

≪ انظر، أيّها كاتب SNL. الجوهرة التي قدّمها ولي العهد عندما تقدّم لخطبة حبه الأول، إيريس، في الحلقة الأخيرة، تافهةٌ للغاية. من يستخدم ألماس عيار 3 قيراط كخاتمٍ لاقتراح زواج؟ حتى الكلب العابر لا يملك مثل هذا الشيء التافه.≫

“بالطبع، هذا لأن الكلاب ليست مهتمة بالمجوهرات بطبيعتها.”

آه، أخذت نفسًا عميقًا وأنا أمسك أعصابي، ثم رفعت رأسي مرّةً أخرى. لا أريد حقًا التحقّق من محتويات الرسالة، لكن انتهى بي الأمر بقراءتها بقصد الانتظار ورؤية مقدار الإزعاج الذي يمكنه فعله.

≪ وكما قلتُ لكَ الأسبوع الماضي. أريدكَ أن تحوّل الشرير، أمير الدولة المعادية، إلى كيس قزمٍ من القذارة.  ولكن لماذا يوجد مشهدٌ حيث يمتطي حصانًا مرّةً واحدة؟ يرجى إضافة أنه سقط على الأرض. حتى لا ينقسم اهتمام القراء بولي العهد على الأمير. أروع شخصٍ في هذه الرواية يجب أن يكون ولي العهد.≫

أمسكتُ ورقة الرسالة بقوّة حتى ارتجفتُ وهدأت. عندما سأل زيكي وإدوارد عمّا إذا كنتُ سأغادر العمل، قمتُ بلفّ أطراف شفتيّ.

“لديّ مصدر إلهامٍ الآن. سأنهي الرواية وأسلّمها إلى مجلس الإدارة.”

“أعتذر لأننا سنغادر أولاً.”

“لا، حضرة المدير، لا عيك واذهب بسرعة.”

“حسنا، أراكِ غدًا بعد ذلك.”

لقد بدوا سعداء للغاية بعد أن تركوا العمل. بعد مغادرتهم، بدأتُ في قراءة الرسالة التي كانت تحملها في قبضتها.

≪……بالمناسبة أيها الكاتب، ما مدى معرفتكَ بالحب؟  كيف يمكنكَ تأجيل الاعتراف حتى مرور ثلاثة أشهرٍ منذ أن التقى بحبّه الأوّل؟ لو كنتُ مكانه لاعترفتٌ فورًا وتقدّمتُ بطلبٍ للخطبة. انخفضت المتعة إلى النصف لأن ولي العهد من الطراز القديم جدًا. لذا قُم بتغيير شخصيّته ليكون نشيطا ومغامرًا. آه!  عند وصف شعره، تأكّد من تحديد أنه لامع. لأنني أحبّ الأشياء اللامعة.≫

وأخيرا قرأتُ كلّ شيء.

انطلاقًا من مقدار المال الذي يتبرّع به هذا القارئ لإحدى الجرعئد، فهو من عامة الناس لكنه ثريٌّ جدًا، أو أنه شيءٌ كهذا. هذا النوع من الانتقاد يُسمَع لمدّة يوم أو يومين فقط، ولكن إذا استمعتَ إليه لمدّة عامين، فسيبدو مجرّد هراء.

كيف يمكنكَ الجدال بهذه الطريقة دون تخطّي فصلٍ واحدٍ مع الإشارة إلى احتمالية ما سيحدث في كلّ فصل؟

أردتُ أن أتجاهل هذا الانتقاد وكتابة ما أريد، ولكن إذا تجاهلتُه، سيقوم بقطع التبرّع إلى النصف مثل السكين.  وعندما يحدث ذلك، سيضغط عليّ المدير ويحثّني على إصلاح الأمر.

كنتُ أصحّح كلّ أسبوع كلّ ما أرسله لي القارئ في الرسالة.

ومع ذلك، مع استمراري في فعل ذلك بهذه الطريقة حتى وقتٍ قريب، وصل صبري إلى حدّه الأقصى. سقطتُ على مكتبي عندما شعرتُ بالتواء معدتي مرّةً أخرى، وجلستُ متجهّمة.

“لا أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن.”

مزّقتُ الرسالة التي كنتُ أحملها والمظروف الأزرق السماوي ونفّستُ عن غضبي.

“لماذا هذا الظرف اللعين قاسٍ جدًا؟ إنه لا يتمزّق بسهولة!”

لعنتُ في داخلي لمعرفة ما إذا كان هناك أيّ أموال متبقية أو حتى إذا كان قد استخدم مظروفًا مصنوعًا خصيصًا، وتمكّنتُ أخيرًا من تمزيقه بالكامل ورميتُه في سلّة المهملات.

لم أستطع العيش مع المزيد من هذه الآلام. حاولتُ تخفيف ألمي يومًا بعد يوم، فمرّرتُ كوبًا من الدواء في حلقي، وكان مفيدًا لآلام معدتي، لكنني لم أستطع فعل ذلك بعد الآن.

“لن أدعك وشأنك. هل تحبّ الأشياء اللامع ؟ حسنًا، دعني أجعله يلمع أكثر بشكلٍ صحيح.”

قولي أنني لن أدعه وشانه لا يعني أنني سأفعل شيئًا ما للقارئ. لكن ما سأفعل بولي العهد في هذه الرواية. سأجلب البؤس لولي العهد هذا الذي يحبّه القارئ بمودّة ويعتزّ به كثيرًا.

رفعتُ قلمي بإصرارٍ كبير.

『 حب الأول لولي العهد – الحلقة الأخيرة』

كما هو متوقّع، كان يجب أن يتم تسلسله لمدّة عامين آخرين، ولكن لم يكن هناك سببٌ للمعاناة أكثر. كما أنني وفّرتُ ما يكفي من المال لفتح مخبزٍ في مدينتي. قد لا أجني الكثير من المال كما أجني ككاتبة، لكن من الأفضل أن أكون مرتاحة! متى كانت آخر مرّة عشتُ فيها مع الكثير من المال؟

“ليس وكأنني سأعيش لألف عام، كم من الوقت يجب أن أتحمّل هذا الألم؟ نعم، لقد تحمّلتُه جيدًا حتى الآن.”

وبينما كنتُ أكتب بغضب، كتبتُ بسلاسةٍ أكثر من المعتاد. لا أعرف لأنني لم أنظر في المرآة، لكن تعبيري الآن بالتأكيد سيكون مليئًا بالجنون.

“هاها، هاهاها …. لامعٌ جدًا.”

≪…. بعد تلقي عرض زواجها، سارت إيريس على طول ضفة النهر العاصفة مع ولي العهد. وبينما كانا يشاهدان غروب الشمس معًا وكانا على وشك وضع خططٍ للمستقبل، هبّت حولهما رياحٌ تشبه الإعصار.  رفرفت حافة تنورتها مثل بتلات الزهور وتشعّث شعر إيريس الأزرق. جمعت إيريس شعرها جانبًا وحدّقت بمحبّةٍ في ولي العهد مرّةً أخرى. لكن يا إلهي، لم تكن هناك شعرةٌ ذهبيةٌ واحدةٌ ينبغي أن تكون فوق رأسه، كانت فروة رأسه الناعمة فقط هي التي تتوهّج باللون الأحمر من انعكاس غروب الشمس.

– صاحب السمو، هل أنتَ أصلع؟

عندما أدرك ولي العهد أن الشعر المستعار قد انخلع، التقطه على عجل، لكن إيريس كانت قد رأت مظهره الحقيقي بالفعل.

– أوه، ايريس!

– أنا آسف، ولكن لا أستطيع قبول اقتراحك. أنا لا أحب الصُلعان.

– سأحاول أن أجعل شعري ينمو بطريقةٍ أو بأخرى. سأتناول أيضًا الفاصوليا السوداء كلّ يوم، من فضلكِ!

– مهما قلتَ ذلك، رأيي لا يزال كما هو.  أعتقد أن هذه هي نهاية علاقتنا. أتمنى لكَ السعادة.

ذرف ولي العهد الدموع عندما رأى إيريس تبتعد مع غروب الشمس. وكما كان متوقّعًا، فإن حبّه الأول لم يستمر. وقف ولي العهد هناك يتذكّر مشيتها مبتعدة، حتى انعكس ضوء القمر على رأسه الأصلع.

– النهاية.  –

※شكرًا لكم على استمتاعكم برواية الحب الأول لولي العهد.≫

“ممتاز.”

سيكون هذا بمثابة خسارةٍ كبيرةٍ للقارئ الذي يرسل الظرف الأزرق السماوي.

تذوّق الآن ممّا صنعت يدتك.

“هاها، هاهاها، ها!”

لقد شعرتُ بتنفيسٍ هائلٍ لدرجة أنني أفهم تمامًا سبب رغبة القرٍاء في الانتقام المنعش والتطوير السريع للحبكة.

الشيء المهم الآن هو إرسالها إلى المطبعة دون علم إدوارد وزيكي.

لذا تركتُ استقالتي على المكتب ونهضتُ ومعي المخطوطة الأخيرة. قلتُ وداعًا بهدوءٍ بينما كنتُ ألمس زاوية المكتب بيدي.

“هذا كلّ ما لدينا اليوم. أنا حرّة. أنا طليقة.”

وبدلاً من الشعور بالأسف، انتشر الشعور المنعش في جميع أنحاء جسدي كما لو أنني مضغتُ نعناعًا.

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا : le.yona.1